{1}{1}23.976 {100}{186}Gdy jestemy mali, uczš nas,|co odróżnia bohatera od łotra, {209}{252}dobro od zła, {273}{327}zbawienie od przegranej. {405}{486}A jeli wszystko zależy od tego,|kto opowiada historię? {525}{580}Nazywam się Hope Mikaelson. {583}{678}Jestem jednym ze złoczyńców,|których znacie z opowieci o wampirach, {681}{744}wilkołakach,|czarownicach i całej reszcie. {747}{856}Szkoła za bramš chroni|tajemnic takich jak ja. {859}{964}Dzi, podczas pełni księżyca,|przyjmiemy nowego ucznia. {977}{1052}Tak nie można. {1055}{1129}- Można.|- Nie jeste katolikiem. {1132}{1179}Nie musisz wyznawać grzechów. {1182}{1238}Rzuciłem kosiarkš w drzwi na dziedziniec. {1241}{1349}Przeproszę Boga,|żeby Hector i Maria dali mi spokój. {1472}{1520}Buenas tardes, ojcze Pietro. {1523}{1603}Buenas tardes. Módl się ze mnš. {1717}{1776}Możesz już ić. {1779}{1811}Zostanę. {1826}{1908}Pozwól przybranemu bratu|porozmawiać z Bogiem. {1939}{2024}Poradzę sobie. Poczekaj na zewnštrz. {2062}{2208}Zareklamuj swój produkt lub firmę.|Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org {3052}{3125}W imię Ojca i Syna, i Ducha więtego. {3144}{3248}Zdrowa Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobš,|błogosławiona Ty między niewiastami... {3275}{3411}Boże litociwy i łaskawy,|przyjm błaganie nasze... {3414}{3450}Co się dzieje? {3453}{3518}Przyjm błaganie nasze... {3529}{3591}- Co robicie?|- Odejd, blunierco. {3628}{3732}Odejd, przeklęty. Odejd, demonie. {4126}{4180}- Landon?|- Hope? {4196}{4245}- Znacie się?|- To długa historia. {4291}{4342}- Doktorze Saltzman!|- Już idę. {4423}{4493}- Drzwi sš zamknięte.|- Dissera Fortus! {4577}{4629}Lepiej tu zostań. {4835}{4915}- Ucisz egzorcystę.|- Silencio! {4972}{5020}Ad somnum! {5230}{5272}Pomocy! {5307}{5364}Pomocy! {5454}{5496}Pomocy! {5744}{5788}Spokojnie. {6058}{6215}WAMPIRY: DZIEDZICTWO {6218}{6265}MYSTIC FALLS, WIRGINIA {6268}{6324}Skšd się znacie? {6344}{6401}Sprzedawał koktajle w Mystic Grill. {6419}{6493}Orzechowa petarda z bitš mietanš. {6557}{6614}- Raz ze sobš tańczylimy.|- Próbowalimy. {6647}{6741}- A potem się wyprowadził.|- A ty wyważyła drzwi siłš umysłu. {6744}{6785}Jak to zrobiła? {6788}{6864}Zaraz się dowiesz. Jestemy niedaleko. {6961}{6998}Gdzie jedziemy? {7033}{7079}W bezpieczne miejsce. {7263}{7306}Witajcie w Szkole Salvatorów. {7309}{7372}- Oprowadzimy cię.|- Jestem Josie. {7375}{7447}A ja Lizzie.|To moja siostra. Z korporacji. {7450}{7522}Id z dziewczynami,|a ja porozmawiam z Landonem. {7564}{7627}- Dzień dobry, Hope.|- Dzień dobry. {7630}{7682}- Raczej beznadziejny.|- Słyszałam to. {7685}{7744}- Akurat.|- Spokój. {7755}{7787}Kochamy cię, tato. {7815}{7876}Zaczynamy. {8090}{8195}Zwolnijcie! Wiedziałe o nas|mieszkajšc w Mystic Falls? {8223}{8300}Słyszałem, że Hope|chodzi do szkoły z internatem. {8303}{8363}Ludzie mówili,|że jest dla bogatych dzieciaków. {8366}{8415}Rzeczywicie sš bogate. {8469}{8527}O tym nie wspominali. {8553}{8625}Mieszkańcy miasta|niewiele o nas nie wiedzš. {8628}{8739}Wtapiamy się w tłum|i uczestniczymy w życiu społecznoci. {8742}{8838}- Dzięki temu nikt nie zadaje pytań.|- O co mieliby pytać? {8901}{9007}Kiedy wygłaszałem przemowę|o historii naszej szkoły, {9010}{9117}ale wszyscy czytali "Harry'ego Pottera",|więc mogę jš pominšć. {9142}{9248}- To szkoła dla czarodziejów?|- Dla istot nadprzyrodzonych. {9251}{9304}To pojemne okrelenie. {9307}{9405}Każdy z naszych uczniów jest wyjštkowy|na sposób niezrozumiały {9432}{9468}dla wiata zewnętrznego. {9471}{9501}A ty? {9519}{9570}- Idę na zajęcia.|- Poczekaj. {9629}{9776}Nie znam cię,|a ty włanie rzuciła urok na księdza. {9808}{9870}Powiesz mi, co wydarzyło się w kociele? {9881}{9928}A jak mylisz? {9931}{10049}Postradałem zmysły|albo wilkołaki istniejš naprawdę. {10160}{10225}Zupełnie oszalelicie. {10228}{10272}Jak to możliwe? {10275}{10396}To długa historia, w której pojawia się|pradawna czarownica i przeklęta rodzina. {10399}{10486}Omawiamy jš w szóstej klasie|na Powstawaniu Gatunków. {10489}{10587}- Szóstoklasici poznajš stolice stanów.|- Tego też uczymy. {10624}{10687}Chciałem spytać o Rafaela. {10690}{10796}- Słucham.|- Kogo ostatnio zabił? {10856}{10928}Wszyscy się ze sobš dogadujš. Zazwyczaj. {10931}{10996}Wilki lubiš trzymać się razem. {10999}{11055}Wbrew inkluzyjnej filozofii szkoły. {11058}{11116}Chciałymy cię powitać zanim trafisz {11119}{11222}w zdeprawowane łapy|swoich włochatych braci. {11225}{11328}Nasz bibliotekarz Pan Williams|zastępuje nauczyciela chemii magicznej, {11331}{11386}który poparzył się ogniem piekielnym. {11389}{11474}Ogień spalił sierć,|ale nie zostawił blizn. {11522}{11607}Ten język powstawał wiele stuleci. {11610}{11703}Musicie uważać na każdš sylabę. {11706}{11798}Co stanie się, jeli przekręcicie|słowa zaklęcia miłosnego. Penelope? {11836}{11887}Nie wymawiamy jej imienia. {11890}{11950}Żeby nie stała się silniejsza. {11964}{12040}- O kim mówicie?|- O byłej dziewczynie Josie. {12106}{12174}Phesmatos is lucas odoray. {12247}{12316}To zaklęcie mierdzšce. {12352}{12458}Pokażemy ci wieżyczkę.|Maturzyci chodzš tam palić. {12470}{12524}- Co palš? Oko traszki?|- Trawkę. {12577}{12662}- Co to za pytanie?|- Gen wilkołaka jest upiony, {12665}{12726}dopóki nosiciel|nie odbierze życia człowiekowi. {12729}{12784}Rafael uruchomił klštwę, {12811}{12847}bo kogo zabił. {12858}{12939}- Nie przyjmujemy zabójców.|- Nie jest zabójcš. {12942}{13008}Słyszelicie? {13019}{13089}Znam jego historię. {13107}{13181}Porzucony przez rodziców,|osierocony jako nastolatek. {13184}{13249}Szeć rodzin zastępczych w siedem lat. {13252}{13291}Miewa napady szału. {13294}{13377}To samo mogliby napisać o mnie.|Tak wyglšda nasze życie. {13380}{13507}Wiem, że tego nie rozumiesz,|ale próbujemy ci pomóc. {13510}{13564}Uczę się tu od siódmego roku życia. {13567}{13662}Szkoła zapewnia bezpieczeństwo|takim jak Rafael. To nasz dom. {13678}{13728}Zanim go przyjmiemy, {13731}{13790}musimy być pewni,|że nie stanowi zagrożenia. {13942}{13988}Jego dziewczyna. {14018}{14092}Cassie. W zeszłym miesišcu. {14129}{14202}Prowadził samochód|i zbyt szybko wszedł w zakręt. {14238}{14282}To go zmieniło. {14313}{14376}Najpierw mylałem, że jest zrozpaczony, {14415}{14466}albo bierze narkotyki, {14477}{14558}a potem rzucił kosiarkš|na odległoć 15 metrów. {14586}{14634}Rodzice zastępczy wezwali księdza. {14674}{14734}Uznali, że opętał go diabeł. {14764}{14886}Tak zachowujš się ludzie,|w których budzi się wilk. {14889}{14929}To normalne. {14948}{15025}Dziękuję, że powiedziałe prawdę. Hope? {15183}{15266}Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. {15326}{15368}Jestemy gotowi. {15391}{15461}Oto Milton Greasley. {15492}{15572}- Prosiłem pana.|- Wybacz, M.G. {15575}{15680}Też nie lubię swojego imienia.|M.G. jest moim asystentem. {15693}{15740}I wampirem. {15743}{15778}Oczywicie. {15808}{15890}Mylałem, że ta szkoła dochowuje tajemnic. {15893}{15952}Nie będziesz tego pamiętał. {16037}{16117}Zapomnij o wszystkim,|co dzi widziałe i słyszałe. {16132}{16207}Twój przyjaciel znalazł szczęliwy dom. {16210}{16273}Będziesz za nim tęsknił,|ale tak jest lepiej. {16335}{16420}Odbiło wam? Nigdy tego nie zapomnę. {16423}{16503}- Co się stało?|- Nie wiem. To prosta sztuczka. {16506}{16572}- Nie zadziałała.|- Najwyraniej. {16658}{16710}Ostrożnie! Zabierz go do piwnicy. {16713}{16762}Nie jest dobrze. {17583}{17624}Przemyl swoje zachowanie. {17641}{17712}Nie zamykaj mnie tu. Błagam! {17756}{17849}- Landon?|- Możesz mnie stšd wycišgnšć? {17852}{17914}Jeszcze nie, ale nie jeste więniem. {17917}{17999}- To loch dla wiedm.|- Miejsce przemiany wilkołaków. {18002}{18116}Super. Nie przepadam|za małymi przestrzeniami. {18119}{18200}Nie sšdzilimy,|że jeste odporny na perswazję. {18203}{18272}- Na co?|- M.G. nie zdołał usunšć {18275}{18313}twoich wspomnień. {18316}{18395}Więc zostałem zakładnikiem? Gdzie Rafi? {18398}{18462}Obaj jestecie bezpieczni. {18465}{18546}Perswazja nie działa na ludzi,|którzy zażywajš werbenę. {18549}{18650}Szeryf dodaje jš do kawy na stacji,|na której bylimy rano. {18653}{18744}Przestanie działać|po jednym dniu. Musisz poczekać. {18793}{18871}Jasne. Nie ma sprawy. {18874}{18944}Poczekam w lochu. {19106}{19143}Czy... {19225}{19269}Możesz mi potowarzyszyć? {19378}{19447}Przykro mi, że tak wyszło. {19450}{19505}Miło było cię znów zobaczyć. {20012}{20069}Alyssa Chang stworzyła latajšcš miotłę, {20072}{20129}ale Rick Rogers spadł z niej|podczas treningu. {20132}{20194}Wcišż nie możemy grać w Quidditch. {20197}{20280}Moi rodzice wymylili ten sport,|gdy miałam dziesięć lat. {20324}{20384}Quidditch jest brutalniejszy. {20403}{20453}Oddała jej nowego? {20456}{20498}Nie rywalizujemy, {20501}{20560}a ja mam złamane serce. {20586}{20665}- Penelope Park.|- Nie wymawiamy jej imienia. {20677}{20704}Wybacz. {20788}{20832}Poleci na niš? {20850}{20908}Pewnie tak. Jak wszyscy. {21010}{21052}Słyszałam o twojej dziewczynie. {21094}{21148}Moi szpiedzy sš wszędzie. {21151}{21245}Jestem wcibska, ale urocza. {21248}{21297}wietnie. {21300}{21371}Cieszymy się, że jeste wolny. {21425}{21466}O rany! {21469}{21516}Miałam tego nie mówić. {21527}{21609}Przepraszam.|Denerwuję się przy takich jak ty. {21612}{21653}Czyli jakich? {21656}{21768}Przystojnych, złych, zepsutych. {21872}{21974}Unikam takich jak ty. {22014}{22048}Poszukam Landona. {22195}{22265}- Zamknšłe go w piwnicy.|- Nie miałem wyboru. {22293}{22339}- Blokuj rękš.|- Blokuję. {22342}{22386}Nieprawda. {22493}{22532}Dimiterre! {22643}{22680}Oszustka. {22683}{22732}Powinnam trenować z wampirem. {22735}{22811}- Starzejesz się.|- Jak miesz? {22880}{22964}- Czy Landon był twoim chłopakiem?|- Nie miewam chłopaków. {22967}{23074}Wiem, że unikasz intymnoci,|ale c...
redakcja-biuletyn1