{335}{392}Nie mamy sygnału Cola. {392}{460}Odezwał się w 2015, {461}{512}ale teraz jest cicho. {513}{544}Nie szukajcie. {545}{602}Jeli udało mu się rozszczepić... {602}{640}Napewno. {640}{732}Ledwo dotarł do 1987. {732}{770}Sama Pani widziała w jakim był stanie {770}{852}jeszcze przed podróżš do 2015. {853}{916}Bóg wie, jakich nabawił się urazów. {916}{1026}Przeżył,|ale nie może wrócić. {1027}{1144}Mamy go tam zostawić? {1279}{1390}Obawiam się, że to nas porzucono Doktorze. {1457}{1594}Pan Cole jest już tylko wspomnieniem. {1595}{1666}Taka miała być przeszłoć. {1666}{1742}Dzi, wczoraj, 30 lat temu, {1742}{1852}to tylko miliony neuronów, {1853}{1914}którym człowiek nadał sens. {1973}{2026}Każdego z nas to czeka. {2530}{2590}W Nowym Jorku rozmawiajmy po angielsku. {2591}{2624}Muszę ćwiczyć. {2624}{2658}Twój angielski jest poprawny. {2658}{2770}Ale po co Ci ta praca dla Amerykanow? {2771}{2796}Z powodu twojego męża? {2796}{2846}Nie chodzi o niego. {2847}{2904}Raritan Valley to jedyny Instutut {2904}{2996}zajmujšcy się rozpraszaniem kwantowym. {2997}{3040}Mylałam, że będziesz ze mnie dumny. {3040}{3196}Jestem, ale chcielibymy Cię mieć w Berlinie, {3196}{3242}bo jako lekarka... {3243}{3328}Medycyna nie jest dla mnie. {3328}{3358}Nie umiem rozmawiać z ludmi. {3358}{3404}Nie próbowała. {3405}{3476}I tak wszyscy umrzemy. {3477}{3524}Moje badania sš ciekawsze {3525}{3562}od leczenia ludzi. {3563}{3624}Mogłaby przedłużyć im życie, {3625}{3708}gdyby twoje prototypu potrafiły {3709}{3776}uchronić komórki przed starzeniem. {3776}{3880}Sama pomyl. {3920}{3988}Czego mi nie mówisz. |Czy Elliot... {3989}{4052}Nie mówmy o moim byłym mężu. {4053}{4108}To był błšd. {4109}{4162}Miłoć nigdy nie jest błędem. {4162}{4222}Choć może być nieobliczalna. {4222}{4260}Więc jej nie potrzebuję. {4261}{4336}Nie możesz żyć tylko naukš. {4337}{4430}Liczy się serce, nie umysł. {4431}{4476}Dobranoc Tato. {4521}{4544}Kocham Cię. {4545}{4568}Dobranoc. {5265}{5316}Katarina Jones? {5317}{5344}Znamy się? {5345}{5432}Nazywam się Dr. Cassandra Railly.|Potrzebuję Pani pomocy. {5433}{5516}Mamy wspólnego znajomego,|który jest bardzo chory, może nawet umierajšcy. {5517}{5576}- Kogo?|- Cole, James Cole. {5576}{5614}Chodzi Pani o mojš matkę. {5615}{5668}Nie jestem lekarzem.|Jestem fizykiem. {5668}{5772}Wysłuchaj mnie.|Musimy porozmawiać. {5773}{5830}Zadzwoń jutro rano. {5830}{5898}Nie ma na to czasu. {5898}{5962}Jeli mi nie pomożesz,|Cole umrze. {5962}{6018}A na to nie pozwolę. {6147}{6315}Tłumaczenie: lopes91 | Miłego seansu {6316}{6436}12 Małp | Odcinek 12: "Paradoks" {6878}{6964}Czas... odbierze co jego. {7285}{7352}Cole? Cole? {7392}{7426}Oszalałe? {7426}{7484}Aaron. {7484}{7508}Chryste. {7569}{7688}Aaron.|Mylałem, że jeste myliwym. {7689}{7772}- Kim?|- Bandytš. {7773}{7816}Z moich czasów {7846}{7906}- Czy jest tu jeszcze kto?|- Nie. {7906}{7960}- Nikt więcej. {7960}{7994}Tutaj. {7995}{8028}Jeste jedynš osobš, |która może nam pomóc. {8029}{8068}Nie.|Nie wiem o co... {8069}{8114}Przestań. {8114}{8172}Spójrz na to. {8391}{8468}Skšd to masz? {8469}{8552}Niemożliwe, to moja praca. {8553}{8632}W przyszłoci to wszystko się zici. {8632}{8702}- Gdzie Cassie?|- Nie wiem. {8703}{8756}Zszyła Cię i wyszła. {8756}{8796}Powiedziała, że sprowadzi pomoc. {8797}{8878}- Jakš pomoc?|- Nie powiedziała. {8878}{8904}Nie mówiła nic więcej, {8904}{9020}tylko że rozszczepienia cię zabijajš. {9021}{9064}Ale zna kogo, kto może pomóc. {9112}{9156}Cholera. {9742}{9784}O w mordę. {9909}{9968}- Aaron.|- Cassie, nie oddycha. {9969}{9992}Wyczuwasz puls? {10056}{10090}Niestety nie... {10090}{10162}To zatrzymanie akcji serca.|Potrzebuje adrenalinę. {10162}{10206}Id do kuchni i we apteczkę. {10206}{10276}W szarym opakowaniu jest strzykawka. {10332}{10378}Mam. {10378}{10454}Co teraz? {10454}{10500}Cassie, co zrobić. {10501}{10572}Cholera! {10573}{10620}Zrób zastrzyk w udo. {10702}{10754}Co się dzieje?! {10754}{10804}To nie działa. {10804}{10828}Cassie? {10913}{10962}Czekaj. {10963}{11044}Oddycha. {11148}{11238}Powinna już ić. {11239}{11268}Mam pistolet. {11269}{11348}Tak, ale ja mam nóż, |który w przeciwieństwie do twojej broni. {11349}{11418}jest prawdziwy. {11620}{11672}Przepraszam.|Mylałam... {11673}{11742}Ta technologia...|nie została opublikowana. {11743}{11772}To tylko teoria. {11773}{11806}To prototypowe serum, które stworzyłam {11807}{11896}do Projektu Rozszczepienia...|mały szkopół. {11897}{11940}To nie możliwe. {11940}{12048}Ale mój przyjaciel... |i pewnego dnia twój przyjaciel... {12048}{12132}jest z przyszłoci, |gdzie to możliwe. {12133}{12242}Ty z przyszłoci... |przysłała go tutaj. {12242}{12302}A teraz umiera. {12340}{12392}Proszę mi pomóc. {12948}{13024}Jak długo spałem? {13024}{13115}Kilka dni. {13115}{13205}Choć nie nazwałbym tego spaniem. {13205}{13264}Byłe bardzo niespokojny. {13264}{13342}U nas sen jest niebezpieczny. {13342}{13395}Bo jeste wtedy bezbronny. {13395}{13505}Ale przetrwałe.|To już co. {13505}{13567}Może teraz, gdy wiemu skšd wzięła się zaraza {13567}{13670}uda nam się do niej przygotować. {13702}{13781}Może... przez rok lub dwa. {13781}{13850}Gdzie w bunkrze. |Odcięci od wszystkiego. {13850}{13900}Nie od wszystkich. {13900}{13972}Ocalisz tych, co kochasz. {13972}{14074}To się liczy. |Prawda? {14074}{14137}- Gdzie była?|- Cole. {14137}{14218}Udałam się pod adres, {14218}{14354}który dam Ci w roku 2017. {14387}{14440}I co znalazła? {14585}{14638}Ty musisz być Cole. {14699}{14790}Jones. {14790}{14854}Ale jak... {14902}{14980}Wiedziała. {14980}{15029}Od poczštku mnie znała. {15029}{15068}Na to wyglšda. {15145}{15242}Choć twoje zawsze jest inne od mojego. {15242}{15294}Dlaczego mi nie powiedziała? {15294}{15361}Pewnie miałam powód. {15361}{15427}Potrzebuję próbek krwi. {15427}{15490}Nie zmieniła się. {15490}{15528}Ma Pani mikroskop. {15528}{15612}Jest w gabinecie na górze. {15612}{15667}Pobiorę próbkę. {15716}{15801}Połóż się. {15801}{15866}Chod. {15866}{15944}- Jak jš przekonała?|- Tak jak mnie uczyłe. {15944}{16012}Użyłam broni i prawdy. {16012}{16078}Broni?|Mylałam, że poleciała do Nowego Yorku. {16078}{16134}Zgadza się.|Broń była zabawkš. {16134}{16181}Nie potrzebnie jš sprowadziła. {16181}{16221}To ryzykowne. {16221}{16316}Nie powiedziałam jej zbyt wiele. |Umierasz. {16316}{16414}- I trzeba Ci pomóc.|- Ja umrę, ty też. {16414}{16467}Nic tego nie zmieni. {16467}{16513}Sprowadziłam tu Jones. {16559}{16606}Bo takie było jej przeznaczenie. {16606}{16693}Przeznaczenie nie istnieje. {16693}{16779}Cassie, to koniec. {17097}{17182}Brakuje nam wielu elementów. {17182}{17269}Ale to nas nie powstrzyma. {17294}{17329}Musimy przebudować całe ledtwo. {17329}{17398}Nie możemy... |stracilimy prawie wszystko w pożarze. {17398}{17466}Będziemy działać dalej. {17466}{17566}Nie poddamy się.|Zaczniemy od naszego archiwum. {17566}{17620}Zainstalujcie dyski zapasowe. {17620}{17709}Zwariowała? | Mamy ić naprzód na olep? {17709}{17802}To obecnie jedyny kierunek. {17802}{17897}Znajdcie wszystko o 12 Małpach, Markridge, {17897}{17978}Goinesie, Oliverze Petersie,|Dr. Railly. {17978}{18076}Kopcie głęboko. |Liczy się każdy szczegół. {18076}{18168}Markridge przekazywała politykom spore datki. {18168}{18219}Dokumenty z lotniska. {18219}{18320}Wirus przemieszczał się |pewnie drogš powietrznš. {18320}{18439}Raport CDC podpisany przez Dr. Railly. {18439}{18525}Pod koniec listopada było włamanie do Laboratorium. {18525}{18601}Nie wyjaniono morderstw w Markridge. {18601}{18704}Markridge zatrudnili nowego prezesa w 2015. {18823}{18926}Spójrzmy prawdzie w oczy. {18926}{18978}Nie potrzeba nam wykresu {18978}{19016}by wiedzieć jak marny był ten rok. {19016}{19108}mierć Lelanda ,|Operacja Troja {19108}{19197}Zniknięcie Dr. Petersa... {19197}{19302}Wszystko to nadszarpnęło nasze finanse. {19302}{19389}Stracilimy zaufanie inwestorów. {19488}{19578}Co to ma być? {19578}{19650}Przejęcie. |Wrogie. {19650}{19714}I zawstydzajšce. |Ruszać się. {19714}{19779}Jennifer,|co ty wyprawiasz? {19779}{19809}W kwestii zaufania. {19869}{19911}Nigdy nie ufaj gociowi z kontem na Kajmanach {19911}{19986}i zamiłowaniem do rudych panienek. {19986}{20042}- To niedożeczne. {20042}{20103}Defraudacja? |Zdrada? {20103}{20159}Twój Titanic tonie, {20159}{20214}a ty żresz kawior. {20214}{20298}Proszę.|To twoja rezygnacja. {20298}{20382}Jako udziałowiec większociowy, {20382}{20453}korzystam z mojego prawa, |opisanego gdzie tam, {20453}{20566}do wrogiego przejęcia. {20566}{20657}- Ochrona.|- Ochrona. {20657}{20714}- Ochrona.|- Ochrona! {20714}{20774}Pracujš od teraz dla mnie. {20774}{20828}Zabawne. {20828}{20906}Kto chce go zastšpić? {20906}{20961}Gotowe. |Poznajcie nowego prezesa. {20961}{21039}Podobnego do... {21039}{21103}absolutnie nikogo. {21103}{21173}Wariatka. |Powinni Cię zamknšć. {21173}{21238}Zarzuty oddalono i zostałam uwolniona. {21238}{21298}Czyli... {21298}{21330}- Oswobodzona.|- Nie. {21355}{21398}- Wypuszczona z klatki.|- Tak. {21398}{21492}Wypuszczona z klatki. {21492}{21568}Nigdy tam nie wrócę. {21568}{21658}Dobra Markridge,|słuchajcie. {21658}{21704}Mam kilka pomysłów. {21785}{21819}Co Pani znalazła? {21819}{21900}Porównałam próbki z wczeniejszymi. {21900}{21962}Jest z nim coraz gorzej. {21962}{22013}Cole umrze. {22201}{22307}Nie jest tylko Pani przyjacielem,|ale kim bliższym. {22307}{22358}Dużo bliższym. {22358}{22397}Jak go Pani spotkała? {22397}{22444}Już mówiłam. {22444}{22535}Znalelicie moje nagranie... {22535}{22629}i wysłalicie go do mnie. {22629}{22687}Uwierzyła mu Pani? {22687}{22793}Nie, ale przyniósł z przyszłoci mój zegarek. {22793}{22868}I zaburzył cza...
zugy