{996}{1073}{Y:i}Dokonałem w życiu|strasznych rzeczy... {1089}{1144}{Y:i}za które nie ma przebaczenia. {1190}{1315}{Y:i}Zdradziłem przyjaciół|i odwróciłem się od najbliższych. {1411}{1497}{Y:i}Wiedziałem, że karma mnie dopadnie. {1516}{1574}{Y:i}Za grzechy się płaci. {1732}{1837}{Y:i}Gdy się umiera,|życie nie przelatuje przed oczami. {1864}{1933}{Y:i}Dopadajš nas rzeczy,|których żałujemy. {1960}{2089}{Y:i}Wszystko, co się nie udało.|Każdy, kogo zawiodłe. {2144}{2267}{Y:i}Wszystko, co chciałby zmienić,|gdyby miał więcej czasu. {2403}{2441}16 GODZIN WCZENIEJ {2446}{2507}pišca królewna się obudziła. {2523}{2627}- Wiesz, że znów pierdziałe przez sen?|- Skšd mam wiedzieć, kretynie? Spałem. {2628}{2669}Raczej zaliczyłe zgon. {2715}{2763}- Jest już Danny?|- W biurze. {2787}{2868}- O idzie.|- O Jezu. {2962}{3031}Kole goni jš po całym domu. {3036}{3065}W końcu ona mówi: {3070}{3137}"Jak ruchanie w cycki|mi je powiększy?". {3142}{3220}Kole odpowiedział:|"Nie wiem, ale na dupę zadziałało". {3284}{3396}- Proszę. Wesołych wišt.|- Dziękuję. {3407}{3466}Spadajcie.|Muszę się ogarnšć. {3470}{3532}- Randka wieczorem?|- Ruchanko pod jemiołš? {3538}{3568}Chciałbym. {3575}{3631}Przedstawiam ojcu|nowych kontrahentów. {3643}{3709}W końcu po dziewięciu miesišcach|zgodził się mnie wysłuchać. {3715}{3794}- Twój ojciec to ważny goć.|- Zgadza się. {3803}{3849}- Trzymajcie się.|- Na razie. {3853}{3911}- Czeć, chłopaki.|- Co tam, Jimmy? {4096}{4173}- Jezu, chwili spokoju!|- Czeć, Danny. {4177}{4222}Czeć.|Czego chcesz? {4230}{4321}Mówiłem rano twojemu ojcu,|że padł mi grzejnik. {4326}{4372}Powiedział, żebym cię|poprosił o pożyczkę. {4377}{4431}- Pożyczkę? - Tak.|- Czy jałmużnę? {4446}{4532}- Tylko pożyczkę.|- Czemu cišgle cię trzyma? {4548}{4606}- Ile potrzebujesz?|- Koło omiu stów. {4612}{4698}Nie wiem, ile to jest.|Ile dokładnie? {4714}{4756}- Osiem stów?|- Tak lepiej. {4806}{4858}- No dobra.|- Dzięki, Danny. {4863}{4952}Ten ciul, McCauley,|mnie wystawił. {4978}{5045}Potrzebuję Mikołaja|na wieczornš imprezę. {5103}{5189}- więtego Mikołaja? - Tak.|- Jezu, Danny. {5194}{5235}Znajd kogo innego.|Muszę wracać do domu. {5240}{5283}Dobra, znajdę kogo innego. {5314}{5362}A ty odmrozisz sobie jajka. {5403}{5438}Daj spokój, Danny. {5482}{5554}{y:b}::PROJECT HAVEN MOVIEZ::|prezentuje: {5558}{5678}{Y:b}NOCNY POCIG {5733}{5829}{Y:b}Tłumaczenie:|pyros3344 & Fei Long {5830}{5899}{Y:b}Korekta: loodka {5937}{5978}Widziałe tę zmianę? {5983}{6074}Zmieniam i się odsuwam.|Kontruję ciosem. {6089}{6115}- Jasne?|- Tak. {6122}{6172}Odłóż telefon i się przyglšdaj. {6199}{6230}Co, do chuja? {6495}{6543}- Zobacz jego twarz.|- Przepraszam. {6609}{6668}- Sam zaczšłe.|- Schodzi pokonany. {6700}{6738}Niele mu przyjebałe. {6743}{6810}- Co mówiłem o słownictwie?|- Sorka. {6831}{6872}- Widziałe, jak blisko|trzymam łokcie? - Tak. {6877}{6944}Z Garym musisz uważać.|Spróbuje cię dopchać do lin. {6949}{6973}Przywalę mu tak. {6978}{7026}Wybiję mu gówno ze łba. {7057}{7124}- Przepraszam, wypsnęło mi się.|- Rób, jak chcesz, Legs. {7129}{7201}Szybko się przekonasz,|jak szybko możesz przegrać. {7206}{7244}Wyluzuj, wygłupiałem się tylko. {7249}{7334}To twój problem.|Cišgle się tylko wygłupiasz. {7446}{7534}Powiedziano mi, że ma pan|spore wpływy, panie Maguire. {7539}{7617}Trzyma pan pieczę|nad transportem. {7654}{7777}Moi pracodawcy chcieliby pomocy|w dostarczeniu produktu do miasta. {7788}{7829}Wykorzystać nasze|wtyki w zwišzkach. {7833}{7862}Trzy pojemniki miesięcznie. {7868}{7918}Celnicy będš wiedzieć,|o które pojemniki chodzi. {7922}{7999}Muszš się tylko upewnić,|że nie zostanš skontrolowane. {8018}{8052}Co to za produkt? {8109}{8133}Heroina. {8165}{8241}Czysta w 99 procentach.|Najlepsza na wiecie. {8248}{8306}Mój syn powiedział,|że będę tym zainteresowany? {8311}{8335}Bardzo. {8455}{8509}Biznes się zmienił, panie Grezda. {8515}{8579}20 lat temu zarabiałem|jak my wszyscy. {8592}{8677}Kilka skoków w roku,|ale głównie byłem lichwiarzem. {8694}{8776}Potrzebowałe kasę na zakłady,|przychodziłe do mnie. {8781}{8857}Chciałe otworzyć masarnię,|ale bank odmówił pożyczki? {8877}{8908}Przychodziłe do mnie. {8932}{8992}Wiesz, co teraz jest|w miejscu tej masarni? {9016}{9068}Restauracja. {9107}{9208}- Dlaczego mi pan to mówi?|- Bo musiałem się przystosować. {9217}{9275}Jestem teraz uczciwym biznesmenem. {9318}{9428}Znam pański biznes.|Dlatego tu jestem. {9438}{9471}Traci pan czas. {9500}{9548}Zaczekaj, tato. {9582}{9644}Posłuchaj, co oferuje. {9649}{9687}Dwa miliony z góry. {9692}{9795}Następnie 20% z towaru,|który pozwoli pan sprowadzić. {9812}{9855}Nie zgadzam się. {9891}{9926}Proszę się z tym przespać. {9927}{10027}Po przemyleniu zrozumie pan,|że popełnia błšd. {10047}{10131}Jak pan myli, jak przetrwałem|w tym interesie przez 35 lat? {10135}{10243}Wszyscy, z którymi pracowałem,|sš martwi lub siedzš w pace. {10258}{10303}Nie popełniam błędów. {10425}{10523}Sš więta.|Chcę je spędzić z przyjaciółmi. {10536}{10627}Wynocie się z mojego domu. {10660}{10721}Zabierzcie ze sobš to gówno. {10958}{11001}Nie wiem, co staremu odbiło. {11006}{11058}Zapłaciłem ci za gwarancję|pomocy twojego ojca. {11063}{11111}Pozwól mi z nim pogadać.|Rozwišżemy to. {11116}{11198}Wpadnę dzi do ciebie|po naszš kasę. {11219}{11277}Wiesz, co się stanie,|jeli jej nie będzie. {11291}{11365}- Wesołych wišt.|- Wesołych wišt. {11426}{11458}Nienawidzę Albańczyków. {11464}{11506}Co to było, do chuja? {11514}{11567}Słuchałe go w ogóle? {11572}{11615}Nie siedzimy w tym, Danny. {11643}{11698}Zamknij się.|Mówię do ojca. {11754}{11778}W czym problem? {11783}{11924}Cišgle pytasz, kiedy się ogarnę. {11929}{11989}Znalazłem konkretny interes. {11994}{12061}I jeste zły, bo go odpuciłem. {12065}{12135}Gdy byłem młodszy,|kto złożył mi tę samš ofertę. {12140}{12243}Zarobiłem na sprowadzaniu kokainy tyle,|że musiałem wynajšć magazyn na gotówkę. {12248}{12322}Niestety wszyscy się uzależnili. {12327}{12411}Patrzyłem na przyjaciół|i nie mogłem ich rozpoznać. {12439}{12516}Musiałem zabić bliskich,|bo nie mogłem im ufać. {12571}{12639}Żadne pienišdze mnie|w to nie wcišgnš. {12649}{12756}Obiecałem im co.|To nie zniknie tak po prostu. {12766}{12807}Narobiłe bałaganu. {12818}{12873}Czas, by posprzštał go|kto inny niż ja. {13327}{13375}{Y:i}Raz, dwa... {13379}{13448}trzy, cztery, pięć... {13454}{13536}- Co tam robisz?|- Chowam się przed Catelyn. {13540}{13602}Dziewięć, dziesięć. {13660}{13705}- Jest tutaj?|- Kto? {13818}{13890}- Widzę cię.|- Nie liczy się, musisz mnie dotknšć! {13895}{14033}- Powiedziałam, że cię widzę.|- Nie liczy się, jeli jej nie dotkniesz. {14039}{14103}Miałycie się przygotować.|Jedziemy do wujka Ricky'ego. {14108}{14144}No szybciutko. {14180}{14221}- Miałe mieć dzi wolne.|- Wiem. {14225}{14271}Ale córunia złamała nadgarstek. {14276}{14305}Więc nie idziesz z nami? {14310}{14362}Mam zapłacić za szpital|czy pójć na kolację? {14367}{14477}- Masz zrobić to, co obiecałe.|- Wiem, co powiedziałem. {14501}{14591}I tak nie cię tam nie chcę,|jeli masz być takim dupkiem. {14602}{14631}Daj spokój. {14743}{14775}Daj spokój. {14789}{14859}- Przepraszam. - Prawidłowo.|- Co tam robisz? {14863}{14941}To dla dziecka, by wiedziało,|jak wyglšdało wczeniej nasze życie. {14944}{14974}Podoba ci się? {15108}{15158}Przepraszam.|Zapomniałam je schować. {15163}{15197}Nic się nie stało. {15208}{15315}No popatrz, teraz nie zobaczę|go przez następne pięć lat. {15537}{15600}- Dzieciaki czekajš.|- Wiem, już idę. {15746}{15856}...i lalkę i samochód Barbie, {15861}{15988}i Nintendo 3DS,|i plecak Hello Kitty... {15993}{16093}- Wesołych wišt, proszę.|- Nie skończyłam. {16098}{16191}Przeczytam to w drodze|na Biegun Północny. {16199}{16259}Kto wymylił,|by Jimmy był Mikołajem? {16309}{16348}Kto następny? {16391}{16445}Ta dziewczynka. {16451}{16520}- Jak masz na imię?|- Christen. {16525}{16585}Mamo, Mikołaj dziwnie pachnie. {16589}{16653}Może mamusia chce usišć|na drugim kolanie? {16657}{16765}- Mamusia jest za duża.|- Mikołaj ma duże kolano. {16770}{16889}- To moja żona, Jimmy.|- Frank, sš więta. {16916}{16993}Zadzwoń do mnie,|jeli chcesz złamać irlandzkš klštwę. {16997}{17096}- Jest cienki, ale długi.|- Wystarczy. {17100}{17201}Zobaczmy, co przyniósł ci Mikołaj. {17305}{17324}Cholera! {17366}{17446}- Jebane dzieci, Jezu Chryste.|- Dokšd on idzie? {17450}{17522}- Mikołaj zaraz wróci.|- Nie przeczytałem mojej listy. {17570}{17618}Daj spokój, sš więta. {17729}{17829}Pat, jak skończycie,|dajcie mu wody i co zjeć. {17836}{17877}Pat, zrób mi drinka. {18531}{18582}Pamiętasz, skšd to jest? {18611}{18690}Lato 1971? Point Pleasant. {18716}{18771}1970.|Zacišgnęlimy się tamtej jesieni. {18777}{18798}Racja. {18807}{18865}Byłem w tym łóżku|z Jenny Blake. {18870}{18975}Ty byłe w tym z tš rudš.|Jak się nazywała? {18980}{19018}Maureen Galvin. {19023}{19143}Nagle mój ojciec wrzasnšł:|"Kto, do cholery, wypił mojš szkockš?". {19148}{19282}Jenny zeskoczyła z łóżka|i rozwaliła o to głowę, tracšc przytomnoć. {19410}{19486}- Nie jesz?|- Zjem, zjem. {19490}{19578}- Zostało sporo jedzenia,|jakby chciał co zabrać. - Nie, dzięki. {19626}{19716}- Rosie jest na mnie zła?|- Przejdzie jej. {19752}{19800}Daj fajkę. {19822}{19874}Pomyli, że cuchnę od ciebie. {20131}{20171}Powiesz mi, co się dzieje? {20263}{20302}No dalej, Jimmy. {20407}{20465}Wyglšdasz jak rozbitek. {20541}{20585}Nie mogę spać, Shawn. {20620}{20675}Cišgle widzę w snach|ich twarze. {20697}{20754}- Czyje twarze?|- Ich wszystkich. {20776}{20889}Terry Burke.|Vince Amato. Ernie Hayes. {20941}{20977}Wtedy było inaczej. {21040}{21100}Zrobilimy to, bo musielimy. {21128}{21234}Często widzę w snach Billy'ego. {21352}{21426}Przez t...
tomek422