{1}{1}23.976 {1149}{1244}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1245}{1317}1x03 : Opieka Zdrowotna|napisy i tłumaczenie: Nashira {1326}{1367}Pam ! Pamelo, {1370}{1434}Pamelamela Ding Dong !|Robimy kopie. {1456}{1509}- Ja nie robię żadnych kopii.|- Ruszać się ! {1516}{1593}Wiadomości, data, dużo do zrobienia, dużo do zrobienia... {1595}{1624}Szybki przekaz wiadomości ! {1629}{1662}- Nic nowego...|- Niech... {1664}{1720}- Nie ma nic nowego.|- Wcześniej mówiłaś inaczej. {1724}{1801}Chcesz, bym powtórzyła wiadomości|które przekazałam ci wcześniej ? {1804}{1828}Przed... {1919}{2048}Najbardziej świętą rzeczą jaką robię jest opieka,|i troska o moich pracowników, moją rodzinę. {2055}{2089}Daję im pieniądze. {2094}{2127}Daję im jedzenie. {2151}{2199}Nie bezpośrednio, ale poprzez pieniądze... {2223}{2271}Uzdrawiam ich. {2295}{2401}Dziś jestem odpowiedzialny za wybranie|świetnego, nowego planu opieki zdrowotnej. {2413}{2460}Tak ? O to w tym wszystkim chodzi ! {2513}{2576}Czy to czyni ze mnie lekarza ? {2636}{2691}Tak... W pewnym sensie... {2710}{2753}Tak, jak specjalista. {2842}{2897}Wiec na który plan zdrowotny|się zdecydowałeś ? {2902}{2954}Zamierzam wybrać najlepszy, Jen. {2957}{3007}Zamierzam wybrać ten {3007}{3081}z akupunkturą, masażem terapeutycznym... {3084}{3137}- No wiesz, te prace...|- Moment, akupunktura ? {3139}{3173}Żaden z planów nie ma akupunktury. {3182}{3225}Przyglądaleś się im|dokładnie, Michaelu ? {3252}{3338}Myślę, że to ty jesteś osobą, która nie przyjrzała się|dość dobrze "złotemu planowi". {3357}{3388}- Złotemu planowi ?|- Tak. {3398}{3429}Nawet nie znam tego planu. {3432}{3479}No więc, ja poleciłem go, jest bardzo dobry. {3563}{3623}- Musisz złamać i one się otwierają.|- Wiesz,powód dla którego robimy {3623}{3669}to wszystko, to zaoszczędzenie pieniędzy. {3688}{3712}Więc, {3714}{3777}musisz tylko wybrać ofiarodawcę,|a następnie wybrać najtańszy plan. {3830}{3870}No więc to... {3882}{3933}całkiem trudne zadanie. {3969}{4055}- To nie będzie dobrze przyjęta|decyzja, wsród starego biura.|- To twoja praca... więc {4064}{4103}To misja samobójcza, wiesz... {4136}{4170}- Michaelu,|- Ja, ja wiem {4172}{4216}- Może chodzi o to...|- Że... Że {4218}{4254}Wiesz, czasem kierownik... {4271}{4290}jak ty, {4292}{4367}musi przekazywać złe wiadomości|pracownikom, ja robię to cały czas. {4379}{4441}- Tak, kiedy ty zrobiłaś coś takiego ?|- Właśnie teraz to robię. {4467}{4501}Tobie. {4546}{4587}Wczoraj w "Trading spouses"... {4602}{4649}- Tam... widziałaś to ?|- Nie, ja mam życie. {4661}{4726}- Interesujące, i jak to jest ?|- Powinieneś czasem spróbować. {4731}{4760}Wow {4769}{4808}- Ale kto by wtedy oglądał mój telewizor ? {4810}{4832}Więc tak to jest {4832}{4868}Ding Dong ! {4995}{5031}Jest decyzja|do podjęcia. {5031}{5086}A ja mam niewiarygodnie zajęty dzień. {5112}{5177}Więc, pozwolę wam wybrać {5182}{5232}plan zdrowotny dla naszego biura, {5235}{5280}i wytłumaczyć go {5287}{5326}waszym współpracownikom. {5354}{5390}- O rany !|- Tak ! {5412}{5477}To świetna propozycja. Dziękuję. {5525}{5597}Myślę, że to naprawde ja powinienem|zająć się sprzedażą. {5599}{5635}- Naprawde ?|- tak. {5652}{5714}Poprostu niesądzę, że to zadanie|jest tym, które {5728}{5796}ja powinienem wykonać... {5796}{5841}Wiesz kto by był najlepszy do tego ? {5846}{5937}Kiedy Michael prosi mnie o zrobienie czegoś,|mówię mu, że Dwight powinien to zrobić. {5954}{6023}Tak ! Mogę to zrobić ! Jestem twoim człowiekiem. {6031}{6076}Teraz to jest tylko praca. {6083}{6170}Jeśli awansuję w tej firmie,|wtedy to będzie moja kariera. {6179}{6213}No i... {6215}{6275}jeśli to by była moja kariera, {6294}{6340}to rzuciłbym się|pod pociąg. {6352}{6426}Ok, najpierw zajmijmy się argumentami, {6429}{6476}ilu ludzi mogę zwolnić ? {6486}{6548}Żadnego, ty wybierasz|plan opieki zdrowotnej. {6577}{6654}Ok, przełóżmy to na kiedy indziej.|Po drugie, będę potrzebował gabinetu. {6656}{6687}Myślę, że sala konferencyjna|powinna wystarczyć. {6692}{6759}Możesz użyć sali konferencyjnej|jako tymczasowego miejsca pracy. {6764}{6822}Tak, mam swój gabinet. {6829}{6889}- Większy niż ten !|- Nie, nie możesz go używać. {6891}{6963}- Zrozumiałem, że to miejsce pracy.|- Możesz je używać jako tymczasowe. {6992}{7018}Dziękuję. {7066}{7124}Jeśli Dwightowi się nie uda, a to będzie zaskoczenie|i dobrze dla mnie, {7141}{7186}by dać mu kolejną szansę. {7201}{7260}A jeśli mu się powiedzie, wtedy, no wiecie, {7263}{7320}Nikt nie będzie bardziej dumny|niż ja. Przygotowałem go. {7325}{7371}Stworzyłem go takim, jakim jest dzisiaj. {7416}{7483}Chyba, że mu się nie uda, ale {7491}{7551}juz o tym mówiłem. {7625}{7680}Co zrobiłem ? Zrobiłem to co do mnie należało. {7690}{7769}Okroiłem wydatki do minimum.|Zaoszczędziłem pieniądze firmy. {7778}{7874}Czy to było to zbyt ostre ? Może.|Nie wierzę w rozpieszczanie ludzi. {7891}{7958}Na wolności, nie ma opieki zdrowotnej. {7965}{8044}Na wolności opieka zdrowotna jest|"Gdy, zraniłem się w nogę... {8054}{8119}nie mogę biec, lew mnie zjada,|i jestem martwy. " {8145}{8208}A, ja nie jestem martwy. {8227}{8267}Ja jestem lwem. {8291}{8332}Ty jesteś martwy ! {8433}{8481}Bez dentysty, bez okulisty, {8486}{8538}jest 1200 dolarów na minusie. {8618}{8649}Dundler Mifflin, Pam przy telefonie. {8653}{8706}Pam, Michael Scott, jak tam sztuczki ? {8725}{8778}Gdzie Pan jest ? {8785}{8855}Jestem w swoim gabinecie, ugrzązłem. {8860}{8917}Mam pracy po uszy {8917}{9018}i zajęty, zajęty, zajęty, nie mogę się wyrwać,|chciałem tylko zajrzeć {9020}{9092}i zobaczyć jak sobie wszyscy radzą.|Wszystko w porządku ? {9104}{9152}Właściwie, ludzie są niezadowoleni {9167}{9210}Dwight rozesłał wszystkim wykazy {9212}{9279}- I ludzie wariują bo...|- Pam, yy, przepraszam, {9279}{9337}Ja, ja musze kończyć mam telefon. {9349}{9397}Nie, nie ma Pan. {9428}{9497}Musze wykonać telefon|po pracy {9497}{9565}Wiesz co ?|Nie wpuszczaj nikogo do mojego gabinetu {9567}{9668}Pod żadnym pozorem, dzisiaj jestem poprostu|zbyt zajęty, zbyt ugrzązłem, wiesz ? {9694}{9771}Jestem nieosiągalny.|Jestem incommunicado capisce ? {9773}{9802}- Ok|- Dziękuję, {9814}{9893}Boże znowu się zaczyna, musze kończyć,|muszę odebrać. {9900}{9934}Wciąż nikt nie dzwoni. {10046}{10097}- Dwight, co to ma znaczyć...|- Uh, pukać, proszę. {10109}{10171}- Proszę pukać, to jest biuro.|- Jest napisane, że miejsce pracy. {10174}{10210}- To to samo.|- Jeśli to to samo, {10212}{10267}to czemu napisałeś "miejsce pracy". {10279}{10365}Poprostu pukajcie, proszę, jako znak|szacunku dla przełożonego. {10368}{10435}- Nie jesteś moim pzełożonym.|- Naprawde, to czemu mam gabinet ? {10437}{10500}- Bo to było miejsce pracy, Dwight.|- Ok, Dwight. {10521}{10569}Czy naprawde zajmujesz się|wybieraniem planu opieki zdrowotnej ? {10572}{10608}Tak. I moja decyzja jest ostateczna. {10615}{10663}To jest śmiesznie okropny plan. {10670}{10720}Bo obciąłeś wszystko. {10725}{10799}- Czasy są ciężkie, Pam, pogódź się z tym.|- Obciąłeś więcej niż musiałeś, prawda ? {10799}{10811}Jasne. {10811}{10878}Czemu to zrobiłeś ? Pracujesz|tutaj, nie chcesz mieć dobrego ubezpieczenia ? {10881}{10941}Nie potrzebuję, nigdy nie byłem chory,|mam idealny system odpornościowy. {10943}{11020}Ok więc jakbyś zachorował|to nie masz żadnych antybiotyków. {11022}{11080}Nie potrzebuję ich, mam lepsze geny. {11082}{11149}Jestem Schrute...|I mam większą siłę umysłu. {11152}{11236}Poprzez koncentrację mogę| podnosić jak i zmniejszać cholesterol. {11279}{11327}Dlaczego chciałbyś|podnieść cholesterol ? {11329}{11377}Więc mogę go zmniejszyć. {11413}{11473}Jednym słowem|on nie wyjdzie ze swojego gabinetu. {11487}{11540}kiedyś będzie musiał wyjść stamtąd. {11588}{11672}- Żeby pójść do toalety.|- Kevin, to niestosowne ! {11770}{11816}Michael mogę z tobą porozmawiać ? {11816}{11890}Chciałbym, ale jestem|naprawdę zajęty. {11909}{11960}Michael, Michael, proszę {11972}{12017}Możemy porozmawiać o tym wykazie ? {12020}{12084}- Jakim wykazie ?|- Wykazie Dwighta, odnośnie opieki zdrowotnej {12087}{12125}- Mówiłem ci o tym.|- Czy to dobry plan ? {12125}{12178}To świetny plan !|Oszczędza fortunę w firmie. {12183}{12252}- To jak zmniejszenie wydatków.|- Michael, zrobił duże cięcia. {12255}{12329}Cięcia ? Co ?|Zrobiłeś cięcia Dwight ? {12331}{12403}- Tak mówiłeś idz na...|- Nie, nie, nie. Wiesz co ? {12415}{12473}Nie mówiłem nic dokładnie|bo byłem bardzo zajęty. {12478}{12530}Czemu tam nie pójdziesz Dwight ? {12533}{12614}i znajdziesz dla tych ludzi plan,|który będzie dla nich odpowiedni. Ok ? {12619}{12684}- Zajmę się tym.|- Ok. W porządku. {12705}{12773}Czujemy się dobrze ? W porządku, dobrze ! {12842}{12885}W dodatku, {12888}{12945}Są inne dobre wiadomości. {12955}{13005}Na koniec dnia, {13008}{13070}będę miał dla was {13099}{13161}wielką niespodziankę. Ok ? {13163}{13235}Więc trzymajcie się i zobaczymy się|na koniec dnia. {13266}{13302}Tak ? {13492}{13537}- To niedobrze.|- To śmieszne. {13549}{13602}Rozmawiałeś z nim ? {13607}{13631}Co to było ? {13633}{13686}Pozwoliłeś mu się przegadać|to poprostu żałosne. {13691}{13753}- O czym gadacie ?|- O niczym, Kevin. {13765}{13827}Czy ja wiem, jaka jest niespodzianka ?|Jasne że nie ! {13832}{13907}To nie ma znaczenia, ważne jest to,|że nie są już nieszczęśliwi. {13909}{13981}Teraz myślą sobie "Wow !|Mój szef naprawde troszczy się o mnie. {13991}{14050}Ma niespodziankę, jest super. {14065}{14127}Co za świetny gość, uwielbiam go. {14168}{14216}Uwielbiam go. {14264}{14329}Ok wszyscy, zebrać się. {14398}{14439}Do przodu. {14484}{14556}Obiło mi się o uszy,|że niektórzy z was są niezadowoleni z mojego planu, {14559}{14592}więc chciałbym żebyście teraz, {14595}{14655}wypełnili to i napisal...
MsBlow