Annie & Dom.pdf

(1558 KB) Pobierz
Dara Bowman – My Forbidden Rockstar 01 – Bad For Me
Tłumaczenie – Dionis_
Beta - coromandel
Strona 1
Dara Bowman – My Forbidden Rockstar 01 – Bad For Me
Bad For Me
My Forbidden Rockstar 01
by
Dara Bowman
Tłumaczenie – Dionis_
Beta - coromandel
Strona 2
Dara Bowman – My Forbidden Rockstar 01 – Bad For Me
Rozdział 1
Annie
- Dziękuję bardzo za przybycie.
Jej głos jest zbyt radosny i obrzydliwie słodki.
Utrzymuję uśmiech na twarzy, pokonując drogę do wyjścia z dusznego
studia nagraniowego i kiedy znikam z widoku, przyśpieszam idąc przez gorący
parking do mojego samochodu.
To jakieś bzdury!
Kolejne odrzucenie, a głupia dziewczyna ledwie nawet przesłuchała moje
demo.
Rzucam obdartą, niebieską torbę do mojego równie obdartego samochodu.
Drzwi otwierają się z głośnym piskiem i siadam na rozgrzany fotel. Gdy
wkładam klucz w stacyjce, zamykam oczy i go przekręcam, modląc się, żeby ten
cholerny samochód zapalił.
Dalej, dalej, dalej.
Oczywiście, że nie odpala.
- Musisz sobie ze mnie żartować! – krzyczę na kierownicę.
Jeśli wkrótce nie wydostanę się z tego parkingu, zwariuję. Zniosłam tyle, ile
mogłam znieść jak na jeden dzień i to, czego naprawdę potrzebuję to dostać się
do domu, założyć dresy i wlać w siebie ekstra duży kieliszek wina.
Lub wódki.
Wódka na pewno załatwi sprawę.
Przekręcam kluczyk ponownie i po wielu protestach, samochód wreszcie
budzi się do życia. Wrzucam wsteczny, aby wyjechać z miejsca parkingowego.
Cofam i kiedy już wjeżdżam na główną drogę, czuję jak moje ramiona się
relaksują i stres zaczyna powoli znikać.
Samochód trzęsie się, jadąc leniwie w dół ulicy i wiem, że w końcu będę
musiała ustąpić i pozwolić ojcu kupić mi nowy samochód. Utrzymywałam się na
powierzchni, tak długo jak mogłam. Wszyscy inni wykorzystywali mojego ojca,
ale ja staram się tak mocno, aby tego nie robić. Kocham ojca za to, kim jest,
niezależnie od jego góry pieniędzy i chcę, żeby to wiedział. Nie lubię
wystawnych prezentów i staram się przyjmować rzeczy tylko wtedy, kiedy
naprawdę ich potrzebuję.
Tłumaczenie – Dionis_
Beta - coromandel
Strona 3
Dara Bowman – My Forbidden Rockstar 01 – Bad For Me
Niestety, myślę że wkrótce będę musiała zaakceptować jego pomoc
z nowym samochodem, co sprawia, że teraz czuję się jeszcze bardziej
parszywie.
Aby dołożyć się jeszcze do mojego wkurzonego nastroju, korki w LA są
najwyższej jakości. Praktycznie się wleczemy, a teraz mój samochód zaczyna się
przegrzewać.
Podsumowuję mój jak dotąd gówniany dzień.
Rano zadzwoniła do mnie matka, aby narzekać na nadchodzący ślub ojca.
Jak moja matka poznała wszystkie szczegóły, nigdy się nie dowiem. Przysięgam,
wynajęła prywatnego detektywa, aby śledził wszędzie ojca. Kiedy w końcu
skończyłam z nią rozmawiać, musiałam się pośpieszyć, aby przygotować się do
przesłuchania.
To rekordowo gorący dzień w Los Angeles, a mój samochód nie ma
klimatyzacji, więc na przesłuchanie przyjechałam wyglądając jakbym przebiegła
całą tę drogę. Moje starannie wyprostowane kasztanowe włosy, były teraz
gęste i kręcone, a pod pachami na sukience miałam plamy.
To było fantastyczne.
Nic dziwnego, że przesłuchanie było koszmarne, a nawet nie spotkałam się
z kierownictwem płytowym. Był tylko jeden z ich asystentów - wyraźna
wskazówka, że w żadnym razie nie byłam priorytetem. Dziewczyna, z którą się
spotkałam, była zwiewną małą rzeczą, ze zbyt ciemną opalenizną. Zdarzyło się
również, że miała biało blond włosy i wielkie, sztuczne piersi. Jak niefortunnie.
Nieszczera, mała poczwara ledwie przesłuchała moją taśmę, zanim
wyprowadziła mnie z pokoju i podziękowała za mój czas.
Cokolwiek.
A teraz jeszcze problem z samochodem.
Siedzę w korku i rozglądam się dookoła po wszystkich ładnych
samochodach. Część mnie czuje się zazdrosna, bo wiem, że gdybym nie była tak
cholernie uparta, tata kupiłby mi dowolny samochód, jaki by mi się podobał.
Prawdopodobnie płakałby z radości, gdybym powiedziała mu, że chcę
Mercedesa, Lexusa lub coś równie śmiesznego.
Patrzę na parę w ślicznym białym kabriolecie. Ten wygląda ładnie. Może
poproszę ojca o jeden z takich i wtedy naprawdę złamię wszystkie swoje
zasady.
Ponieważ nie mam nic innego do roboty, pozwalam mojemu umysłowi
wędrować.
Zastanawiam się czy powinnam zrezygnować z marzeń o pracy w branży
muzycznej. Ojciec bardzo mnie wspiera, gdy inwestuję w swoją pasję, ale moja
pasja nie widzi zbyt wielu sukcesów. Mając dwadzieścia cztery lata, kilka
ostatnich lat spędziłam na przesłuchaniach i kelnerowaniu, a byłam w stanie
Tłumaczenie – Dionis_
Beta - coromandel
Strona 4
Dara Bowman – My Forbidden Rockstar 01 – Bad For Me
tylko okazjonalnie śpiewać w jakimś klubie. Ojciec twierdzi, że nie muszę
obsługiwać stolików, ale nie mogę pozwolić mu na płacenie wszystkich
rachunków, wystarczająco trudno było zaakceptować to, co już dla mnie zrobił.
Tak jakby wiedziała, że myślę o ojcu, dzwoni moja matka. Ponownie.
- Cześć mamo.
- Cześć Annie, kochanie. Jak twoje przesłuchanie?
Zaciskam zęby.
- Odrzucili. Bez zaskoczenia.
- Och, kochanie, przykro mi – przerywa. – Czy masz jeszcze jakieś
przesłuchania w kolejce?
- Nie. Będę musiała zadzwonić do Jane, kiedy wrócę do domu.
Jane jest moją pół-agentką i ostatnio zdaje się być coraz mniej
zainteresowana współpracą ze mną.
- Kochanie, myślałaś już o, no wiesz, poddaniu się? – pyta delikatnie mama.
- Nie wiem mamo. To jest to, co czuję, że powinnam robić. Co jeszcze mogę
zrobić? – pytam ostro.
Muzyka jest moim życiem. Śpiewam, odkąd miałam trzy lata. Nie wiem, jak
robić coś innego.
- Ale może potrzebujesz zmiany tempa – kluczy mama.
Wiem, gdzie to zmierza.
- Może powinnaś przyjechać i sprawdzić scenę muzyczną w Nowym Jorku?
– zapytała z nadzieją.
Przygotowuję się na odgryzienie mamie, ale się poddaję, czuję się dziś zbyt
pokonana. Ona chce tylko dla mnie tego, co najlepsze, a ja odrzuciłam tak wiele
jej zaproszeń na East Coast przez Sida.
Sid.
Samo myślenie o tym imieniu wysyła sztylet prosto w moje serce,
a następnie powoduje wybuch ognistej złości.
Może pomysł mamy nie jest taki zły. Może potrzebuję zmiany tempa. Być
może Nowy Jork będzie dla mnie dobry.
- Nie wiem mamo. Może… Może masz rację. Może powinnam wyjechać z LA
i sprawdzić nową scenę muzyczną.
Mama zaczyna piszczeć z radości, tak głośno, że muszę odsunąć telefon od
ucha.
- Naprawdę Annie? Och, pokocham to! – krzyczy. – Mam tu dużo miejsca,
więc możesz zostać tak długo jak chcesz i spędzimy razem wspaniały czas!
Mogę ci pokazać całe miasto! I wiem, że Sheldon po prostu pokocha to, że
będzie mógł cię wreszcie poznać!
Entuzjazm mamy sprawia, że się krzywię, zdając sobie sprawę jaką ostatnio
jestem kiepską córką. Nie widziałam się z mamą od dwóch lat i nawet nie
Tłumaczenie – Dionis_
Beta - coromandel
Strona 5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin