{1}{1}23.976 {2199}{2294}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2295}{2369}Witam, tu rezydencja|Usherów. {2371}{2431}Proszę zostawić wiadomość po sygnale.|Dziękuję. {2433}{2541}Cześć kochanie. Jest około 8:30|i będę tu jeszcze jakiś czas. {2555}{2622}Prezentacja nie poszła za dobrze.|Oddzwoń. {4743}{4791}{c:$ffcc00}Z ARCHIWUM X|{c:$ffcc00}1x02 Squeeze {5919}{5990}Zgadnij kogo spotkałem w Quantico? {5992}{6069}- Marty Neila.|- J. Edgar Jr? {6071}{6221}Pracuje w nowojorskim oddziale kontrwywiadu|jako starszy agent specjalny. {6248}{6297}- Starszy agent?|- Tak jest. {6299}{6362}Dwa lata po skończeniu Akademii? {6364}{6420}Załapał się na zamach w Światowym Centrum Handlu. {6436}{6472}Szczęściarz. {6474}{6554}Daj spokój Dana! Ten człowiek to frajer. {6556}{6603}Dawno powinniśmy zająć jego miejsce. {6605}{6693}Brad Wilson powiedział, że|opracowałeś profil psychologiczny... {6695}{6792}...który doprowadził ich prosto do podejrzanego. {6794}{6889}Podobno masz szanse objąć wydział zabójstw. {6891}{6928}A co ty porabiasz? {6930}{7030}Miałaś już jakieś |bliskie spotkania trzeciego stopnia? {7073}{7132}Myślisz, że na tym polega moja praca? {7134}{7237}Nie, oczywiście, że nie.|Ale pracujesz z nawiedzonym Mulderem. {7239}{7349}Mulder miewa niestworzone pomysły,| ale to świetny agent. {7351}{7421}Właśnie dostałem taką niestworzoną sprawę. {7439}{7480}Dzwonili z Baltimore. {7482}{7556}Proszą o pomoc w sprawie seryjnego mordercy. {7558}{7656}Trzy zabójstwa w ciągu sześciu tygodni. {7658}{7731}- Żadnych powiązań między ofiarami.|- Ale coś je łączy? {7733}{7788}Nie wiadomo jak sprawca dostał się do środka. {7828}{7893}Pierwsza ofiara, studentka,|znaleziona w internacie. {7895}{7990}Okna i drzwi zamknięte od wewnątrz. {7992}{8089}Ostatni przypadek dwa dni temu.|Doskonale strzeżony biurowiec. {8091}{8200}Kamery nic nie zarejestrowały.|Portier rozmawiał z ofiarą tuż przed morderstwem. {8202}{8265}Nic nie zauważył. {8267}{8293}Samobójstwo? {8443}{8518}Wszystkim ofiarom wyrwano wątrobę. {8560}{8623}- Brak śladów narzędzi.|- Gołymi rękami? {8669}{8747}- Nadaje się do Archiwum X.|- Nie idźmy za daleko. {8749}{8804}Rozwiążę tę sprawę, ale| proszę tylko... {8806}{8875}...byś rzucuiła okiem na raporty|i obejrzała miejsce zbrodni. {8948}{9001}Mam poprosić Muldera? {9003}{9091}OK. Jeśli będzie chciał, może ci pomóc. {9093}{9160}Ale niech pamięta, że to moje dochodzenie. {9162}{9240}Dana, jeśli rozwiążę tę sprawę,... {9242}{9302}...awans będzie tylko kwestią czasu. {9312}{9341}A ty... {9379}{9444}Może nie będziesz musiała pracować z Nawiedzonym. {9523}{9624}- Dlaczego nie zwrócili się do mnie?|- To moi koledzy z akademii. {9626}{9703}Woleli rozmawiać ze mną. {9705}{9838}- Dlaczego czują się przy mnie skrępowani?|- Może krępuje ich twoja reputacja. {9840}{9912}Ja mam reputację? {9914}{10043}Colton działa zgodnie z przepisami, a ty nie.|Twoje teorie uchodzą za... {10045}{10074}Nawiedzone? {10121}{10205}- Uważasz, że jestem nawiedzony? {10221}{10253}Dana! {10255}{10295}Przepraszam za spóźnienie. {10297}{10342}Dopiero przyszliśmy. {10344}{10411}Fox Mulder. Tom Colton. {10437}{10542}I jak Mulder? Czy to wygląda |na robotę małych zielonych ludzików? {10544}{10589}- Szarych.|- Słucham? {10591}{10615}Szarych. {10617}{10700}Odcień ich skóry jest| w rzeczywistości szary. {10702}{10799}Mają mało krwinek czerwonych, {10801}{10866}...więc wyrywają ludziom wątroby|by uzupełnić niedobór żelaza. {10868}{10901}Pan żartuje! {10903}{10985}Nawet nie wiesz, jak na krew |działa wątróbka z cebulką. {10987}{11023}Przepraszam. {11144}{11226}{y:i}Dana, mam pewną teorię,|{y:i}myślę, że może sporo wyjśnić. {11697}{11761}Poczekaj chwilę.|Co on robi? {11864}{11928}Ten wentylator ma 15 na 45 centymetrów. {11930}{12041}Jeśli ktoś się tędy przecisnął|to jak przykręcił kratkę? {12212}{12291}Ten odcisk zdjąłem wczoraj w biurze Ushera. {12293}{12359}Te pochodzą z materiałów Archiwum X. {12361}{12451}Dotyczą dziesięciu morderstw |dokonanych w pobliżu Baltimore. {12432}{12411}Nie ustalono jak sprawca dostał się do środka.|Każdej z ofiar wyrwano wątrobę. {12411}{12459}Te odciski zdjęto w pięciu z dziesięciu morderstw. {12581}{12700}- Dziesięć morderstw. Colton nie wspominał...|- Prawdopodobnie nie wie. {12702}{12820}Te dwa odciski zdjęto w Powhattan Mill|na pięć lat przed jego urodzeniem. {12822}{12964}A te trzy pewnie na 5 lat| przed narodzeniem jego matki. {12968}{13059}Te odcinski pochodzą z lat |trzydziestych i sześćdziesiątych? {13061}{13199}A w 1903 daktyloskopia jeszcze raczkowała, ale| doszło wtedy do podobnego morderstwa. {13234}{13359}Pięć morderstw co 30 lat.|W tym roku będą jeszcze dwa. {13361}{13411}Czyli naśladownictwo? {13413}{13473}Pamiętasz czego nas uczono w Akademii? {13475}{13558}Nie ma dwóch takich samych odcisków.|Te są identyczne. {13560}{13642}Sugerujesz, że stawię się |w Wydziale Zabójstw {13644}{13737}i powiem, że tych zdbrodni dokonali kosmici? {13739}{13799}Nie! Nie ma dowodów na ingerencję kosmitów. {13801}{13881}Więc w takim razie, że to robota|stuletniego seryjnego mordercy... {13883}{13951}...który bez trudu |obezwładnia dwóch silnych meżczyzn? {13953}{14016}I musisz dodać jeszcze, że |ma 25 centymetrowe palce. {14092}{14142}To dochodzenie Coltona. {14144}{14218}Mamy dowody z 1903. Byliśmy pierwsi. {14220}{14343}Mulder, oni nie chcą żebyś się tym zajmował.|Nie chcą słuchać twoich teorii. {14345}{14418}Dlatego Blevins|zesłał cię tu na dół. {14420}{14455}Ty też jesteś tu na dole. {14457}{14508}A może zrobimy tak? {14510}{14611}Oni prowadzą swoje dochodzenie, |a my prowadzimy swoje. {14653}{14689}Zgoda? {14807}{14927}Po wnikliwym przeanalizowaniu drastycznych metod,| jakimi posługuje się morderca,... {14929}{15079}...stwierdzam, że jest to mężczyzna w wieku 25-35 lat,|o ponad przeciętnej inteligencji. {15107}{15182}Niejasny pozostaje sposób, w jaki|dostawał się do pomieszczeń. {15184}{15321}Możliwe, że znał dobrze rozkład|pomieszczeń i tajne przejścia. {15323}{15466}Albo też ukrywa się udając|dostarczyciela przesyłek lub sprzątacza. {15754}{15865}Ekstrakcja wątroby jest najistotnejszą cechą|łączącą wszystkie te zbrodnie. {15867}{15992}Wątroba posiada właściwości regeneracyjne.|Oczyszcza krew. {16008}{16104}Zdobycie takiego trofeum|sprawia, że morderca... {16106}{16168}...dokonuje wewnętrznego oczyszczenia. {16170}{16311}Jest to klasyczny przykład | zachowania obsesyjno-kompulsywnego. {16327}{16428}Ponieważ ofiary nic nie łączy|i nie możemy przewidzieć kto będzie następny ... {16430}{16531}...musimy wykorzystać fakt, że mordercy|nie zawsze uda się znaleźć ofiarę. {16533}{16578}Dlatego, we frustracji... {16580}{16671}...może powrócić na miejsce poprzedniej zbrodni... {16673}{16746}...w celu ponownego doświadczenia |tych samych emocji. {16779}{16870}Dlatego proponuję namierzyć i obserwować te miejsca. {16872}{16923}Dobra robota agentko Scully. {16925}{17035}Zaczniemy obserwacje miejsca | zbrodni dziś wieczorem. {17037}{17138}Szukamy mężczyzny w wieku 25-35 lat,|prawdopodobnie ubranego w kombinezon roboczy. {17140}{17247}Wprawdzie pracuje pani w innym wydziale... {17249}{17329}...ale chętnie skorzystamy z pani pomocy. {17331}{17434}Oczywiście jeśli odpowiada pani |taka przyziemna praca. {17496}{17544}MIEJSCE ZBRODNI,|GODZ.19:15 {17829}{17885}Pozycja 10. Jestem na miejscu. {17887}{17937}Pozycja 10, Zrozumiałam. {18611}{18681}Chyba nie zastrzelisz bezbronnego? {18683}{18758}- Mulder, co tu robisz?|- On tu nie wróci. {18760}{18862}Ma nad nami przewagę,|ponieważ nie wiemy którędy wchodzi. {18846}{18786}Już dawno rogryzł to miejsce. {18786}{18834}Gdybyś przeczytała materiały Archiwum X,|doszłabyś do tego samego wniosku. {18946}{19029}- Mulder, dekonspirujesz mnie.|- Słonecznika? {19040}{19090}Tracisz czas. {19092}{19139}Idę do domu! {19929}{19999}Scully! Wezwij wsparcie i chodź tu! {20056}{20114}10 - wzywam wsparcie! {20256}{20294}Tam. {20499}{20537}Agenci federalni! {20558}{20604}Jestem uzbrojona! {20631}{20703}Wyjdź z przewodu. |Powoli! {21209}{21267}- Brać go! {21269}{21364}FBl. Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!|Ręce do góry! Skuć go! {21371}{21457}Jest pan aresztowany. {21459}{21508}Miałaś rację. {21721}{21792}Czy nazywa się Pan Eugene Victor Tooms? {21794}{21846}ODDZIAŁ FBl BALTlMORE| STAN MARYLAND {21848}{21881}Tak. {21895}{21974}Czy jest pan zameldowany w stanie Maryland? {22004}{22039}Tak. {22062}{22169}Czy jest pan pracownikiem|Zakładu Oczyszczania Miasta? {22194}{22229}Tak. {22244}{22339}Czy ma pan zamiar skłamać? {22376}{22404}Nie. {22429}{22486}Czy ukończył pan szkołę wyższą? {22526}{22559}Tak. {22572}{22641}Czy ukończył pan szkołę medyczną? {22674}{22704}Nie. {22714}{22787}Czy kiedykolwiek wyjął pan wątrobę z ludzkiego ciała? {22831}{22864}Nie. {22866}{22942}Czy kiedykolwiek zabił pan żywe stworzenie? {23019}{23060}Tak. {23062}{23139}Czy kiedykolwiek zabił pan człowieka? {23162}{23206}Nie. {23233}{23294}Czy był pan kiedyś w biurze George'a Ushera? {23322}{23354}Nie. {23368}{23424}Czy zabił pan George'a Ushera? {23459}{23496}Nie. {23521}{23578}Czy ma pan ponad 100 lat? {23580}{23653}- To musi być pytanie kontrolne.|- Ja kazałem je zadać. {23676}{23712}Nie. {23754}{23822}Czy był pan w Powhattan Mill? {23829}{23860}Tak. {23862}{23900}W 1933? {23994}{24039}Nie. {24071}{24141}Czy boi się pan,|że może nie przejść tego testu? {24244}{24349}Tak. Ponieważ nic złego nie zrobiłem. {24376}{24415}Wygrał. {24417}{24514}Twierdzę, że badany nie zabił tych ludzi. {24629}{24732}Obsługa biurowca potwierdziła, że wzywała służby miejskie... {24734}{24846}Znaleźli zdechłego kota w przewodzie wentylacyjnym. {24848}{24927}To nie wyjaśnia skąd się tam wziął w nocy. {24929}{25009}P...
gorylicolandia