Handsome Devil - Piękny drań.txt

(83 KB) Pobierz
1
00:00:19,953 --> 00:00:21,653
Okay Ned,
you've got 90 minutes.

2
00:00:21,655 --> 00:00:24,890
Any subject you like,
time starts now.

3
00:00:30,830 --> 00:00:33,899
We all have one
thing we're ashamed of.

4
00:00:33,901 --> 00:00:37,269
The memory of one
moment so embarrassing

5
00:00:37,271 --> 00:00:39,538
we don't think we'll
ever get over it.

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,776
A moment that still wakes
us at four A.M. sweating.

7
00:00:45,111 --> 00:00:47,546
My terrible moment happened
because I was afraid,

8
00:00:47,548 --> 00:00:49,815
I was afraid because I
lost the only true friend

9
00:00:49,817 --> 00:00:51,650
I'd ever known.

10
00:00:51,652 --> 00:00:54,453
People do bad
things out of fear.

11
00:01:01,594 --> 00:01:06,231
For me, the good life ended
when Mum died a few years back.

12
00:01:06,233 --> 00:01:08,167
Suddenly, Dad married Natalie.

13
00:01:08,169 --> 00:01:10,903
They were living in Dubai
and I was in boarding school

14
00:01:10,905 --> 00:01:12,404
in the middle of nowhere.

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,040
A school where rugby
was a religion.

16
00:01:15,042 --> 00:01:16,942
Where I was persecuted daily.

17
00:01:16,944 --> 00:01:18,343
I mean, legally you
guys shouldn't be able

18
00:01:18,345 --> 00:01:20,112
to force me to go to school.

19
00:01:20,114 --> 00:01:22,014
Legally I'm basically an adult.

20
00:01:22,016 --> 00:01:24,183
You're basically an adult
but you're actually like 16.

21
00:01:24,185 --> 00:01:26,819
Yes, 16 is your actual age.

22
00:01:26,821 --> 00:01:28,053
Which is why the
idea of us letting

23
00:01:28,055 --> 00:01:29,855
you leave school is absurd.

24
00:01:29,857 --> 00:01:31,957
So you're pretty much
sending me to gaol?

25
00:01:31,959 --> 00:01:34,560
Even prisoners make
an effort to fit in.

26
00:01:34,562 --> 00:01:38,597
They do jigsaws together, play
ping pong with each other.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,766
Could you please
listen to yourself

28
00:01:40,768 --> 00:01:42,301
for the briefest of moments?

29
00:01:42,303 --> 00:01:43,535
Excuse me?

30
00:01:43,537 --> 00:01:45,104
Ned, conforming is
part of being a grown up...

31
00:01:45,106 --> 00:01:46,872
and letting you leave school
early would be sending

32
00:01:46,874 --> 00:01:48,707
you to gaol, in a way.

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,843
Boys that leave school at
your age doom themselves

34
00:01:50,845 --> 00:01:53,078
to a life of sweeping
up supermarket floors.

35
00:01:53,080 --> 00:01:54,413
Dad was obsessed with

36
00:01:54,415 --> 00:01:56,115
the guys who swept
supermarket floors.

37
00:01:56,117 --> 00:01:57,950
And then crime, naturally.

38
00:01:57,952 --> 00:02:00,119
Nat, Adam Quinn's
boy, he was expelled

39
00:02:00,121 --> 00:02:02,654
from school last year, now
apparently, he's a bum in Paris.

40
00:02:02,656 --> 00:02:04,156
No way, really?

41
00:02:04,158 --> 00:02:07,392
Yes, reading his poetry
on the Metro for money.

42
00:02:07,394 --> 00:02:10,229
Practically begging,
it's desperately sad.

43
00:02:10,231 --> 00:02:11,997
So just think about that.

44
00:02:11,999 --> 00:02:14,099
A bum in Paris.

45
00:02:14,101 --> 00:02:15,834
I would've loved that.

46
00:02:15,836 --> 00:02:18,403
But was I bad enough
to get expelled?

47
00:02:18,405 --> 00:02:20,072
This year would tell.

48
00:03:42,088 --> 00:03:44,323
Have my own room, magical.

49
00:03:44,325 --> 00:03:47,192
Did you just say you
have your own room?

50
00:03:47,194 --> 00:03:48,827
No way, let me see.

51
00:03:50,029 --> 00:03:51,430
Oh.

52
00:03:51,432 --> 00:03:54,166
Ladies and gentlemen,
my tormenter-in-chief.

53
00:03:54,168 --> 00:03:55,234
Okay.

54
00:03:56,336 --> 00:03:58,604
Maybe the reason you
have your own room

55
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
is so nobody gets
bummed, you know,

56
00:04:01,575 --> 00:04:03,242
in the middle of the night.

57
00:04:03,244 --> 00:04:05,377
And hello to you too, Weasel.

58
00:04:05,379 --> 00:04:06,812
I trust the summer
treated you well.

59
00:04:06,814 --> 00:04:11,083
I trust the summer
treated you well.

60
00:04:11,085 --> 00:04:14,052
Oh, you are an utter bender.

61
00:04:14,054 --> 00:04:17,322
Weasel, you fucking ledge,
I haven't seen you in ages.

62
00:04:17,324 --> 00:04:18,390
Alright.

63
00:04:19,325 --> 00:04:21,893
Back to gaol.
And just like prison,

64
00:04:21,895 --> 00:04:24,429
if nobody likes
who you really are,

65
00:04:24,431 --> 00:04:28,433
then buddy, you'd better
hide yourself away.

66
00:04:28,435 --> 00:04:31,203
Here's an example,
for English essays,

67
00:04:31,205 --> 00:04:33,372
I stole the lyrics
from obscure songs,

68
00:04:33,374 --> 00:04:36,675
the very old Mr Fatrell
would never know.

69
00:04:36,677 --> 00:04:38,377
But it was a private joke.

70
00:04:38,379 --> 00:04:40,312
But nobody else knew the songs

71
00:04:40,314 --> 00:04:42,281
or cared one way or the other.

72
00:04:42,283 --> 00:04:45,617
Everyone at Wood Hill College
was obsessed with rugby.

73
00:04:45,619 --> 00:04:47,519
And I didn't hate
rugby but what happened

74
00:04:47,521 --> 00:04:49,221
if you didn't love it?

75
00:04:52,393 --> 00:04:54,726
Yeah, that sound means gay.

76
00:04:55,528 --> 00:04:57,896
I have no idea why it means that

77
00:04:57,898 --> 00:05:00,732
but believe me,
I heard it a lot.

78
00:05:01,901 --> 00:05:03,335
I should explain.

79
00:05:04,437 --> 00:05:07,472
Gay means crap,
bad, or different

80
00:05:07,474 --> 00:05:09,608
and the fear of being
in any way different

81
00:05:09,610 --> 00:05:12,678
ran through our school
from top to bottom.

82
00:05:12,680 --> 00:05:15,180
Ask the lady to dance
and then, you know,

83
00:05:15,182 --> 00:05:18,517
you get into a sort of a...
member it's kind of that

84
00:05:18,519 --> 00:05:21,186
but do not do that, okay.

85
00:05:21,188 --> 00:05:22,854
So, any questions?

86
00:05:22,856 --> 00:05:25,424
There were other
kinds of schools, of course.

87
00:05:25,426 --> 00:05:28,493
Cool, modern-day schools
where anything went.

88
00:05:28,495 --> 00:05:29,628
But not here.

89
00:05:34,934 --> 00:05:37,102
Today, we're gonna
be looking at...

90
00:05:37,104 --> 00:05:39,071
talking about sexual identity

91
00:05:39,073 --> 00:05:42,441
to anyone in our school, that
was like staring at the sun.

92
00:05:42,443 --> 00:05:45,010
Have you any idea?

93
00:05:47,715 --> 00:05:49,481
It seemed, you
could be whoever you liked

94
00:05:49,483 --> 00:05:51,683
out in the world.

95
00:05:58,858 --> 00:06:02,294
But our school wasn't
a part of the world.

96
00:06:02,296 --> 00:06:05,097
Firstly, some sad news.

97
00:06:05,099 --> 00:06:07,733
After a short illness
our dear colleague

98
00:06:07,735 --> 00:06:11,136
and friend, Glen
Fatrell, has passed on...

99
00:06:16,109 --> 00:06:19,077
...which will
mean some reshuffling

100
00:06:19,079 --> 00:06:21,146
in the English department.

101
00:06:21,148 --> 00:06:24,316
In honour of our recently
deceased English teacher,

102
00:06:24,318 --> 00:06:26,318
one victorious
student will be chosen

103
00:06:26,320 --> 00:06:28,053
to represent the school in

104
00:06:28,055 --> 00:06:30,756
the National Essay
Writing Competition.

105
00:06:30,758 --> 00:06:33,925
There is a first
prize of five grand...

106
00:06:38,664 --> 00:06:41,266
...as a donation to the school.

107
00:06:43,170 --> 00:06:44,236
Now... rugby.

108
00:06:51,177 --> 00:06:52,811
Did you ever
meet an adult who wishes

109
00:06:52,813 --> 00:06:54,312
they were a kid again?

110
00:06:54,314 --> 00:06:57,048
That was our headmaster, Walter.

111
00:07:01,554 --> 00:07:04,456
This school has
won 17 senior cups.

112
00:07:06,225 --> 00:07:10,595
But it has been a long
decade since the last.

113
00:07:10,597 --> 00:07:14,466
We have a fine crop of players.

114
00:07:14,468 --> 00:07:18,703
The entire school needs to
support our fantastic coach,

115
00:07:19,939 --> 00:07:23,842
Mr Pascal O???Keeffe.

116
00:07:25,244 --> 00:07:27,913
As for this guy, rumour
had it Pascal's wife left him

117
00:07:27,915 --> 00:07:31,249
because he was too
obsessed with rugby.

118
00:07:32,985 --> 00:07:36,655
And that - that's the guy
who changed everything.

119
00:07:42,061 --> 00:07:43,195
Guys, guys.

120
00:07:53,506 --> 00:07:57,108
Now young man, before we
show your mother your digs,

121
00:07:57,110 --> 00:07:59,945
I need you to
promise me something,

122
00:07:59,947 --> 00:08:01,146
I'm told you left your old school

123
00:08:01,148 --> 00:08:03,782
for repeated and
persistent fighting?

124
00:08:03,784 --> 00:08:05,217
We're happy to
educate you as long

125
00:08:05,219 --> 00:08:09,421
as that kind of behaviour remains
in your past, understood?

126
00:08:09,423 --> 00:08:10,489
Follow me.

127
00:08:12,492 --> 00:08:15,961
Get out of that bin Kennedy
and cease your egregious playing.

128
0...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin