{1}{1}23.976 {84}{132}Poprzednio w "Constantine"... {149}{271}Zawsze miałem cię za kapłana voodoo|ze smykałkš do dramatyzmu. {273}{301}Robię co trzeba. {302}{355}{y:i}Wrócili.|La Brujeria. {364}{424}Nadcišgajšca ciemnoć,|to Brujeria za tym stojš. {429}{481}Jim Corrigan,|wydział zabójstw Nowego Orleanu. {482}{539}- Kim jestecie?|- Chcemy ci pomóc, Jimmy. {599}{651}Użyj swojej piekielnej infolinii, {652}{695}dowiedz się czego o|nadchodzšcej ciemnoci. {702}{731}Siostro... {777}{863}Nadchodzi ciemnoć,|zwiastowana przez kogo ci bliskiego. {866}{925}Kogo kto cię zdradzi. {1287}{1382}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1383}{1410}Włanie tak. {1448}{1477}Wstawajcie. {1530}{1561}Musicie mi pomóc. {1578}{1611}To moja noc polubna. {1664}{1712}Spójrzcie na moje słodkie dziewczynki. {2522}{2565}Zginiesz, dziecko. {2582}{2635}Zginiesz. {2683}{2719}Zostaw jš. {2892}{2927}W porzšdku? {3002}{3028}Nic mi nie jest. {3074}{3102}Ja tylko... {3124}{3174}Nie ma się czego bać. {3225}{3251}Nie. {3304}{3342}Nie wiem dlaczego. {3354}{3395}Co tu robisz tak póno? {3421}{3453}Całkowicie sama? {3462}{3493}Jeste samotna? {3496}{3532}Uciekłam z domu. {3534}{3582}Znowu pokłóciłam się z mamš. {3613}{3655}A co wy tu robicie? {3656}{3702}Pozwala nam na wszystko. {3764}{3791}Kto taki? {3793}{3827}Mężczyzna. {3863}{3898}Jestemy jego żonami. {3937}{3973}Cała nasza trójka. {4100}{4143}Zawsze marzyłam o lubie. {4193}{4251}Ukradłam nawet obršczkę mojej mamie. {4258}{4318}Chciałaby mieć obršczkę? {4347}{4390}Swojš własnš obršczkę? {4462}{4500}Chyba tak. {4510}{4546}Pokażecie mi swoje? {4630}{4671}Czyż nie sš piękne? {4726}{4754}To boli? {4766}{4795}Tylko na poczštku. {4800}{4877}Potem już nic nie czujesz. {4886}{4975}Polubiajšc Mężczyznę|już nigdy nie będziesz samotna. {5013}{5049}Będziemy rodzinš. {5069}{5097}My wszystkie. {5143}{5179}Chcesz go polubić? {5303}{5332}Tak. {5339}{5366}Bardzo. {5378}{5402}Chodmy. {5404}{5443}Zabierzemy cię do domu. {5455}{5512}Będzie z ciebie piękna panna młoda. {5538}{5582}Dobre dziewczynki. {5989}{6049}Kiepska noc na siedzenie w ciężarówce. {6076}{6111}Nigdzie nie pojadę. {6114}{6150}Ciężarówka nawaliła. {6174}{6205}Akumulator. {6222}{6274}Masz fart, że na ciebie trafiłem. {6275}{6310}Podnie klapę. {6318}{6380}Wezmę kable i zaraz wrócisz na drogę. {6409}{6459}To bardzo miło z pana strony. {6471}{6509}Merci beaucoup|(dziękuję bardzo). {6848}{6876}Wszystko gra? {6922}{6960}Znalazłem to tutaj. {6972}{6996}Okej. {7032}{7059}Nadadzš się. {7068}{7099}Pewnie, że tak. {7286}{7380}Constantine 1x13|"Czekajšc na Mężczyznę" {7538}{7651}Tłumaczenie: Cloudus {7742}{7818}Mšdrze postšpiłe|dzwonišc po mnie, detektywie. {7819}{7867}Spontaniczna dehydracja. {7891}{7962}Niecodzienny widok. {7994}{8054}Twojego kumpla zmieniono w mumię. {8063}{8109}Dupree, John. {8116}{8175}Ma na imię Clement Dupree. {8176}{8200}No tak. {8202}{8278}Uważasz, że zamordowano go|przez sprawę, nad którš pracował. {8279}{8312}Zaginione osoby. {8315}{8346}Trzy dziewczynki, rówieniczki. {8348}{8441}Uważał, że je porwano.|Miał teorię "krwawych księżyców". {8442}{8485}"Tetrada księżycowa". {8511}{8579}Cztery kolejne zaćmienia księżyca|oddzielone szecioma miesišcami. {8581}{8624}Dzisiaj ostatnie z cyklu. {8641}{8705}- Krwawy księżyc.|- Zabito go w tę samš noc {8706}{8758}- co porwanie trzeciej dziewczynki.|- Co to? {8802}{8857}Zabójca zabawiał się|żelazem do piętnowania. {8886}{8938}Lepiej będzie jak obejrzę ciało. {8967}{8991}Proszę... {9025}{9120}Masz całkiem miły domek, partnerze. {9147}{9171}Proszę... {9178}{9224}Puć mnie... {9291}{9331}Jamais d'la vie|(nigdy w życiu). {9343}{9375}Jeste myliwym. {9384}{9420}Uwielbiam polować. {9430}{9480}Powiniene to zrozumieć. {9504}{9530}Proszę... {9559}{9613}Dlaczego to robisz? {9614}{9682}Przestań już jęczeć! {9734}{9787}Przez ciebie przegapię noc polubnš! {9789}{9821}Już dobrze. {9823}{9892}Zrobimy przeliczny prezent lubny. {9902}{9948}Co ty na to, partnerze? {9998}{10053}Nie, nie, nie... {10072}{10106}Nie! {10115}{10139}Proszę! {10168}{10214}Dobrze cię znowu widzieć, Zed. {10216}{10276}Minęło tyle czasu. Mylałem już,|że nie istniała naprawdę. {10286}{10329}Dobrze, że to nie był sen. {10348}{10419}To jest naprawdę słodkie, {10420}{10482}ale przydałaby mi się pomoc. {10540}{10569}Potrzymam. {10748}{10789}Raz, dwa, trzy! {10986}{11041}- Trzymasz?|- Tak, trzymam. {11372}{11396}Proszę bardzo. {11470}{11513}- Co to takiego?|- Woda więcona. {11516}{11571}Odsłania rytualne piętna. {11595}{11625}Co nam to mówi? {11626}{11748}Potraktowano go "Diaboli Cauter",|diabelskim żelazem do piętnowania. {11760}{11847}To trzynastowieczne narzędzie|inkwizycji do torturowania czarownic. {11883}{11935}Dziewczynki porwał szatanista. {11952}{11983}Po co mu one? {11993}{12037}Pełnia to symbol odrodzenia. {12038}{12081}Krwawy księżyc... {12082}{12156}Majš być zapewne ofiarš|sprowadzajšcš nowy cykl. {12161}{12209}Posterunek. Muszę odebrać. {12240}{12281}Corrigan, mów. {12328}{12357}W porzšdku, skarbie? {12441}{12484}John, to ja, Gary. {12487}{12530}- Gary?|- Hej, Zed. {12631}{12674}Cholerny Gary Lester. {12690}{12753}Zajmujesz się teraz|przejmowaniem trupów? {12762}{12821}- Co słychać?|- Mam dla ciebie ostrzeżenie. {12822}{12850}Słucham, Gaz. {12851}{12921}Wyznaczono nagrodę za twojš głowę. {12925}{12959}Wybacz, przyjacielu. {13019}{13055}Nie chciałem tego, Papo. {13091}{13144}Chciałem jš tylko nastraszyć. {13156}{13184}Przysięgam na swoje życie. {13199}{13240}Co z jej życiem? {13244}{13299}Zamordowałe matkę swoich dzieci. {13326}{13403}Za głowę Constantine'a|wyznaczono nagrodę. {13429}{13527}To nacišgacz,|ale posiada pewne umiejętnoci. {13537}{13650}Żeby zebrać tę nagrodę,|domagam się czego... {13662}{13700}...wyjštkowego. {13755}{13793}Jeli zgodzisz się pomóc. {13805}{13875}Zrobię wszystko co trzeba. {14105}{14146}Życie w zamian za życie. {15230}{15254}Wejdcie. {15266}{15337}W dziale zaginięć powiedzieli,|że trochę minie zanim kto przyjdzie. {15340}{15376}A tu proszę, jestecie. {15388}{15453}- Pani Whitney...|- Anna Kate. {15455}{15503}Nie znoszę tamtego nazwiska. {15510}{15534}Nazwiska męża? {15539}{15601}To przez byłego męża Vesta zaginęła. {15611}{15661}Bardzo go kochała. {15668}{15711}Szczerze mówišc,|nie wiem dlaczego. {15714}{15763}Nie powięcał jej za dużo czasu. {15764}{15816}Większoć dziewczynek kocha ojców, {15817}{15848}bez względu na wszystko. {16426}{16460}Spójrz na siebie. {16474}{16541}Jeste piękniejsza niż wszystko co znam. {16601}{16637}Nie wiem, gdzie jestem. {16654}{16697}Nie pamiętam jak tu trafiłam. {16704}{16800}Czasami gdy się obudzę,|nie odrożniam jawy od snu. {16807}{16850}Była taka zmęczona jak tu wróciłymy. {16853}{16898}Nie powiedziała jak masz na imię. {16949}{17033}Vesta Whitney. {17040}{17076}Co za liczne imię. {17097}{17143}Chod z nami, Vesto. {17323}{17375}- Jakie wizje?|- Niestety nie. {17455}{17486}Nic nie widzę. {17488}{17548}Nic na siłę, skarbie. Odpocznij. {17555}{17598}Potem znowu zaryzykujemy. {17630}{17701}Chyba nie lubię ryzyka tak jak ty. {17709}{17751}Co cię gryzie? {17752}{17806}W sprawie ostrzeżenia Gary'ego|też zamierzasz zaryzykować? {17807}{17884}- Poczekać co z tego wyjdzie?|- Tak, to brzmi rozsšdnie. {17903}{17944}Nie ignoruj ostrzeżeń, John. {17946}{17983}Za każdym razem gdy odpalam papierosa, {17984}{18041}minister zdrowia truje mi|o cholernym raku płuc. {18042}{18107}Spójrz na mnie. Zdrów jak ryba! {18111}{18158}- Do czego zmierzasz?|- Każdy z nas może {18159}{18260}kształtować swoje przeznaczenie,|ale przed losem nie da się uciec. {18265}{18315}Jak minie mój czas, trudno. {18320}{18368}Co cię naprawdę gryzie? {18394}{18428}Co przede mnš ukrywasz? {18440}{18471}Widziałam martwego Jima. {18507}{18536}W swojej wizji. {18613}{18663}Wycišgnšłem wszystko od Anny Kate. {18677}{18725}Co u was? {18759}{18811}- Macie co, jakie...|- Wizje? {18812}{18907}- Zgadza się.|- Nie, wizje nieczynne do odwołania. {19030}{19063}To dziwne. {19066}{19116}Po co tu przyszłam, {19118}{19159}ale za Chiny nie pamiętam po co. {19162}{19205}Cišgle mi się to zdarza. {19207}{19281}Szukaj, znajdziesz to czego ci trzeba. {19356}{19389}Mšdra rada. {19440}{19464}Manny. {19469}{19500}Co tu robisz? {19512}{19574}John mówi, że nigdy|nie przybywasz na jego wezwania. {19576}{19622}Nie prosi tak ładnie jak ty. {19663}{19696}Nie wzywałam cię. {19699}{19727}Jeste pewna? {19761}{19827}Komunikujesz się na innym poziomie,|niż reszta miertelników. {19828}{19883}Bardziej jak byt duchowy. {19917}{19977}Poczułe moje potrzeby i przybyłe. {19982}{20018}To częć twojego daru. {20030}{20128}Wyglšdasz, jakby kto|obcišżył cię klštwš. {20164}{20221}Miałam wizję przyjaciela. {20245}{20273}On umrze. {20274}{20320}Nie wiem czy mogę temu zapobiec... {20322}{20368}Ale mogę go chociaż ostrzec. {20375}{20411}Nie wiem tylko czy powinnam. {20449}{20511}Zazdroszczę ci, naprawdę. {20538}{20602}Życie anioła nie składa się|tylko z harf i aureoli. {20603}{20672}Musimy przestrzegać zasad, ale ty... {20682}{20722}Ty masz wolny wybór. {20725}{20804}Możesz działać w oparciu o wizje,|jeli taki będzie twój wybór. {20814}{20871}To jest dopiero dar. {20900}{20962}Powiedz mi, Zed Martin. {21015}{21058}Lubisz pikle? {21116}{21144}Uwielbiam pikle. {21166}{21216}No jasne, pikle. {21236}{21269}Skšd wiedziała? {21276}{21315}To chyba mój dar. {21466}{21518}No dobra. {21626}{21667}Podzielisz się ze mnš swoim planem? {21672}{21761}Trochę twojej roboty i trochę jej. {21770}{21835}Masz może paralizator? {21866}{21890}Spoko. {21926}{21955}To się nada. {21976}{22003}No dobra. {2289...
N3cc