{119}{157}*Tłumaczenie Soneri* {3716}{3745}*BUNTOWNIK* {5826}{5898}Proszę pana, zyski z naszego klubu | walki Xantray wynoszš 750 milionów. {5922}{6008}Z klubu walki w Hong Kongu 500 milionów, | a z Koreańskiego klubu walki 400 milionów. {6041}{6079}Raghav, znalelimy jš. {6137}{6160}Gdzie? {6161}{6199}W Hajdarabadzie. {6761}{6784}Cięcie! {6833}{6861}Z drogi! {6881}{6880}I koniec zdjęć! {6881}{6938}Moje dziecko jest | ranne. Jestem bankrutem! {6953}{7039}Moja córka jest warta miliard! Zadzwońcie | po karetkę. Wezwijcie lekarza! {7240}{7278}Gdzie pan idzie? {7312}{7350}Poczekaj, słonko. {7384}{7456}Nie słyszałe? Powiedziałem to | głono i wyranie. Koniec zdjęć! {7480}{7552}Co tu robicie? Koniec | zdjęć znaczy pakować się. {7576}{7599}Kręcenie zostanie wznowione jutro. {7600}{7637}A co to za fałszywka? {7696}{7767}Muszę przyznać, że sceny | akcji nie sš mojš mocnš stronš... {7768}{7854}...ale ludzie używajš prawdziwych pistoletów | i kul by rozpišć klamrę przy pasku. {7888}{7916}Włanie tak. {8151}{8194}Zamierzałem zwrócić pienišdze. {8247}{8285}Ale... | -Tato, co... {8631}{8660}Co? Raghav? {8679}{8780}Nie, miejscowa policja nie pomoże. Proszę porozmawiać z | jakim ministrem lub kim podobnym. Proszę stšd wyjć! {8943}{9000}Nie możemy podjšć | działań przeciwko Raghavowi. {9038}{9082}Dzięki niemu uzyskalimy głosy. {9110}{9148}Ale... | -Przykro mi! {10069}{10113}Współczuję panu z powodu córki. {10141}{10213}Ale chodzi o to, że nie mamy | traktatu o ekstradycji z Tajlandiš. {10261}{10319}To znaczy mogę powiadomić urzędników. {10405}{10463}O Ramo! Film | przekładano już 3 razy. {10525}{10562}To nieprawdopodobne. {10597}{10669}Nawet Bóg nie uratuje mojej | bohaterki, a twojej córki. {10765}{10802}Jest taki kto. {11748}{11771}Dobrze. {11868}{11925}Posłuchaj, Ronny. Przyszły | wyniki badań Subbu. {11940}{12026}Znów będzie mógł mówić. Musisz tylko | załatwić pienišdze tak szybko, jak to możliwe. {12059}{12131}Ponieważ dr Robert będzie | w Indiach tylko kilka dni. Ok? {13066}{13104}Nazywasz się Ronny? {13186}{13258}Ja nazywam się Guddu Sohan. | Jestem producentem filmowym. {13306}{13349}2 lata temu zaczšłem kręcić film. {13402}{13445}3 razy musiałem | kręcić od nowa. {13498}{13556}Moja pierwsza bohaterka | uciekła z kochankiem. {13618}{13661}Druga zaszła w cišżę i uciekła. {13738}{13767}A trzecia... {13786}{13858}...nie uciekła, ale została | porwana i zabrana do Bangkoku. {13906}{13943}Niech to diabli... {14049}{14093}Masz jš przywieć z powrotem. {14121}{14165}Jestem gotów zapłacić każdš cenę. {14289}{14327}To jej zdjęcie. {14409}{14481}Musisz sprowadzić jš z powrotem | bym mógł skończyć zdjęcia. {14673}{14696}Nigdy. {14793}{14821}Uratuj ja! {14841}{14898}Przecież jš kochasz! | Proszę, posłuchaj mnie! {14985}{15013}O Ramo! {15056}{15114}On tego nie zrobi. | Nienawidzi jej. {15224}{15296}Bałem się, że przestał jš nienawidzić. | Ale widać nie do końca. {15368}{15426}Inaczej by się | tak nie zmartwił. {15896}{15939}Co się stało? | Zmieniłe zdanie? {16015}{16044}Zrobię to. {16111}{16149}Ale tylko dla pieniędzy. {16231}{16260}Pieniędzy? {16951}{17037}Proszę pana, mógłby pan wyłšczyć laptopa? | Jestemy gotowi do startu. Dziękuję. {18029}{18067}Dlaczego przestałe? {18125}{18183}Wstydzisz się mnie? | Przestań z tymi humorami. {18221}{18259}Wiesz, że cię kocham. {18293}{18365}Proszę, zacznij padać. | Tak bardzo mocno i nie przestawaj. {18485}{18522}Nie zaczniesz padać? {18581}{18638}Dobrze! Nie odzywam | się do ciebie! Pa! {18845}{18882}Skończyłe? | -Co? {18917}{18945}Oceniać mnie. {18965}{19036}Wyglšdam dobrze, czy | mam jeszcze trochę schudnšć? {19060}{19147}Nie czytasz tego co piszš na | tyłach ciężarówek? "Zatršb" i "Zachowaj dystans"? {19204}{19247}Ja tylko czekam, ok? | -Na kogo? {19276}{19305}Na ciebie. {19324}{19367}To znaczy, jeli skończyła... {19444}{19502}...to teraz ja mogę | porozmawiać z chmurami? {19540}{19569}Wariatka! {19588}{19659}Niezłe. -Kto? Ja niezły? | -Twoje poczucie humoru. {19660}{19732}Kiedy naprawdę będziesz wymiatał. | Naprawdę? -Tak. {19756}{19827}Ponieważ gdziekolwiek | pójdziesz, ludzie powiedzš... {19828}{19865}..."zmiataj stšd, synu!" {20667}{20710}Gdzie była? | -Gdzie tata? {20739}{20811}P.P Khurana, duma Ludhiany | wkroczył do Południa! {20859}{20945}Przygotuj pan plan zdjęciowy. Panie | Naidu, bohaterka jest pierwsza klasa. {21002}{21060}Szkoliłem jš w tańcu, | dramacie i samoobronie. {21098}{21170}Rozpali ekrany. Ludzie | wszczšł zamieszki i oszalejš. {21194}{21265}Będš popełniać samobójstwa. | Kina będš się palić! {21266}{21324}To znaczy kina | znów się odrodzš. {21362}{21420}Ludzie będš stawiać | na jej czeć wištynie. {21434}{21471}Cóż, za 15 minut... {21506}{21535}No i dupa. {21578}{21635}Proszę do mnie oddzwonić. | -Przebierz się. {21770}{21798}Już lecę. {22441}{22464}O Boże! {22489}{22526}*Taniec Lungi.* {22681}{22753}Pójdę się dowiedzieć | dlaczego się zatrzymalimy. {23856}{23942}Dzień dobry, proszę pana. Na torach | jest woda. Proszę usišć w moim biurze. {24215}{24238}Proszę. {24287}{24345}Może herbaty albo kawy? | -Gdzie idziesz? {24359}{24431}Na zewnštrz. | -Twój ojciec będzie zły. Sied tu. {24479}{24516}Ale tata jest tam. {24911}{24939}Przepraszam. {24959}{24982}Czeć. {25006}{25064}Przestań mnie czarować. | Nie uda ci się to. {25102}{25189}Znaj swoje granice. I zrezygnuj | ze złych zamiarów, które ci się rojš we łbie. {25222}{25294}Dlaczego mylisz, że mam | względem ciebie tylko złe zamiary? {25342}{25385}Mogę też mieć uczciwe zamiary. {25510}{25582}Kiedy naprawdę będziesz wymiatał. | Ale już wystarczy. Przestań. {25630}{25659}Tak szybko? {25678}{25715}Dopiero się rozkręcam. {26253}{26276}*Plum.* {26613}{26656}*Wplštałam chmury we włosy.* {26709}{26766}*Chusta zelizguje się z mojej piersi.* {26829}{26901}*Pogoda zwariowała wpatrujšc* | *się w moje oczy.* {26996}{27040}*Stajšc się beztroska...* {27068}{27112}*...chcę dzi zatańczyć.* {27260}{27298}*Chcę dzi zatańczyć.* {27644}{27681}*Chcę dzi zatańczyć.* {28051}{28095}*Moje serce bije w rytm deszczu.* {28147}{28190}*Deszcz każe mi zasmakować życia.* {28243}{28286}*Każdy skacze wraz ze mnš.* {28339}{28382}*Ziemia drży, a niebo tańczy.* {28435}{28493}*Jestem jak wiatr,* | *nie można mnie złapać.* {28531}{28574}*Wędruję gdziekolwiek chcę.* {28627}{28684}*Co mam powiedzieć by siebie pochwalić?* {28747}{28784}*Noc ukradła mój kohl.* {28819}{28891}*Pogoda zwariowała wpatrujšc* | *się w moje oczy.* {29034}{29078}*Stajšc się beztroska...* {29082}{29126}*...chcę dzi zatańczyć.* {29298}{29370}*Krople deszczu się odbijajš,* | *moje serce pyta...* {29394}{29452}*...czy musisz mnie ze sobš zabierać?* {29490}{29533}*Skaczmy, moje serce wali.* {29586}{29643}*Kocham cię w każdy* | *możliwy sposób.* {29682}{29754}*Ponieważ krople deszczu* | *spadajš na moje uderzenia serca.* {29802}{29839}*Chcę dzi zatańczyć.* {30569}{30612}*Wszyscy dzisiaj tańczš.* {31840}{31868}Co się dzieje? {31888}{31974}Mojego taty nie ma w pocišgu. | -Jeste pewna? Uspokój się. Sprawdzę. -Ok. {32223}{32281}Tu jeste?! | -Nie, pod pocišgiem. {32319}{32342}Chod. {32415}{32444}Znalazłam go! {32487}{32545}Jeszcze go nie znalazłem! | -Znalazłam tatę! {32559}{32602}No jeszcze go nie znalazłem! {32631}{32668}Jest w pocišgu! {32823}{32851}Szybciej! {34309}{34332}Witam. {34333}{34376}Wszystko w porzšdku? | -Tak. {34645}{34668}Ojcze. {34693}{34779}Mylałem, że tym razem do wycigu | wybierzesz kogo innego na kapitana łodzi. {34789}{34846}Robię to już siedem | lat z rzędu. {34861}{34947}To tradycja, synu. Tylko najlepszy | student tej akademii może zostać kapitanem. {35052}{35124}Nie jeste już dzieckiem, | co by dawał mi pierwszy kęs. {35148}{35191}Twoim dzieckiem będę zawsze. {35244}{35302}Tym razem będziesz | musiał zostać dłużej. {35340}{35412}Nie pozwolę ci wyjechać | dopóki się nie ożenisz. {35580}{35637}KRÓLEWSKA AKADEMIA SZTUK | WALKI KALARIPAYATTU {36563}{36592}To nauczyciel? {36875}{36918}Dobra. Tata | wysłał ci list. {36994}{37023}Chwileczkę. {37066}{37095}Przepraszam. {37138}{37167}Chwileczkę. {37234}{37257}Tak. {37354}{37412}Drogi Kailashu, | mój przyjacielu. {37450}{37522}Gdy dostaniesz ten list, mnie | już nie będzie na tym wiecie. {37546}{37589}Mojej choroby nie da się wyleczyć. {37618}{37719}Gdy walczylimy za nasz kraj w wojsku, | zapomnielimy, że musimy też chronić naszš rodzinę i dzieci. {37786}{37858}Mój syn stał się buntownikiem. | Nigdy nie postępuje zgodnie z zasadami. {37930}{37973}Szuka pretekstów do walki. {38001}{38059}Wczeniej jego zachowanie mnie bawiło. {38073}{38160}Ale teraz przeraża mnie jedna rzecz. | Co się z nim stanie, gdy mnie zabraknie? {38193}{38251}Ten niepokój nie pozwoli | mi umrzeć w spokoju. {38289}{38361}Uratuj mojego syna. | Zrób z niego człowieka. Proszę cię. {38433}{38491}Twój przyjaciel, pułkownik | Samarjeet Singh. {38505}{38542}Ile masz lat? | -23. {38601}{38658}A ja 68. | -Mógłby przetłumaczyć na angielski? {38697}{38720}68. {38769}{38797}Nie kłam. {38817}{38845}To prawda? {38865}{38902}To całkiem imponujšce. {38961}{39004}Widzę, że lubisz walczyć. {39032}{39090}Tylko wtedy, gdy kto | mnie do tego zmusza. {39176}{39234}Może nie byłe przygotowany. | Chod. {39344}{39402}Nie biję kobiet, | dzieci i starców. {39464}{39522}Nie bój się. | Spróbuj jeszcze raz. {39536}{39579}Posłuchaj. Nie zmuszaj mnie. {39632}{39669}Pokój numer 29. {39704}{39776}Idziesz spać po mnie | i wstajesz zanim ja wstanę. {39896}{39933}Jak jest 68 w Hindi? {40015}{40038}68. {40135}{40193}Czeć. Nazywam | się Harish Shivraman. {40207}{40250}To Subbu. Nie może mówić. {40279}{40322}Dobra. | Gdzie jest łóżko? {40471}{40529}Łóżko. | -Dobra. Teraz włšcz klimatyzację. {40591}{40620}Włšcz...
Eska-Free