{1}{1}23.976 {24}{72}<i>Poprzednio...</i> {72}{132}Nie prosilas o podpaski|w tym miesiacu. {132}{161}<i>Jestesmy pelni nadziei.</i> {161}{206}<i>Staralismy sie o dziecko</i>|<i>od bardzo dawna.</i> {206}{281}Trudno ciagle wierzyc,|ale mamy ciebie. {281}{314}Jestes moim cudem. {314}{420}W przyszlym tygodniu wyjezdzam,|ale po powrocie zagramy rewanz. {422}{513}- Sprawdze w kalendarzu.|- Koniecznie mnie wcisnij. {547}{571}Nie! Przestan! {573}{607}To sprawa panstwowa. {607}{655}Ona jest w ciazy! {657}{695}Wszystko w porzadku? {698}{724}Tak. {724}{765}Powinienem z toba odjechac. {789}{844}Pani Waterford,|nie jestem w ciazy. {846}{887}Dostalam okres. {904}{973}Zostaniesz tu|i nie wyjdziesz z tego pokoju. {976}{1036}Zrozumialas? {1036}{1086}Moze ci byc znacznie gorzej. {1136}{1231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1232}{1314}::Project HAVEN::|<i>przedstawia:</i> {1314}{1400}The Handmaid's Tale [1x04]|<i>Nolite Te Bastardes Carborundorum</i> {1403}{1458}Tlumaczenie: dziabek|Korekta: Milkon {2321}{2388}<i>Luke powiedzial,</i>|<i>ze to przegapi,</i> {2388}{2431}<i>ze powinnismy ja obudzic.</i> {2477}{2558}<i>Jej male raczki</i>|<i>kleily sie od waty cukrowej.</i> {2561}{2599}<i>Nie moge tego zrobic.</i> {2623}{2654}<i>To niebezpieczne.</i> {2688}{2791}<i>Jesli posune sie za daleko,</i>|<i>nie wyjde stad.</i> {2820}{2875}<i>Zostalam skazana na swoj pokoj.</i> {2908}{2959}<i>Poki co minelo trzynascie dni.</i> {2985}{3040}<i>Moje drzwi nie sa zamkniete.</i> {3043}{3083}<i>Sa nawet uchylone.</i> {3102}{3165}<i>Maja mi przypominac,</i>|<i>kto tu rzadzi.</i> {4105}{4181}<i>Ten pokoj skrywa tajemnice.</i> {4213}{4256}<i>Jestem niczym poszukiwacz.</i> {4270}{4359}<i>Podroznik na nieznanym ladzie.</i> {4409}{4491}<i>To lepsze od szalenca</i>|<i>zagubionego we wspomnieniach.</i> {6227}{6255}<i>Slowa.</i> {6327}{6368}<i>To chyba lacina.</i> {6399}{6486}<i>Ktos je napisal.</i> {6488}{6557}<i>Dokladnie tam,</i>|<i>gdzie nikt nie moze ich zobaczyc.</i> {6569}{6608}<i>Moze to Offred?</i> {6617}{6670}<i>Moja poprzedniczka.</i> {6720}{6807}<i>To wiadomosc dla mnie.</i> {7035}{7071}Jestes tam? {7094}{7140}Zabralam to z kibla. {7171}{7217}Jest calkiem ostry. {7267}{7308}To dobrze. {7320}{7351}Co? {7404}{7507}- Niedlugo zostaniemy przydzielone.|- Mowisz jak ciotka Chlamydia. {7509}{7593}- Wyjdziemy stad.|- Nasz przydzial moze byc gorszy. {7596}{7656}Chca nas zmusic do bycia surogatkami. {7658}{7711}Tak slyszala Alma,|ale ona uwielbia wyolbrzymiac. {7713}{7780}- Nic tak naprawde nie wiemy.|- Mozna sie domyslic. {7780}{7970}Wsadza mi w cipsko sperme starucha,|zebym patriotycznie rodzila dla Ameryki. {7970}{8008}Brzmi swietnie. {8042}{8066}Co robisz? {8068}{8123}Jak napisac ciotka Pyzia? {8140}{8171}Boze. Nie rob tego. {8173}{8221}O co ci chodzi?|Lubie czytac na posiedzeniu. {8221}{8277}Jesli cie przylapia,|odetna ci lapska. {8279}{8320}To nie jest tego warte. {8339}{8368}Jest. {8394}{8454}Kiedy sie uwolnimy, {8456}{8526}trafi tu inna dziewczyna|i to przeczyta. {8526}{8600}Dzieki temu bedzie wiedziala,|ze nie jest sama. {8600}{8653}Moira! Koniec czasu! {8653}{8703}Jeszcze chwila, ciociu Elizabeth. {8703}{8773}Dostalam miesieczne przeklenstwo. {8955}{8984}Idziemy! {9089}{9123}Na razie. {9264}{9336}<i>Musisz byc odwazna.</i> {9336}{9411}<i>Cokolwiek to znaczy.</i>|<i>Dziekuje.</i> {9696}{9768}- Wczesnie wstales.|- Praca. {9845}{9897}Organizacja Narodow Zjednoczonych? {9916}{9948}Daje im miesiac. {9950}{10020}Zniosa embargo,|zeby nie stracic na wartosci euro. {10101}{10185}Ciotka uciekla wczoraj|z Needham Red Center. {10211}{10250}Oczy ja zlapia. {10250}{10286}Przekroczyla granice. {10305}{10384}Zgodzila sie na wywiad w Toronto Star.|Mozesz go przeczytac na stronie. {10386}{10444}- I co napisali?|- Mozesz sobie wyobrazic. {10444}{10525}Klamstwa i przesada.|Wszystko ukazano w zlym swietle. {10537}{10597}Po ciotce mozna by oczekiwac|czegos wiecej. {10657}{10712}Chyba jestem naiwna. {10808}{10866}Niech Fortenberry wysle pismo. {10866}{10919}Nie mozemy zdyskredytowac jej slow, {10921}{10962}ale ja sama. {10983}{11058}Nie musisz sie o to martwic.|Przyrzekam. {11060}{11101}Nasi ludzie sie tym zajma. {11187}{11228}Niech bedzie pochwalony. {11286}{11333}- Dzien dobry.|- Komendancie. {11374}{11410}Blogoslawiony dzien. {11902}{11974}- Rita?|- Co z toba? {11974}{12010}Przestraszylas mnie. {12070}{12108}Przepraszam. {12324}{12362}Co tam robilas? {12432}{12535}Ja... {12585}{12662}Ubieralam sie. {12664}{12746}I zakrecilo mi sie w glowie. {12851}{12894}Chyba zemdlalam. {12985}{13019}Jestes chora? {13043}{13100}Nie. {13129}{13163}Nic mi nie jest. {13189}{13256}Nie chce nikogo martwic. {13911}{13954}Co tym razem zrobila? {13971}{14050}Lezala na ziemi.|Podobno zemdlala. {14052}{14119}- Zemdlala?|- Tak powiedziala. {14151}{14184}Lezala na ziemi. {14211}{14261}Powinnam zadzwonic po doktora? {14261}{14285}Nie. {14287}{14330}Nic jej nie bedzie. {14333}{14369}Dobrze, prosze pani. {14405}{14450}Dzis dzien ceremonii. {14527}{14587}- Umow wizyte.|- Oczywiscie. {14676}{14707}Obowiazki wzywaja. {15019}{15081}<i>Gabinet lekarski</i>|<i>znajduje sie po drugiej stronie miasta.</i> {15083}{15160}<i>To godzina drogi,</i>|<i>wolnym krokiem.</i> {15160}{15289}<i>Godzina na zewnatrz,</i>|<i>posrod deszczu i kwiatow,</i> {15292}{15347}<i>na pierdolonym swiezym powietrzu.</i> {15551}{15592}Jestes chora. {15592}{15685}- To prawda?|- Zemdlalam, pani Waterford. {15685}{15735}Chodzmy zatem.|Samochod czeka na zewnatrz. {15738}{15767}Moge... {15812}{15903}Co znowu mozesz? {15906}{15961}Moge isc.|To nie tak daleko. {15975}{16018}Nie wyglupiaj sie.|Jestes chora. {16038}{16069}A teraz chodz. {17797}{17831}<i>Dobrze, dziewczeta.</i> {17833}{17874}Ulozcie sie. {17951}{17989}Troszeczke wyzej, Janine. {18099}{18159}O wiele lepiej.|A teraz... {18159}{18291}Niedlugo opuscicie nas|i traficie do nowych domow. {18291}{18366}Nie bedzicie oceniane|na podstawie wygladu i ubran {18368}{18433}ani po sposobie wyslawiania sie. {18435}{18497}Wyciagnij ten palec z buzi! {18531}{18682}Pokochaja was za wasz dar,|ktory tylko wy mozecie im zapewnic. {18682}{18732}To szkola rodzenia? {18735}{18790}- Jesli zajdziemy w ciaze?|- Helen! {18814}{18869}Masz podnosic reke! {18869}{18946}To cwiczenia podobne do porodu. {18960}{19049}Ale dzis bedziemy cwiczyc|do ceremonii. {19066}{19140}To swiety rytual. {19248}{19296}Wrecz cudowny. {19296}{19394}Raz w miesiacu,|podczas dni plodnych, {19394}{19519}Podreczna bedzie lezala|pomiedzy nogami zony komendanta. {19543}{19629}Staniecie sie jednym cialem. {19632}{19730}Kwiatuszkiem,|ktory czeka na zapylenie. {19886}{19936}Jestesmy kwiatami. {19936}{19972}Poloz sie. {19972}{20063}No co?|To cudowna sprawa. {20063}{20154}Niech dzewczyna za wami|przytrzyma wam nagdarstki. {20502}{20535}Moira? {20600}{20773}Czy wlasnie powiedzialas,|ze odbedziemy stosunek z facetem {20840}{20888}pomiedzy nogami zony? {21051}{21113}Rachela zas widzac,|ze nie moze dac Jakubowi potomstwa, {21116}{21159}rzekla do meza: {21161}{21248}"Spraw, abym miala dzieci,|bo inaczej przyjdzie mi umrzec!" {21250}{21324}Wtedy ona powiedziala:|"Mam niewolnice Bilhe. {21324}{21468}Zbliz sie do niej,|aby urodzila dzieci na moich kolanach; {21468}{21557}chociaz w ten sposob|bede miala od ciebie potomstwo". {21789}{21902}To Jego slowa.|I bedziemy sie ich trzymac. {22058}{22120}Dobrze.|Wracac na miejsca. {22264}{22307}To popierdolone. {23235}{23278}Chyba wiesz, co masz robic. {23281}{23319}Doktor zaraz przyjdzie. {23787}{23842}<i>Leje jak z cebra.</i> {23873}{23926}<i>To dobre dla moich pomidorow.</i> {23928}{24017}<i>W tym roku hoduje</i>|<i>przede wszystkim zolta Valencie.</i> {24034}{24096}<i>Podobno zemdlalas.</i> {24096}{24158}- Tak.|<i>- Cisnienie w normie.</i> {24161}{24192}<i>Mialas inne objawy?</i> {24192}{24242}<i>Zawroty glowy</i>|<i>albo bole brzucha?</i> {24245}{24278}<i>Podwojne widzenie?</i> {24278}{24326}- Nie.|<i>- To dobrze.</i> {24326}{24393}<i>Z karty wynika,</i>|<i>ze dzis dzien ceremonii.</i> {24393}{24434}Tak. {24434}{24518}<i>Omdlenie wtedy sie zdarza.</i> {24520}{24575}<i>Jak z Waterfordami?</i>|<i>Dobrze cie traktuja?</i> {24578}{24645}Nawet bardzo dobrze. {24678}{24736}<i>Mi mozesz powiedziec.</i> {24846}{24933}<i>Nie za wiele moge zrobic,</i>|<i>ale chociaz cie wyslucham.</i> {25156}{25194}<i>Dobrze zatem.</i> {25194}{25254}<i>Skoro tu jestes,</i>|<i>moge szybko sprawdzic,</i> {25254}{25376}<i>czy jestes dobrze przygotowana.</i> {25400}{25453}<i>Mozesz poczuc lekki chlod.</i> {25515}{25549}<i>Zrelaksuj sie.</i> {25741}{25808}<i>Dzien plodny.</i>|<i>Jak w zegarku.</i> {25808}{25889}<i>To i tak nie ma znaczenia.</i>|<i>Waterford strzela slepakami.</i> {25889}{25930}<i>Jak wiekszosc facetow.</i> {25947}{25980}<...
aktorkiiaktorzy