ARNE DAHL WODY WIELKIE Tytuł oryginału DE STÖRSTA VATTEN 1 JAK STRASZNIE CZARNO przed oczami, pomyślał, wpatrując się uporczywie w swoje odbicie w lustrze. Lekkie, leciutkie drżenie sprawiło, że kontury na chwilę się zamazały. Zaledwie minutę później, na dachu, miał pomyśleć: czy nie powinienem był zareagować już wtedy? Czy nie powinienem był mieć się bardziej na baczności? Dlaczego nie zrozumiałem, że to lekkie, leciutkie drżenie było zapowiedzią? Wtedy wciąż bym jeszcze żył. Ale to było później. Teraz był zajęty czymś innym. Pochłaniały go uprzedzenia wbudowane w ten nowy język. Jego ostatnią myślą miało być: może właśnie to mnie zabiło? Jednak do tej chwili wciąż pozostawała jeszcze niemal minuta. Myślał: czarna śmierć, czarna lista, czarna dziura i czarna owca. Myślał: czarny rynek, praca na czarno, czarna rozpacz. Myślał: jak strasznie czarno przed oczami. To oznacza, że wściekłość zaciemnia rozsądek. I że to widać. Wodził wzrokiem po czarnych konturach swojego odbicia, dookoła, aż napotkał białe spojrzenie swoich oczu, i zaledwie pięćdziesiąt sekund później miał pomyśleć: może w ciągu tej krótkiej chwili rzeczywiście zrobiło mi się całkiem czarno przed oczami? Może wściekłość zaciemniła mój rozsądek w ciągu tej minuty, która dzieliła życie od śmierci? Może w uprzedzeniach wbudowanych w język tkwi jakiś subtelny determinizm? Jakże szybko biegły myśli, gdy bramy śmierci znalazły się już w zasięgu wzroku. Ale to pomyślał dopiero czterdzieści pięć sekund później. Rozprostował trochę szyję. Czarny jak węgiel, pomyślał. Czarny jak smoła, pomyślał. Kruczoczarny, bardzo czarny, czarny jak noc. Odwrócił się od wiszącego na ścianie lustra – jedynego przedmiotu zdobiącego ścianę w urządzonym po spartańsku mieszkaniu – i ruszył do kuchni. Leniwe światło letniego dnia zdawało się wzbijać drobinki kurzu, sącząc się przez brudne kuchenne okno małego, dwupokojowego mieszkanka. Na skraju kuchennego stołu niepokojąco blisko nieustannie podrygującego prawego łokcia Sembene stał staromodny budzik, a jego tykanie było dziwnie, nienormalnie głośne. Tik-tak. Tik-tak. A może miał to dostrzec dopiero czterdzieści sekund później? Zapewne. Siedzieli tam wszyscy, tak strasznie czarni, i sprawiali wrażenie, jakby rozleniwiło ich to popołudnie. Tylko Sembene był taki jak zwykle, pełen energii. Mówił głośno i z przejęciem. Jego łokieć cztery razy musnął budzik, powoli przesuwając go coraz bliżej krawędzi stołu. I czy to tykanie nie było strasznie głośne? Choć Sembene niemal krzyczał, nie słyszał jego głosu. Słyszał tylko to powolne, coraz cenniejsze tykanie. Choć być może dopiero pół minuty później, gdy było już po wszystkim, to tykanie wydawało się cenne. Może stało się takie dopiero, gdy zobaczył, jak ostatnie ziarnko piasku spada przez szyjkę klepsydry, by dołączyć do pozostałych. Ziarnko balansowało przez chwilę w wąskim przesmyku, jakby zamierzało zostać tam, gdzie było, jakby nadal istniała szansa, wyjście, jakaś możliwość. Ale wtedy spadło. Było popołudnie, biały dzień. O tej porze nie mogli wychodzić. Za dnia ich praca nie istniała. Na czarno pracuje się smoliście czarną nocą. Podszedł kilka kroków bliżej stołu i dwadzieścia sekund później, gdy odtwarzał te kroki w myślach, wydawało mu się takie oczywiste, że w tamtej chwili jego serce się ścisnęło, skurczyło do małego, maleńkiego ziarnka piasku balansującego w szyjce klepsydry, nim spadło, i kolejna, zupełnie nic nieznacząca postać dołączyła do niezliczonych zmarłych w historii świata. Jak ostatnie ziarnko piasku w klepsydrze. Cóż, człowiek staje się trochę patetyczny w bezpośredniej bliskości śmierci. Wysunął krzesło, by usiąść przy stole. Budzik tykał. Tykał głośno. Zobaczył swoje odbicie w ściennym lustrze i zastygł jak bryła lodu. Jeszcze jedno lekkie drżenie zamazało jego czarne kontury. Piętnaście sekund później miał zdać sobie sprawę, że wtedy zrozumiał. Ale było już za późno. Ostatnie tyknięcie, jakie kiedykolwiek miał z siebie wydać stary budzik, było bezsensownie głośne. Tik-tak. Huk! Drzwi wejściowe obok ściennego lustra otworzyły się gwałtownie. W powietrzu wirowały drzazgi. Lustro spadło ze ściany i roztrzaskało się o podłogę. Do środka wtargnęli umundurowani policjanci, depcząc po szklanych i drewnianych odłamkach. Pierwszy funkcjonariusz podszedł prosto do niego i z osobliwą determinacją pchnął go w stronę sypialni. Był pulchny, miał jasne wąsy i przyszpilił go dziwnym spojrzeniem. Na to również powinienem był zareagować, pomyślał trzynaście sekund później. Policjant z wąsami wepchnął go do sypialni, w kierunku okna. Było otwarte. Jak zawsze. Droga ucieczki. Zatrzymali się. Policjant odwrócił twarz w stronę otwartych drzwi do kuchni i głośno zamienił parę słów z kolegami. To była szansa, wyjście, możliwość. A jednak wcale nie. Wręcz przeciwnie. Ale to zrozumiał dopiero dziesięć sekund później. W chwili gdy wszystko stało się całkowicie jasne. Być może to właśnie w tej chwili umarł. W chwili pomyłki. Wyskoczył przez okno i pomknął schodami przeciwpożarowymi na dach. Usłyszał, jak policjant z wąsami przeciska swoje wielkie cielsko przez okno, kilka metrów niżej. Dotarł na dach. Przebiegł kilka metrów, rzucił się do drzwi prowadzących na strych. Droga ucieczki. Były zamknięte. Zawsze były otwarte. Ale teraz były zamknięte. Zostało mu pięć sekund życia i nici splątały się ze sobą z przerażającą szybkością. Wyciągnął dyskietkę z wewnętrznej kieszeni marynarki i uniósł ją nad głowę, wysoko, ku doskonale błękitnemu, szwedzkiemu niebu późnego lata. To była ostatnia możliwość. Gdy nie było już drogi ucieczki. Nie dla niego. Może dla innych. Dla bardzo wielu innych. Policjant z wąsem wszedł po schodach. Wycelował w niego pistolet. Spojrzał w oczy tego policjanta. Była w nich banalna prawda. Stał tam z dyskietką nad głową i poczuł, że to chwyciło. Że połknął haczyk. Roześmiał się głośno i rzucił dyskietkę w stronę policjanta. Policjant ją złapał, uśmiechnął się smutno i strzelił. Tylko jeden strzał. Jego serce powinno być zbyt małe, by można było w nie trafić. Zaledwie ziarnko piasku. Gdy upadał, myślał o tym, że być może to fiksacja na punkcie uprzedzeń w tym nowym języku go zabiła. A gdy jego twarz uderzyła o blachę dachu – rzeczywiście – przed oczami zrobiło mu się tak strasznie czarno. 2 SZCZEGÓLNE W ULICY Regeringsgatan jest to, że nie ma w niej nic szczególnego. Przecina samo centrum Sztokholmu, a jednak nie ma w niej nic szczególnego. To zupełnie anonimowa ulica, bez żadnych cech szczególnych – tak mógłby ją opisać jakiś policjant. A ciemnowłosa, ubrana w ...
luxson993