{1}{1}23.976 {0}{60}- Poprzednio w Wynonna Earp...|- Willa! {60}{108}Kogo skrzywdziła najbardziej? {110}{177}-Wybaczam jej! {177}{228}Tylko jedna szalona dziewczyna.|-Mówisz, że {228}{276}Bobo ukrywa upiory|na polu kempingowym? {276}{328}Jeli chcecie wygrać tę bitwę,|to zrobimy to po mojemu. {328}{417}Kiedy chciała mi powiedzieć,|że współpracujecie z duchem Doca Holliday'a? {417}{506}Demony chodzš wokół nas|i chcš z nami skończyć. {506}{551}Nie rób tego! {551}{599}Nie masz pojęcia czego chcę. {599}{659}Zemsty.|- Wyglšda na to, że jeste w moim typie. {659}{719}Dlaczego mylisz,|że ty jeste w moim? {772}{798}Willa? {803}{898}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {899}{921}Willa! {1108}{1136}Willa! {1932}{1995}- Willa?|- To ja Wynonna. {1995}{2067}Twoja siostra, ródło chaosu,|z którym mieszkasz? {2175}{2237}- Ale to jest... {2261}{2333}Ale Willa nie żyje. {2333}{2378}Ale ja żyję, prawda? {2721}{2748}Złap ich. {2772}{2824}Przecież to zrobiłam! Spójrz! {2870}{2908}Zabiłam ich. {2954}{3007}Zabierz ich odrażajšce prochy|tam gdzie ich miejsce. {3028}{3083}Nie wszystkie z nich. {3138}{3172}Willa? {3246}{3299}Willa,|nie możesz tu być... {3337}{3371}Tata nie mógł nas uratować. {3371}{3421}A jak ty to zrobisz?|Zjedzš cię żywcem. {3726}{3786}Tutaj. {3824}{3858}OK. OK. {3858}{3915}Niania zawsze powtarza, że tutejsze wiatry|przynoszš złe sny. {3915}{3968}- To sš jakie brutalne wiatry.|- Tutaj. {3992}{4040}- Napij się wody.|- Czy to czas na piwo? {4040}{4117}Pomieszać je z sokiem pomidoworym|i jest niadanie. {4117}{4177}Tylko jeli wrzucisz surowe jajko {4177}{4232}i trochę chrzanu, tatusiu. {4285}{4308}Ups. {4419}{4450}Nie możesz cišgle tego robić. {4450}{4543}Zabijać ludzi i udawać,|że nic się nie dzieje. {4584}{4639}Jestem dalej niż w połowie drogi|przez Siedmiu. {4639}{4704}Jasne, ale jeszcze jakie,|siedemdziesišt siedem przed tobš? {4704}{4766}Przeszła zaledwie jakie|pięć procent drogi. {4766}{4812}Ty i twoja matematyka|jestecie do niczego. {4956}{5004}Wołała imię Willi. {5076}{5102}Tęsknię za niš. {5174}{5222}Nie do końca pamiętam... {5222}{5263}Miała przekłute uszy? {5356}{5383}Tak. {5510}{5574}Po trochu. {5574}{5632}To tak ludzie od tego uciekajš. {5692}{5740}Tatu powiedział, że zemsta {5740}{5785}to balsam dla duszy. {5785}{5841}Jeli zabiję zło,|które zabrało jego i naszš siostrę, {5841}{5912}wtedy możemy nić i pamiętać,|i to wcale nie musi być smutne. {5984}{6056}Spróbuj zasnšć. {6056}{6126}ciganie upiorów|może poczekać do rana. {6826}{6888}Tłumaczenie: Alex, Mera {6888}{6936}Korekta: Power {6996}{7061}.::: DivineGroup :::. {7512}{7564}Przyniosłam ci koszulkę,|więc załóż z powrotem kawę. {7564}{7612}Wiesz co miałam na myli. {7612}{7689}Termostat jest zepsuty. {7689}{7756}Cały budynek.|Furnace nie odejdzie. {7756}{7802}Dobrze. {7802}{7857}Mylałam, że mam|jakš goršczkę mięsni piersiowych. {7857}{7912}Co dzisiaj w planach? {7912}{7982}Administrator prosi o spotkanie,|więc musisz {7982}{8030}zachowywać się jak dorosła. {8030}{8078}A potrafię? {8078}{8137}To jest dyrektor generalny|Czyćca. {8137}{8217}- I sędzia.|-To nie tak, że on tworzy prawo. {8217}{8265}On decyduje kto jest prawem. {8265}{8293}I... {8312}{8358}mógłby nas zamknšć, {8358}{8406}więc musimy być po jego stronie. {8423}{8480}Więc już podaj piłkę. {8480}{8531}Ubierz się. Już. {8531}{8579}Nie chcę, żeby Pan|Oceniajšcy Dyrektor czekał. {8579}{8667}Cryderman.|Nie pozwólmy mu czekać. {8713}{8758}Rekordowy faul. {8758}{8794}Sędzia kto? {8833}{8893}Miałem cię zawołać, {8893}{8957}ale mielimy kilka|nieprzewidzianych problemów {8957}{9005}z Town Planner. {9005}{9065}To ten, który stracił rękę|w wypadku rowerowym? {9065}{9130}Niektóre rzeczy po prostu się zdarzajš. {9130}{9197}Oczywicie. Sędzio, ma pan tutaj|niesamowite miasto {9197}{9248}i ja i moja partnerka chcielimy|się upewnić, {9248}{9305}- że tak zostanie.|- Dokładnie. {9305}{9365}Dlatego chcę wiedzieć co się tutaj|do cholery dzieje, Dolls? {9365}{9435}Jak wiesz, marszałkowie USA...|- Rozbrajajš jednostkę do zadań specjalnych, {9435}{9497}Specjalny Oddział,|i tak dalej. Wiem. {9497}{9562}Crydermanowie byli w|Czyćcu {9562}{9624}przez ponad 140lat.|I chcielibymy, aby tam zostali. {9624}{9677}To sprawa dla małego miasta. {9677}{9753}Czyli przestępcy, dilerzy i|gangsterzy też sš sprawš małego miasta? {9782}{9823}Jako sędzia, {9823}{9888}zawsze się zastanawiasz,|gdzie kończš ci li. {9928}{10022}- Okazuje się, że w moim gabinecie.|- Jak mylisz, gdzie skończy Bobo Del Rey? {10022}{10060}Czy może nie masz go na oku? {10060}{10137}Pan Del Rey może nie uczęszczał|na najlepsze uczelnie, {10137}{10185}ale nie jest kretynem. {10185}{10235}Szczerze mówišc,|nie obchodzi mnie {10235}{10305}jego IQ, bardziej niepokoi mnie|jego aktywnoć kryminalna. {10305}{10370}Jaka aktywnoć kryminalna? {10442}{10487}Ta skrzynka zastała dostarczona do|jego kempingu. Dzisiaj rano {10487}{10540}- Zrobiłem zdjęcie.|- To mogło być wszystko. {10540}{10588}To dlaczego jego koledzy|pilnujš tego z broniš? {10588}{10638}Ma układy.|Wiesz co to oznacza? {10638}{10679}To oznacza problemy. Ale|tylko jeli moja partnerka {10681}{10712}i ja nie skorzystamy|z naszych 'układów'. {10712}{10763}Nie lubię dodatkowej pracy {10763}{10816}psujšcej wszystko.|Zwłaszcza podczas sezonu na kaczki. {10816}{10897}Wie pan co słyszałem? W tym roku|jest ogromna łapanka na kaczki krzyżówki. {10897}{10938}Polujesz na kaczki? {10938}{10995}Może dam ci znać w dzień migracji. {10995}{11046}Da nam pan szansę udowodnić {11046}{11113}że Bobo jest zamieszany w|spisek? {11113}{11175}I będę miał gotowš|butelkę burbonu. {11223}{11269}Możemy wrócić do interesów? {11269}{11319}Będę miał nakaz w cišgu godziny. {11319}{11369}Bardzo dziękuję. {11369}{11429}Szkoda, że le poszło {11429}{11477}z tš dziewczynš. {11477}{11525}Mylę, że urodziła się zła. {11525}{11573}Jej ojciec był legendš. {11573}{11652}Cieszę się, że martwi|odpoczywajš w spokoju. {11736}{11775}Gumę? {11775}{11823}Może pozbędziesz się|smaku odbytu sędziego w ustach. {11823}{11871}Wiiem, że masz z nim na pieńku, {11871}{11952}ale włanie wygralimy loterię.|List gończy. {11952}{12000}Jestem 27-letniš kobietš,|przeklętš w strzelaniu do {12000}{12053}upiorów, które krwawiš|spienionš bršzowš brejš, {12053}{12134}a teraz muszę się martwić listem gończym? {12134}{12216}To jedyny nakaz jakiego potrzebuję.|A Bobo jest łatwym celem. {12216}{12257}Wiesz co się stanie, jeli zastrzelisz|Bobo na polu kempingowym {12257}{12314}wypełnionym ludmi, kobietami i dziećmi,|prawda? {12314}{12376}- Jeszcze jedno zadanie do mojej listy?|- Kto go nagrał {12376}{12444}jak co zasysało go w ziemię.|I zamiecił w sieci. {12444}{12515}Szybko się rozprzestrzenia.|Rzšd zbombraduje {12515}{12578}to całe demoniczne cierwo,|miłonicy teorii spiskowych oszalejš {12578}{12631}a ty spędzisz swoje dni|na oddziale szpitala psychiatrycznego. {12631}{12695}Jeli nie będziesz martwa. {12736}{12784}- Więc robimy to przez głupiš ksišżkę.|- Ty, ja {12784}{12832}i kolekcja najlepszych|lokalnych dzieł. {12832}{12887}Legalnie ich aresztujemy? {12887}{12935}Dolls, możesz to prowadzić. {12983}{13057}Waverly trzyma to miejsce z daleka|w czasie nalotu {13057}{13108}i fotografuje każdego kogo zobaczy.|Doktor zejdzie na dół, {13108}{13156}sprawdzić czy kogo rozpoznała {13156}{13208}- ze starych czasów.|- Cryderman wie o tym? {13287}{13326}Widzę, że jest tam|mały buntownik. {13333}{13395}Nie taki mały. {13602}{13683}Co tam jest?|Wyprzedaż batystowych krzeseł? {13683}{13755}Pole wyglšda na prawie puste. {13920}{13997}Znalazła jakie klipery?|Skórki przy paznokciach {13997}{14033}wyprowadzajš mnie z równowagi. {14345}{14422}Jak już tam jeste,|Zastępco Jakkolwiek-masz-na-imię Earp: {14422}{14472}Mój kutas potrzebuje polerowania. {14510}{14573}Właciwie, większoci z nas tutaj|przydałby się dotyk kobiety. {14573}{14666}Mógłby go wyprowadzić? {14666}{14712}- Teraz.|- W porzšdku. {14824}{14903}To jasne, że jest kryminalistš,|ale gdzie jest na to dowód?! {14903}{14942}Czas się przegrupować. {14942}{15028}Co jest nie tak, czuję to. {15088}{15143}DALEJ... {15186}{15239}DOC... {15282}{15337}UMIERAJ! {15337}{15395}Drewniana skrzynka. {15395}{15457}Pięć stóp przez dwa przez jeden. {15505}{15544}Nic mi nie wita. {15544}{15608}Widziałem, że jš dostałe. {15608}{15661}Gdzie ona jest? Co w niej jest? {15661}{15728}O, tak. {15728}{15781}- Nie. Nadal nic.|- Mylę, że to już czas, {15781}{15829}żebym porozmawiał z|twoimi 'przyjaciółmi'. {15829}{15898}- Gdzie ich znajdę?|- Wielka wyprzedaż mat do yogi {15898}{15949}w Lululemon. {15949}{16011}On tylko marnuje nasz czas.|To się nie uda. {16011}{16071}Jeste w nastroju na|podróż do miasta, {16071}{16109}Bobo? {16153}{16186}Spokojnie, chłopcy. {16201}{16263}Mylę, że tu mi wygodnie. {16263}{16323}Ale może Zastępca Earp {16323}{16376}chce mnie jako|ukarać, {16376}{16433}aby sprzeczka dalej trwała? {16673}{16716}Chcę tylko {16716}{16769}tych łajdaków,|którzy przyszli po Warda Earp. {16769}{16824}Dwóch z nich nadal żyje. {16824}{16882}Powiedzcie mi kim oni sš|i damy wam spokój. {16882}{16961}Spokojnie.|- Wynonna znowu staje się sobš. {16961}{17021}Dwa wyjcia. Możecie mi pomóc... {17021}{17102}Zastępco Earp! - Albo możecie mi|nie pomagać i zginšć. {17222}{17258}Serio? {17258}{17303}Nie może mnie pan aresztować, panie Dolls. {17495}{17543}Kiedy to się stanie. {17543}{17603}Nie będzie dla ciebie łaski. {17603}{17658}Dzięki za wskazówkę. {17936}{17987}O nie. {18205}{18270}Szukaj: Odległoć|do Puerto Vallarta. {18270}{18349}Odległoć: 2,696 mil {18351}{18399}Albo jeden dzień i 19 godzin. {18399}{18447}Ro...
FatumTech