[30][70]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [70][80]Godfellas [450][469]Kosmiczni piraci!!! Kosmiczni piraci??? [470][495]No wiesz... piraci... tylko w kosmosie. [590][600]Stać, kolesie. [610][639]Elektronicznie przelijcie|swoje pienišdze... [640][668]...albo wylę was do szafki Davey Jarg'a! [710][743]Ej! Trochę ciszej, dzieci!|Próbuję się zdrzemnšć. [840][850]Dalej. Dalej. [910][937]Zmusić mnie Bendera do spania w rurze... [970][999]Wrócisz, kiedy się trochę|przepię, kochanie [1080][1109]Fry, na stanowisko bojowe.|Odpal torpedę nr. 3. [1110][1124]Odpalam torpedę nr 3. [1230][1259]To nie jest torpeda nr 3...|To w ogóle nie jest torpeda. [1260][1283]Niech was szlag, Fry i Lee... la! [1320][1360]Zbyt póno zrozumiałem, ze dzieci|sš jedynym prawdziwym skarbem. [1390][1416]Pomocy! Mechaniczny człowiek za burtš. [1430][1440]Za nim, Leela. [1470][1499]Lecielimy z pełna prędkociš|jakš go wystrzelilimy... [1500][1519]...więc on leci jeszcze szybciej. [1520][1559]To znaczy, ze możemy go nigdy nie dogonić,|nawet jak natrzemy silnik krwiš geparda? [1560][1579]Nie wiem jak to powiedzieć... [1580][1620]...ale Bender jest skazany na|dryfowanie w kosmosie, na zawsze. [1660][1679]On zawsze chciał tak dryfować... [1680][1705]...ale przez Południowy-wschód Stanów. [1710][1735]Lecę za szybko! Muszę trochę zwolnić. [1850][1890]Spędzę wiecznoć, sam, posiadajšc|praktycznie beznadziejny łup. [1910][1934]Ej kosmos, obczaj kolesia z Rolexem. [1960][1993]Ale, wystawny. Poza tym,|po co ci wiecznik bez... [2020][2033]Czekaj, już wiem... [2080][2090]Ah, żałosny. [2100][2139]Skazany na wieczne dryfowanie przez pustkę|jak instrument grawitacji. [2140][2163]O, okrutny wiecie, łamišcy koci. [2170][2208]Nie pytaj dla kogo koć się łamie|Ona się łamie dla Niego. [2230][2259]Jedynš rzeczš trzymajšcš|mnie od szaleństwa jest... [2260][2300]...że mylę iż mam cała wiecznoć przez,|którš mogę doskonalić mojš sztukę. [2360][2371]Niech cię szlak. [2500][2540]Teraz, kiedy zostanę odnaleziony za milion|lat ludzie będš wiedzieli jaki był wynik. [2550][2566]Hej, co mnie bombarduje? [2590][2606]O, nie, pole asteroidów. [2610][2649]Nawet jeli maleńka asteroida|przeleci przez moja głowę... [2650][2669]...może mnie lekko uszkodzić. [2710][2739]Cóż, to było zabawne|Teraz wieki samotnoci. [2860][2900]Drodzy Rozbitkowie, pokłońcie się Mu|ponieważ wzišł nas pod swojš opiekę. [2920][2932]więty "frijoles". [2940][2973]Wszyscy pokłońmy się przed|wielkim Metalowym Panem. [3000][3040]Czciciele? To powinno trochę rozweselić|mojš tragicznš podróż. [3110][3145]- Pozdrówmy wszyscy Naszego Pana.|- Bšd pozdrowiony. [3160][3200]Ci frajerzy mylš, że jestem Bogiem?|Trudno im się dziwić... [3220][3260]- Ja jestem Metalowym Bogiem. Kim ty jeste?|- Nazywam się Malachi. [3270][3305]To znaczy|"Ten który naprawdę kocha Metalowego Boga." [3310][3347]Słuchaj, czas na religijnš dotację.|Dawaj swój portfel! [3360][3389]Ależ Panie, my jestemy|biednym i prostym ludem. [3390][3403]Biednym? O, cholera! [3450][3489]Nie miej do mnie żalu, że wzbogaca mnie|miłoć do mojej rodziny. [3490][3527]- Co robisz, Malachi Jr.?|- Ćwiczę przytulanie Tatusia. [3570][3585]Wbił się we mnie łyżkš. [3600][3627]Nadszedł czas podyktować parę przykazań. [3640][3661]Masz dłuto? Pisz.|Numer jeden... [3690][3709]Uważajcie, jedyne przykazanie: [3710][3720]BÓG ŻĽDA WÓDY. [3720][3730]Zrób podwójne. [3760][3799]- Znalazłe go, profesorze?|- Nie, zapach-o-skop nie jest wystarczajšco silny. [3800][3840]Smród Bendera jest redni i|zakłócany przez lokalne ródła.. [3870][3894]Hura!|Ludzie zwracajš na mnie uwagę. [3960][3979]Fry, przyprowadzilimy kogo|kto cię rozweseli. [3980][4020]Ma na imię Helper. I jest chętny|by być twoim nowym najlepszym przyjacielem. [4030][4058]Czeć, koleżko. Tęsknisz za swoim kumplem? [4060][4079]- Trzymaj loda.|- Nie, dzięki ja... [4080][4109]- Chcesz ić do parku rozrywki?|- Cóż, brzmi niele. [4110][4139]- Miłej zabawy. Hej, słyszałem, że Bender wrócił.|- Co? Serio? [4140][4180]Nie. Ja tylko pomylałem, że|może cię to pocieszy na chwilę. [4350][4379]"Microbrewed". Moi ludzie|zrobili to jak trzeba. [4380][4410]Mylę że zrobię ten|wysiłek i objawię się im. [4450][4489]Malachi, dobra robota. Dzisiaj|Metalowy Bóg pracuje tak jak trzeba. [4490][4530]- Tak, dzisiaj jest wyjštkowy dzień|- Wyrwałe sobie ramie dla żartu? [4540][4580]Nie. Tak jak większoć twoich naladowców, ja|zostałem okaleczony podczas budowy Wielkiego Browaru. [4620][4649]Inni umarli od zanieczyszczeń|które ona produkuje. [4650][4690]I, oczywicie, przemysł alkoholowy|przycišgnšł zorganizowanš przestępczoć. [4790][4800]To moja wina. [4810][4850]Malachi, powiedz ludziom, że|Bóg jest wzruszony ich sytuacjš. [5050][5085]- Malachi Jr.! Nie!|- Tato, nie utrzymam się dłużej. [5100][5140]- Moje ręce sš zmęczone od przytulania.|- Uratuj go. Uratuj mojego syna, Boże. [5160][5180]To wyglšda na robotę dla Boga. [5270][5305]Co się...? Malachi, o co im|chodzi z tymi pokłonami? [5320][5360]Widzieli cię jak uratowałe mojego syna.|Teraz wszyscy się modlš o własny cud. [5370][5389]Bardzo dobrze. Czego oni chcš? [5390][5417]Ludzie z tej wioski|modlš się o bogactwo. [5540][5564]To był cud treningowy.|Kto następny? [5570][5589]Oni się modlš o wiatło słoneczne... [5590][5629]...żeby ich chmiel mógł zrobić|bardziej orzewiajšce piwo. [5640][5668]Bardzo dobrze. Niech się stanie wiatłoć. [5690][5703]- Yippee!|- Hooray! [5760][5771]Już mam. Już mam. [5820][5860]Kiedy będziecie pisali Biblie,|moglibycie ominšć ten ostatni kawałek... [5920][5937]Zdecydował, że nie puci. [5990][6009]Nie mogę uwierzyć, że cię nie ma.|Nie uwierzę! [6010][6050]Jeżeli nie mogę cię znaleć fizycznie,|spróbuję czego szalonego. [6100][6129]To cała moja historia,|Ojcze Changstein el Gamahl. [6130][6159]- Czy religia może mi pomóc|odnaleć przyjaciela? [6160][6188]- Cóż moglibymy się połšczyć w modlitwie. [6190][6219]- Ale czy jest co użytecznego|co mogłoby pomoc? [6220][6230]- Nie. [6230][6270]Pewnie, zrobimy seans, połšczymy się z twoim|przyjacielem. Nie ma problemu. Włóż monetę. [6320][6339]To ja twój przyjaciel, Bonder. [6340][6380]- Bonder? Czy to naprawdę ty?|- Tak. Wszystko w porzadku. Daj cygance 10$. [6400][6440]Momencik, Bender nie nazywa się Bonder,|tylko Bender. Jeste oszustkš. [6450][6490]- Posłuchaj, chcesz fałszywš nadzieję?|- Tylko jeli nie została żadna prawdziwa. [6500][6540]Być może to jest jedyne wyjcie.|Słyszałe kiedy o mnichach z Shubah? [6550][6584]- Nie słyszałem o nich.|- Sš starożytnym zakonem... [6590][6619]...który wierzy, że Bóg istnieje|gdzie w głębinach kosmosu. [6620][6646]Oni zbudowali|potężny radio teleskop... [6650][6675]...wysoko w Himalajach|żeby Go szukać. [6680][6719]- Pozwolš mi go użyć żeby znaleć Bendera?|- Co ja jestem, wróżka? [6720][6753]To znaczy, tak.|Jestem pewna, że ci pozwolš. Tak. [6890][6915]Oh, Metalowy Boże, usłysz mš modlitwę! [6940][6964]Tak, Malachi. O co chodzi tym razem? [6970][6999]Ci osadnicy z twojego tyłu|już w ciebie nie wierzš. [7000][7025]Mówiš, że ich modlitwy sš niesłyszane. [7030][7064]Jak mam usłyszeć modlitwy|dobiegajšce z mojej dupy? [7070][7110]Mówiš o wojnie przeciw wierzšcym.|Mówię wam, wystšpmy przeciwko nim. [7120][7147]Uderzmy kogo|kto zasługuje, chociaż raz. [7160][7189]Za każdym razem jak się mieszam,|robię tylko jeszcze gorzej. [7190][7230]- Najlepiej jest samemu rozwišzywać problemy.|- Ale Metalowy Boże... [7240][7265]Której częci NIE,|że nie zrozumiał? [7290][7329]Wyposażam się na ekspedycję|w Himalaje. Potrzebuje kurtki. [7350][7390]Ja tęsknię za Benderem połowę tego jak ty|ale ten pomysł jest pozbawiony nadziei. [7400][7427]Nie możesz się poddawać tylko dlatego... [7430][7467]Powinna Wierzyc jeszcze bardziej|I zakryć sobie uszy i: [7480][7519]- Chciałbym jeszcze wyposażonego mula!|- Natychmiast, sir! [7530][7551]Nie przekonam cię argumentami... [7560][7589]...więc posłucham twoich idiotyzmów|i pójdę z tobš. [7590][7613]Potrzebujemy szerpa za przewodnika. [7670][7707]No, to jest jedyna Biblia,|która mnie nie rozczarowuje. [7710][7750]Wyglšda na to, że społeczeństwu dobrze|się wiedzie, bez mojego mieszania się... [7790][7801]Bomby atomowe?!? [7820][7849]Ci Niewierzšcy z tyłu, musieli|znaleć mój nuklearny ładunek. [7850][7882]Nie obawiaj się, Panie.|Wkrótce będziemy z Tobš. [7890][7919]Teraz jestecie ze mnš.|To jest najwyższy poziom bycia z mnš. [7920][7960]Sami rozwišżemy swój problem.|Nadszedł czas zamienić Niewierzšcych... [7980][8005]- Zamienić ich?|- W radioaktywny pył! [8110][8131]Spójrz, Tatusiu, przytulam Boga. [8160][8200]Może, jeli przytulę go wystarczajšco mocno|to nas ocali od... [8210][8220]Nie! [8230][8241]Oh, to łaskocze. [8330][8359]Halo? Czy kto przeżył?|Może w kinie porno? [8370][8386]Nie bšdcie zawstydzeni. [8420][8439]Oni nie żyjš. Wszyscy nie żyjš. [8440][8480]Kto mógł przypuszczać, że zabawa w Boga,|może mieć takie straszne konsekwencje? [8570][8610]Fry, gdybym umarła z wycieńczenia, upewnij się|że moje ciało zamarznie w wyprostowanej pozycji. [8630][8659]A nie w jakš bryłę "przytulonš do ciepła". [8690][8703]Uwaga! Zakon Shubah. [8730][8759]Muszę was opucić. Nie jestem|wystarczajšco więty żeby tu wejć. [8760][8770]Ok. [8840][8875]Wyglšda na zrujnowany. Lepiej|najpierw go sprawdmy. [8930][8948]- Witamy w naszym zakonie - [8950][8990]- Proszę stanšć po jednej stronie,|aby szybsi pielgrzymi mogli ić spokojnie - [9100][9140]Hej! Ta galaktyka nadaje sygnały binarne.|Muszę jej odpowiedzieć. [9160][9179]Ale znam binarny tylko na|ty, aby zapytać o łazienkę. [9180][9193]Mówisz po angielsku? [9200][9210]Teraz już tak. [9270][9295]Czym jeste, galaktycznym komputerem...
Ksawus