{1}{1}23.976 {780}{875}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {876}{924}Jestemy trupami. {924}{967}Ledwo go mogę utrzymać| na normalnym poziomie. {968}{1005}Co zrobię, jak się zacznie| pojawiać całkowicie przypadkowo? {1006}{1047}Niesamowite. {1048}{1079}Co? Ruben? {1080}{1124}Popatrz na te fale beta| z przodomózgowia. {1124}{1168}Nadmiernie pobudzona lewa strona, {1168}{1204}lewa częć pamięci. {1205}{1249}Duża czętotliwoć: 35, 40. {1250}{1311}Jakby mózg chciał przejšć kontrolę, |ale ciało się przeciwstawia. {1312}{1342}Musimy działać zgodnie z planem. {1343}{1371}Dobrze, oto plan. {1372}{1400}Jak się zmienisz w Iana,|ucieknę, gdzie pieprz ronie, {1401}{1431}a zadzwonisz do mnie, |jak znowu będziesz Jasonem. {1432}{1493}Co to za półżycie na dragach? {1494}{1520}Jak długo będę sobie| musiał z tym radzić? {1520}{1546}Nie mam pojęcia. {1547}{1572}Jak to nie masz pojęcia? {1573}{1596}Ty to stworzyłe. {1597}{1632}Błagałem cię, |żeby tego nie brał. {1632}{1698}Cišgle cię ostrzegałem,|bo nigdy tego nie przetestowano. {1699}{1768}Nie mam pojęcia, |czy i kiedy się to ustabilizuje. {1768}{1833}Jeli moja krew zaabsorbowała narkotyk, {1834}{1871}powinienem pójć na dializę, prawda? {1872}{1904}Wypłukać to? {1904}{1941}Jeli narkotyk dostanie się| do neurotransmiterów, {1942}{1974}musimy wymusić rekwizycję {1975}{2065}alby wymusić odejcie| przez terapię szokowš. {2066}{2103}Nadchodzi. {2104}{2144}Co? {2144}{2171}Nadchodzi. {2172}{2195}Ukryj cały sprzęt. {2196}{2234}Co? {2235}{2274}- Ukryj wszystko.|- Co mu powiesz? {2275}{2298}Nie wiem.|Skłamię. {2439}{2479}Ian, posłuchaj mnie. {2480}{2515}Uczestniczyłem w wypadku samochodowym {2516}{2579}i uderzyłem się w głowę. {2609}{2640}To przestawiło nasz wewnętrzny zegar, {2641}{2666}nasze rytmy całodobowe. {2667}{2720}Zamieniamy się przypadkowo. {2720}{2751}Mielimy wstrzšnienie mózgu, {2752}{2808}więc zostań i nigdzie nie id. {3349}{3421}Co do cholery? {3488}{3542}Ian, posłuchaj mnie. {3543}{3568}Uczestniczyłem w wypadku samochodowym {3568}{3614}i uderzyłem się w głowę. {3615}{3655}To przestawiło nasz wewnętrzny zegar, {3656}{3688}nasze rytmy całodobowe. {3688}{3732}Zamieniamy się przypadkowo. {3732}{3780}Mielimy... {3829}{3908}Zamieniamy się przypadkowo.. {4028}{4157}Wychod, wychod.|Gdziekolwiek jeste. {4158}{4216}Jeli kto tu jest,|niech wyjdzie, {4217}{4289}bo i tak cię znajdę. {4319}{4399}Nie? {4400}{4458}W porzšdku. {4459}{4540}Chcesz się pobawić? {4636}{4708}Zabawmy się. {5028}{5065}Tylko wszystko pogarszasz. {5066}{5110}Musisz o tym wiedzieć. {5111}{5163}Problem z zabawš w chowanego jest taki, {5164}{5241}że prędzej czy póżniej |szukajšcemu przestaje się podobać {5242}{5266}i zaczyna się wkurzać. {6052}{6096}Nie powiniene był tego robić. {6200}{6246}Znowu ty. {6247}{6278}Trochę minęło. {6279}{6316}Nie! {6317}{6404}Przestań!|Nie! {6405}{6446}Przestań!|Nic nie wiem! {6447}{6487}Błędna odpowied. {6488}{6548}Nie, czekaj!|Nie! {6942}{6971}Masz rację. {6972}{7044}Już jestemy martwi. {7100}{7179}Do No Harm 01x09 Circadian Rhythms {7276}{7316}Ruben, nie możemy ić do IMH. {7319}{7348}Chcesz spróbować dializ, prawda? {7349}{7377}Gdzie jeszcze możemy je zrobić? {7378}{7409}Po prostu idmy| do innego szpitala. {7410}{7445}Nie możemy tak po prostu| ić do bylejakiego szpitala. {7446}{7493}Nie zaryzykuję, że Ian| narobi burdelu w innym szpitalu. {7496}{7519}Nie idę dalej z tobš. {7522}{7553}- Ruben.|- Nie. {7554}{7584}To nasza jedyna opcja. {7585}{7634}Mam laboratorium, biuro, bezpieczny pokój. {7635}{7663}Mogę tu zastosować wszelkie leczenie. {7664}{7707}Będę miał kontrolę.|On będzie w pułapce. {7707}{7751}- Jeli się znów wydostanie...|- Nie wydostanie się. {7751}{7827}Zaufaj mi, Jason.|To jedyny sposób. {7827}{7859}Taxi! {7915}{7963}Independence Memorial Hospital. {7964}{7995}Gazem. {7995}{8024}Jedziesz? {8025}{8097}Lepiej spotkam się z tobš tutaj. {8212}{8239}Dr. Cole. {8240}{8279}Trzy konsultacje czekajš na ostrym dyżurze. {8279}{8319}Josh, nie mogę. {8320}{8349}Zdejmij mnie z rozpiski. {8350}{8379}Nie mam uprawnień. {8380}{8437}Szpitalny protokół mówi, że tylko ordynator na telefon {8438}{8499}może kogo zwolnić z konsultacji. {8499}{8533}Dobrze.|Zajmę się tym. {8534}{8567}Ale resztę odwołaj. {8568}{8609}I posłuchaj, Josh,|będę dzisiaj, {8610}{8653}ale nie chcę się |z nikim widzieć i rozmawiać. {8654}{8697}nie będzie mnie dla nikogo, rozumiesz? {8698}{8779}Więc będziesz, ale cię nie będzie? {8780}{8821}- Tak.|- Dobrze. {8822}{8879}Jak mnie zobaczysz, unikaj mnie. {8880}{8917}Unikać.|Rozumiem. {8918}{8945}Przepraszam, przepraszam. {8946}{8991}Przykro mi, panie Hayes, {8991}{9030}ale Dr. Cole nie będzie dzi dostępny. {9031}{9074}Bardzo przeprasza, {9075}{9118}zadzwoni, jak tylko będzie mógł. {9119}{9145}Ale przyjdzie do biura? {9146}{9170}Nie. {9171}{9197}Włanie pan mówił, że tu będzie. {9198}{9249}Będzie, ale będzie niedostępny. {9250}{9275}Nie ma czasu |na zobaczenie się z panem {9275}{9310}ani z nikim innym. {9311}{9335}Jeli czuje się pan chory, {9336}{9359}proszę pójć na izbę przyjęć. {9360}{9397}Nie, nie. {9398}{9447}Nie, poczekam tu na doktora Cole'a. {9448}{9557}Znajdzie dla mnie czas. {9655}{9710}Na pewno idziesz do pracy? {9711}{9744}Tak, tak. {9745}{9817}Mylę, że dobrze się będzie| skupić na innych ludziach. {9818}{9855}Zobaczymy się wieczorem? {9855}{9933}Rob, jed na wybrzeże beze mnie. {9934}{9990}Nie pozwól, abym ci zrujnowała weekend. {9991}{10021}Powiedz mi więc, {10022}{10093}dlaczego chcesz spędzić| weekend w pracy, {10094}{10177}zastępujšc mnie? {10178}{10266}Jeli jest jaki problem między nami, {10267}{10319}chcę to wiedzieć. {10320}{10421}Wszystko jest dobrze. {10635}{10708}- Obudził się lepy.|- Nie obudziłem się lepy. {10711}{10738}Wzrok mam zamglony. {10739}{10787}Widzę podwójnie. {10787}{10834}Dobrze, zobaczmy. {10835}{10879}Zobaczmy, co się dzieje. {10880}{10935}Patrz prosto na mnie. {10935}{10975}Ile palców mam w górze? {10976}{11027}Nie widzę twojej ręki. {11028}{11106}Dobrze.|A teraz? {11107}{11175}- Nie. {11175}{11207}Od kilku tygodni budził się {11210}{11239}z bólem głowy. {11240}{11337}Mike, nie widzę,| ale nadal mogę mówić. {11338}{11367}To co mówił. {11367}{11442}Wymioty? {11443}{11478}- Trochę.|- Dużo. {11479}{11504}Wydawało ci się, że dużo, {11505}{11530}bo nienawidzisz wymiotów. {11531}{11555}A kto je lubi? {11556}{11594}Przez dwa otatnie tygodnie {11595}{11619}stracił bardzo na wadze. {11619}{11651}Ile? {11652}{11679}Prawie osiem kilo. {11679}{11723}Mylę, że po prostu moja dieta |oczyszczajšca zaczęła działać. {11723}{11779}Jestem tancerzem. {11779}{11827}Czy to guz? {11827}{11884}Wyszukałem symptomy online. {11885}{11918}Nie rób tego więcej. {11919}{11979}Te strony tylko straszš ludzi. {11980}{12018}To może być wiele rzeczy. {12019}{12051}Musimy to sprawdzić. {12051}{12101}Zaczniemy od skanów MRI i CAT. {12102}{12208}A potem zobaczymy,| co dalej, dobrze? {12275}{12315}Hej, Jordan. {12316}{12350}Jeste na neurochirurgii? {12351}{12401}Cole. {12402}{12431}Co masz? {12432}{12471}Mężczyzna, zaraz po 30-stce. {12472}{12525}Wymioty, zmiany w widzeniu, |poranne bóle głowy. {12526}{12571}Guz mózgu, chyba,| że udowodnisz, że to co innego. {12572}{12601}Jak to przyjšł? {12602}{12665}Co?|Nic mu jeszcze nie powiedziałam. {12666}{12703}Nie przygotowała go na złe wieci? {12704}{12758}Nie, bo w odróżnieniu| od ciebie, Jordan, {12759}{12797}wolę raczej napełniać| pacjentów nadziejš, {12798}{12863}niż załamywać ich| 5 minut po spotkaniu. {12864}{12891}Nie napełniasz ich nadziejš. {12891}{12927}Po prostu odwlekasz nieuniknione. {13111}{13186}Hej, Blanca, zdejmij mnie z rozpiski. {13187}{13217}Natychmiast. {13218}{13258}Kto zamiast ciebie |będzie odbierał wezwania? {13259}{13319}Jordan.|Sprawd, czy mnie kryje, dobrze? {13363}{13387}Chcę z tobš pogadać o poranku.. {13387}{13425}- A ja nie.|- Dr. Cole? {13426}{13450}- Dr. Cole! {13451}{13527}Proszę zaparafować. {13527}{13592}Dobrze, dawaj, do roboty! {13593}{13625}Najnowsze wieci. {13626}{13659}Nie możecie ić do domu,|ale nie możecie też tu zostać. {13659}{13687}Zróbcie sobie wolne. {13687}{13727}Szybciutko jak króliczek, Connie. {13728}{13781}Wolne w pełni płatne.|Tak? {13782}{13823}Jeste upoważniony| do dawania wolnego? {13823}{13855}Przemyl to.|Ciesz się dniem. {13855}{13888}Ciesz się, złap trochę słońca, {13889}{13912}weż margaritę dla mnie. {13913}{13939}Zadzwoń jutro. {13939}{13967}Szybciej, Jim, Dave, wypad. {13968}{14013}Zobaczcie dzieci,|spędcie fajnie dzień, dobrze? {14014}{14061}Życzę fantastycznego wolnego. {14062}{14089}Zadzwonię do was| potem z odkryciami. {14090}{14201}Dziękuję. {14202}{14255}- Hej, to był twój pomysł.|- Wiem. {14256}{14305}I to był dobry pomysł.|Nikt tu nie przyjdzie. {14306}{14339}Jak zacznie krzyczeć i wrzeszczeć,|nikt po niego nie przyjdzie. {14340}{14376}Kamera jest na suficie. {14377}{14403}Podwójnie ryglowane drzwi. {14404}{14435}Wszystko mogę |monitorować z laboratorium. {14435}{14464}Dobrze, tylko pamiętaj, co mówilimy. {14465}{14521}Jak się pokaże, |przejd do wiadomoci, dobrze? {14522}{14551}Wytłumacz wszystko przez intercom. {14551}{14588}Bez względu na wszystko,|żadnego kontaktu twarzš w twarz. {14589}{14616}Zrób to. {14617}{14644}W porzšdku?|To ty masz kontrolę. {14645}{14739}Rozumiesz? {15619}{15670}Sied grzecznie, proszę. {15671}{15701}Zaczynamy dializy. {15702}{15741}To powinno wypłukać |neurotoksyny z krwi {15742}{15818}i przywrócić cię do normalnoci. {15898}{15970}Nie ruszaj tego. {16053}{16110}Witaj Jason. {16111}{16144}Jestem Richard. {16145}{16183}Jestem technikiem od dializ. {16184}{16269}Wynajšłe mnie do wymiany plazmy. {16270}{16294}Cz...
ewciaceg