{1}{1}25 {33}{85}Ostatnia runda, dwa auty. {89}{175}Obstawiona pierwsza baza.|Bierze zamach. {179}{237}Rzuca. {309}{353}Kurcze, zamordujš nas. {357}{449}- Koniec gry.|- Dobrze. Wygrałem. {455}{517}- Że co?|- Za lampš miał być homerun. {521}{562}- Zdobylimy dwa punkty.|- To był faul! {566}{621}Zwariowałe, leciało po linii. {625}{711}- To był faul.|- Bazy domowe nie majš głosu! {715}{810}- Niech będzie, powtórzmy.|- Zgoda. {818}{917}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {918}{974}- Cholera!|- Teraz naprawdę musimy przestać. {978}{1044}Dobrze, ale zdobyłem trzy punkty. {1048}{1113}Jeszcze raz. {1341}{1441}{C:$C15100}/tłumaczenie: SLUGGARD|sluggard@gazeta. pl/ {1835}{1935}{C:$C080FF}"ZWARIOWANY WIAT MALCOLMA"|2x04 Dinner Out (Kolacja poza domem) {2056}{2178}Powiem wam co o graniu u Steviego.|Ma wszystkie moje ulubione gry, {2182}{2234}z czasów, gdy miałem cztery lata. {2238}{2292}Wystarczy. {2296}{2366}"Tęczowa... Wyspa". {2385}{2418}Golf. {2422}{2483}Nie masz czego z odrobinš przemocy? {2487}{2553}Łowienie... ryb. {2568}{2648}Czasem... wędkarz się topi. {2656}{2740}Chłopcy, przyniosłam przekšski! {2744}{2800}Ręce. {2852}{2908}Macie ochotę na mus jabłkowy? {2912}{3010}- Ja mam.|- Stevie, nie musisz krzyczeć. {3014}{3086}A jeli chcecie zaszaleć,|przyniosłam cynamon. {3090}{3160}Chcesz... zaszaleć? {3176}{3228}Czemu nie? {3232}{3307}- To moja mama.|- Zawsze tršbi. {3311}{3385}Powiedz jej, że może po ciebie|zachodzić. My nie gryziemy. {3389}{3442}Nie chodzi o was.|Po prostu lubi tršbić. {3446}{3539}/- Malcolm!|- Id. Nie chcesz jej chyba rozzłocić? {3543}{3623}- Ona jest cišgle wciekła.|/- Lody mi się topiš! {3627}{3681}- Proszę, pani...|- Zjedz w samochodzie. {3685}{3720}Zjedz w samochodzie. {3839}{3900}/Słucham. {3913}{3965}- Ups.|- Palant. {3969}{4033}Spojrzałe. {4067}{4122}To taka nowoć - "Gra w kółka". {4126}{4217}Jeli kto popatrzy na twojš rękę,|gdy robisz tak, {4221}{4282}trzymajšc palce poniżej pasa,|walisz go w ramię. {4286}{4348}Kompletna głupota,|ale można bić ludzi. {4352}{4431}Masz rozpięty rozporek. {4475}{4517}Chłopcy. {4521}{4592}Dzwoniła Kitty Kenarban.|Zaprasza na kolację. {4596}{4712}- Wspaniale. Baw się dobrze.|- Zaprasza nas wszystkich. {4716}{4823}To nie jest najlepszy pomysł.|Kenarbanowie sš jacy tacy... {4827}{4899}- ...nudni.|- Sš kulturalni. {4903}{4987}Może przebywajšc z nimi przejmiecie|ich dobre maniery. {4991}{5057}- Nie dogadacie się z nimi.|- Nie przesadzaj. {5061}{5197}Miło z jej strony, że nas zaprasza.|Dawno z nikim nie wychodzilimy. {5211}{5326}- Ciekawe, dlaczego?|- Widzę kilka głodnych foczek! {5648}{5698}Kadeci. {5702}{5827}Zauważylicie zapewne, że skrzętnie|ukrywam życie prywatne. {5833}{5918}Jednak po 20 latach rozłški, {5924}{6019}moja matka postanowiła, że złoży|mi w ten weekend wizytę. {6023}{6137}Jest bardzo zasadnicza.|Długo się nie widzielimy. {6157}{6237}Wszystko ma być idealne. {6256}{6386}Co oznacza, że nie będę mógł|zajmować się występkiem, dywersjš, {6392}{6457}chuligaństwem, czy wygłupami. {6461}{6598}Nie wydarzy się nic złego, co mogłoby|zakłócić moje spotkanie z matkš. {6602}{6680}To dla mnie naprawdę ważne.|A to oznacza, że... {6687}{6719}Jest też ważne dla nas! {6720}{6840}A więc wszystko jasne. Nikt ma mi|nie przeszkadzać podczas weekendu. {6848}{6900}Tak jest! {6905}{6940}Spocznij. {7002}{7134}- Nie żartował.|- Racja. O której zaczynamy imprezę? {7139}{7211}O czym ty mówisz?|Nie słyszałe Spanglera? {7215}{7305}Zrozumiałem, że będzie zbyt zajęty|z matkš, by zwracać na nas uwagę. {7309}{7386}- O jakiej imprezie mówiłe?|- Jeszcze nie wiem. {7390}{7486}Gwarantuję, że wymylę co szałowego. {8047}{8159}Witam panie! Zauważyłem, że tak sobie|stoicie koło bramy, {8163}{8207}już od szeciu miesięcy. {8211}{8330}- Może wpadłybycie jutro na imprezę?|- Wpucicie nas? {8365}{8428}Oczywicie. W ramach dobrych|stosunków z sšsiadami. {8432}{8525}Zabiłabym lub zginęła, żeby|dostać się na waszš imprezę. {8529}{8611}Naprawdę, zabiła lub zginęła. {8615}{8771}To rozumiem. Zapraszam ciebie,|ciebie, ciebie i ciebie. {8775}{8879}- Czy to nie poniżajšce?|- Ciebie jednak nie. {8883}{8958}Ale ciebie i ciebie. {8983}{9049}Mam ochotę na tš i na tamtš. {9053}{9103}I jeszcze na te. {9107}{9242}Czyż to nie cudowne? Żadnych małych|piratów, ani basenów z piłkami. {9272}{9383}Hal, spójrz: "Obsługa zaprowadzi|państwa do stolika". {9387}{9475}- Patrz, dolar!|- Będzie mój! {9493}{9613}Kurcze, zwykle nie nabieram się|na prostackie sztuczki. {9628}{9722}Powtórzę to tylko raz.|Spotykamy się z kulturalnymi ludmi. {9726}{9872}Będziecie zachowywać się przyzwoicie,|albo ukręcę wam te małe szyjki. Jasne? {9907}{10017}Wiem, jak możemy się z tego wykręcić.|Na poczštku powiem, że le się czuję. {10021}{10094}Nie zamierzam się z tego wykręcać,|cieszę się na to spotkanie. {10098}{10165}Kenarbanowie sš bardzo mili|i chcš się z nami zaprzyjanić. {10169}{10227}Zostałem sam na placu boju? {10231}{10298}- Czeć!|- Witajcie! {10302}{10344}- Jestem Abe.|- Hal. {10348}{10420}- Chyba zaczyna mi się infekcja.|- Przepraszamy za spónienie. {10424}{10546}Jaki kretyn zaparkował|na miejscu dla niepełnosprawnych. {10596}{10702}Usišdcie, a ja wezmę tylko|co z samochodu. {10959}{11053}Czemu nie robilimy tego wczeniej? {11123}{11254}Chyba sš trochę za głono.|Spangler jest tylko dwa budynki stšd. {11286}{11422}Moje panie, wiem, że super się|bawicie, ale bšdcie odrobinę ciszej. {11454}{11535}Zaznaczyłam go. Jest mój! {11655}{11731}Pamiętajcie, nie wolno rzucać lodem, {11735}{11816}przyklejać masła do sufitu,|ani gum pod stołem. {11820}{11887}Nie można też rzuć gum,|które zostały przyklejone wczeniej. {11891}{11988}Bšdcie cicho.|To jedyne ostrzeżenie. {11992}{12062}Stevie, wyglšdasz bardzo ładnie. {12066}{12150}No wietnie, kto to rozlał? {12242}{12287}Gra w kółka? {12291}{12390}- Też chcę zagrać.|- Stevie. To doć brutalne. {12398}{12487}Nie traktuj go jak dzieciaka.|Jeli chce grać, niech tak będzie. {12491}{12593}Stevie, zapamiętaj. Nie wolno|patrzeć na co takiego. {12597}{12671}Ani na co takiego. {12718}{12782}Dobry jest. {12879}{12980}Jak miło. Nie mogłam się doczekać|takiego wieczoru. {12984}{13084}Dlaczego nie spotkalimy się|wczeniej? {13157}{13246}- Czyżbym miał goršczkę?|- Nie. {13250}{13312}- Aperitif dla państwa?|- Zdecydowanie. {13316}{13421}- Proszę mu przynieć Colę Light.|- A dla pana? {13425}{13516}- Zaszaleję, poproszę lemoniadę.|- Dla mnie mrożona herbata. {13520}{13600}- Przykro mi, skończyła się.|- W takim razie... {13604}{13674}Zaraz, a co pije tamten facet? {13678}{13759}- Goršcš herbatę.|- To jaki absurd. {13763}{13816}Macie herbatę i lód.|Zróbcie jej mrożonš herbatę. {13820}{13925}Nie trzeba.|Z chęciš wypiję goršcš herbatę. {14211}{14285}Jest naprawdę miło. {14353}{14442}Muszę was na chwilę przeprosić. {14596}{14662}Ja chyba też. {14983}{15062}Bšdcie ciszej, proszę! {15164}{15231}/Jestemy przecież tylko ssakami mała, {15235}{15344}/zróbmy tak, jak na kanale|Discovery widziała. {15381}{15415}wietnie się spisałe. {15419}{15533}Obiecałem wam laski.|Nie mówiłem o wyrafinowanych. {15658}{15773}Wczeniejsze kontakty z półgłówkami|nauczyły mnie, kiedy podkulić ogon. {15777}{15810}Idę po Spanglera. {15814}{15910}Nie! Jestemy twardzi!|Poradzimy sobie sami. {15914}{16025}Zaraz to zakończę.|Drogie panie, koniec imprezy. {16040}{16099}Pomocy! {16117}{16184}Oszczędziły mi chociaż majtki! {16188}{16250}Pomocy! {16623}{16682}Niele. {16688}{16786}Stevie, wycofaj się. Dostajesz lanie,|a sam nas nigdy nie złapałe. {16790}{16864}Tak, to dlaczego... {16893}{16963}patrzycie... na to. {17071}{17099}Kurcze. {17103}{17228}Też chciałem powiedzieć, że chyba mam|goršczkę, ale mnie uprzedziłe. {17232}{17321}- Naprawdę?|- Tak. Na zdrowie. {17359}{17481}Spójrz na nas. Doroli faceci,|a uciekajš od żon, żeby się napić. {17485}{17544}To żałosne. {17548}{17651}W naszym zwišzku jest inaczej.|Kitty może sobie myleć, że rzšdzi, {17655}{17744}ale kiedy trzeba podjšć ważnš decyzję,|to ja rozdaję karty. {17748}{17814}Czeć, Kitty. {17868}{17934}Nabrałem cię. {17978}{18072}- Za stłamszenie!|- Pod pantoflem. {18082}{18141}Niezłe. {18301}{18386}Gdzie sš panowie?|Hal pewnie zacišgnšł Abe'a do baru. {18390}{18514}- Jeli się upił...|- Usišd. Porozmawiajmy w cztery oczy. {18599}{18685}Proszę. Cola Light, lemoniada {18720}{18774}i sok żurawinowy. {18778}{18840}- Dziękuję.|- Sok żurawinowy? {18844}{18907}Po tym, jak cię potraktował z herbatš,|przynosi sok żurawinowy? {18911}{18988}- Przepraszam!|- Nie trzeba. {18992}{19051}- Co się stało?|- Przyjaciółka zamawiała herbatę, {19055}{19136}- a przyniósł jej pan sok żurawinowy.|- Myli się pani. {19140}{19211}Zamiast się ze mnš kłócić,|może poszedłby pan do kuchni i... {19215}{19346}Nic się nie stało. Uwielbiam sok|żurawinowy. Jest bardzo zdrowy. {19453}{19515}Reese, wystarczy!|To przestało być mieszne! {19519}{19651}Dobrze, dobrze. Zobacz, jakie mam|przez twoje ramię sine kłykcie. {19717}{19793}Wypłacę ci jak wrócę. {19818}{19886}Domylałem się, {19890}{19956}że to pokaże. {20006}{20104}Nie pozwala mi smarować chleba masłem. {20115}{20171}Nie jadłem go od dziesięciu lat. {20175}{20276}Jak do tego doszło?|Kiedy bylimy inni. {20286}{20364}Ja nie. Jestem klasycznym przykładem. {20368}{20461}Wychowywała mnie babcia|i cztery ciotki - stare panny. {20465}{20566}- W soboty wieczorem myłem im włosy.|- Nie mogłe wyjć na ludzi. {20570}{20644}Cholera. Doć tego! {21048}{21116}Rzšdzisz, Abe. {21158}{21229}Biegiem! Biegiem! {21475}{21522}- Proszę pana?|- Odejd! {21526}{21662}Prosiłem, żeby mi nie przeszkadzać.|Wspominamy z ciotkš dawne czasy. {21679}{21764}Wczeniej mówi...
Fidello88