Wieluń Nadwarcianski_szlak_bursztynowy.pdf

(27404 KB) Pobierz
Nadwarciański Szlak Bursztynowy
Wieluń i okolice
Nadwarciański Szlak Bursztynowy
The Warta Amber Route
Bernsteinstraße an der Warthe
Wieluń i okolice
Wieluń and the surrounding area
Wieluń und seine Umgebung
Redakcja
/ Editor
/ Redaktion
Janusz Antczak, Magdalena Kopańska
Autorzy fotografii
/ Photographs
/ Autoren der Fotografien
(Fotografie na str.
/ Photographs, pp.
/ Fotografien auf der Seite
)
Janusz Antczak (8, 26, 28-29, 37, 39, 41, 42, 49-52, 60, 67-69, 76- 79, 100, 103-105, 108, 130-133, 136, 137, 138)
Krzysztof Gara (4, 7, 17-19, 21, 24, 32, 34, 36, 40, 42- 45, 53-56, 59, 61-64, 71-73, 75, 81, 82, 84-99, 106-110, 11-120, 122-125, 128-129, 134, 140)
Magdalena Kopańska (5, 9-13, 15-16, 19, 21-23, 27, 30-31, 33, 38, 46-48, 50, 53, 61, 70, 74, 80, 101, 102, 112, 126, 127, 135, 139)
Autorzy tekstów
/ Texts
/ Autoren der Texte
Bogusław Abramek, Janusz Antczak, Barbara Kosmowska-Ceranowicz, Krzysztof Gara, Magdalena Kopańska, Andrzej Wierzbowski
Tłumaczenia
/ Translation
/ Übersetzung
Adrianna Kozłowska, Konrad Łyjak
Projekt graficzny
/ Graphic Design
/ Grafische Gestaltung
Krzysztof Gara
Fotografie na okładce
/ Cover photographs
/ Umschlagsfotos
I – Krzysztof Gara
Warta w Kamionie
/ The Warta River near Kamion
/ Die Warthe in Kamion
Brama Krakowska – ratusz w Wieluniu
/ Cracow Gate – Town Hall in Wieluń
/ Das Krakauer Tor – Rathaus in Wieluń
II, III – Magdalena Kopańska Warta pod Konopnicą
/ The Warta River near Konopnica
/ Die Warthe in der Nähe von Konopnica
IV – Janusz Antczak
Krajobraz Mierzyc
/ Mierzyce landscape
/ Die Landschaft von Mierzyce
Skład i druk
/ Composition and print
/ Satz und Druck
www.poligraf.net.pl
Wydawca
/ Publisher
/ Herausgeber
Gmina Wieluń
Plac Kazimierza Wielkiego 1
98-300 Wieluń
www.wielun.pl
ISBN 978-83-63880-00-2
Wieluń 2012
Nakład
/ Edition
/ Auflage:
1000 egz.
Publikacja współfinansowana przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
Fundusze Europejskie dla rozwoju regionu łódzkiego
2
Spis treści
/ Table of contents
/ Inhaltsverzeichnis
4
6
Wstęp
/ Introduction
/ Einleitung
Aktywna turystyka
na europejskim szlaku
Active Tourism on the European Amber Route
Aktive Touristik auf dem europäischen Touristenweg
25
Walory kulturowe
Nadwarciańskiego Szlaku Bursztynowego
Cultural Values of The Warta Amber Route
Kulturelle Vorzüge der Bernsteinstraße an der Warthe
Nature of the Warta Amber Route
Die Natur der Bernsteinstraße an der Warthe
Geologia
Geology
Geologie
Załęczański Park Krajobrazowy
Załęcze Landscape Park
Landschaftsschutzpark Załęcze
Park Krajobrazowy Międzyrzecza Warty i Widawki
Warta-Widawka Landscape Park
Landschaftsschutzpark des Zwischenstromlandes der Warthe und Widawka
Rezerwaty przyrody
Nature Reserves
Naturschutzgebiete
57
Przyroda
Nadwarciańskiego Szlaku Bursztynowego
58
70
111
116
125
Przyroda w tonacji bursztynu
Nature in Shades of Amber
Natur im Bernsteinton
142
Mysterious Amber
Der geheimnisvolle Bernstein
Wieluń Upland
Das Wieluner Hochland
Tajemniczy bursztyn |
Barbara Kosmowska-Ceranowicz
Wyżyna Wieluńska |
Andrzej Wierzbowski
Stary nadwarciański szlak handlowy |
Bogusław Abramek
145
147
The Old Warta Trade Route
Die alte Handelsstraße an der Warthe
3
Ladies and Gentlemen,
Let me take you on a journey along the Warta Amber Route featuring the most
amazing, secret corners of the Wieluń Land. This used to be a trade route regularly used
by merchants who headed north, up to the Baltic Sea, in search of amber – “the Gold
of North”. On their long way, leading from the Adriatic Ocean and the Roman
Empire, they were buying food and clothes from the local people in exchange for
goods or money. Evidence for the existence of such barter trade has been found
in archaeological excavations, and studies of imports (items discovered here) indicate
that one of the arms of the Ancient Amber Route was situated on the Warta River.
Today the legend should be revived. Thus, we present you with the most interesting
historical sights, nature points of interests, cultural and geological attractions and,
most of all, real jewels of archaeological discoveries, i.e. barrows and gords. The Amber
Warta Route is a view of enchanting beauty – it is here that the Warta pushes hard
forward in the lime bedrock or meanders lazily to look back at the breathtaking sights
of Załęcze and Warta-Widawka Landscape Parks. Lime monadnocks that the river
meets on its way and quarries are the legacy of the Jurassic Sea covering our region
millions of years ago.
The old trade routes lives its second life today as a tourist trail that can be traversed on
foot, by bike, canoe, car or on a horse. A special eco-highway has been mapped along
the Warta to facilitate recreation and activity tourism, yet preserving its wild nature
and making it a perfect refuge from civilisation.
I hope this album will serve as an inspiration to active leisure in Wieluń and
the surrounding area. Welcome warmly,
Mayor of Wieluń
Janusz Antczak
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich lade Sie herzlich ein zu einer Reise über die Bernsteinstraße an der Warthe, die vor Ihnen
die interessantesten und geheimnisvollsten Orte entdeckt. Sie ist eine alte Handelsstraße,
die die an die Ostsee reisenden Kaufleute zurücklegten, um dort den als „Gold des Nordens”
bezeichneten Bernstein zu kaufen. Auf dem Weg vom Adriatischen Meer, vom Gebiet
des ehemaligen Römischen Imperiums tauschten sie bei der einheimischen Bevölkerung Kost
und Kleidung gegen Waren und Geld. Den Archäologen ist es gelungen, die Überreste dieses
Handelsaustausches auszugraben und anhand von Fundstücken die Tatsache zu bestätigen,
dass eine der Abzweigungen der Bernsteinstraße an der Warthe verlief.
Heute wollen wir ihre Legende lebendig machen, interessante Denkmäler, natürliche, kulturelle
und geologische Attraktionen sowie echteste archäologische Raritäten, d.h. Grabhügel
und Burgwälle zeigen. Die Bernsteinstraße an der Warthe verzaubert durch ihre Schönheit
und Vielfalt – genau hier mäandert die Warthe über den kalkhaltigen Boden und kehrt
zurück, um sich über großartige Aussichten des Landschaftsschutzparks Załęcze und des
Landschaftsschutzparks des Zwischenstromlandes der Warthe und Widawka freuen zu können.
Die kalkhaltigen Inselberge, denen der Fluss unterwegs begegnet, wie auch die Steinbrüche
sind das Erbe des Jurameeres, das sich auf unserem Gebiet vor Millionen Jahren befand.
Die ehemalige Handelsstraße wird heutzutage als Touristenweg lebendig, den man zu Fuß,
mit Fahrrad, Kajak, im Auto oder auf dem Pferd zurücklegen kann, denn entlang der Warthe
verläuft die Öko-Autobahn der aktiven Touristik. Dieses Gebiet ist immer touristenfreundlicher,
es bewahrt aber seine Atmosphäre und den von Zivilisation unberührten Charakter.
Möge dieses Album ein Ansporn zu einer aktiven Erholung in Wieluń und seiner Umgebung
sein. Ich lade Sie herzlich ein,
Bürgermeister von Wieluń
Janusz Antczak
Panorama Wielunia – widok z ratusza
4
View of Wieluń from Town Hall
Das Panorama von Wieluń – Aussicht vom Rathaus

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin