{3955}{4033}Przekład: yaishii ;) {4171}{4263}{Y:i}Powstalimy z powodu ataków 26/11. {4267}{4311}{Y:i}Jeden rozsšdny człowiek w Delhi... {4315}{4383}{Y:i}przekonał innego|rozsšdnego i wpływowego człowieka... {4387}{4479}{Y:i}że nie każda bitwa|rozgrywa się przy granicy. {4483}{4502}{Y:i}Przekonał go także, {4506}{4550}{Y:i}że nie ma żadnej chwały|w umieraniu na naszej ziemi. {4554}{4622}{Y:i}W rzeczywistoci, jest ona|w ciężkim biciu. {4626}{4670}{Y:i}Po niezliczonych spotkaniach|i debatach... {4674}{4790}{Y:i}i marnotrawieniu pieniędzy podatników,|w końcu zdecydowano, {4794}{4886}{Y:i}że elitarny program będzie testowany|przez 5 lat. {4890}{4934}{Y:i}I zależnie od wyników tego testu... {4938}{4982}{Y:i}zostanie podjęta decyzja,|co do dalszego kierunku działań. {4986}{5054}{Y:i}Byłem odpowiedzialny za ten program. {5058}{5126}{Y:i}Z policji i sił paramilitarnych|oddelegowano 12 osób. {5130}{5198}{Y:i}Gdy wyrazili zgodę,|ich akta zostały spalone, {5202}{5270}{Y:i}i ustalono zasady. {5274}{5318}{Y:i}Jeli zostanš złapani... {5322}{5390}{Y:i}wtedy rzšd skorzysta z prawa... {5394}{5438}{Y:i}wiarygodnego zaprzeczenia. {5442}{5486}{Y:i}To oznacza dwie rzeczy. {5490}{5557}{Y:i}Przede wszystkim,|ich własny kraj, ich państwo... {5561}{5629}{Y:i}zaprzeczy jakiejkolwiek wiedzy o nich. {5633}{5773}{Y:i}A po drugie, dla rzšdu|byli jedynie numerem rachunku bankowego. {5777}{5821}{Y:i}Zostali wysłani za granicę|na najlepszy trening. {5825}{5893}{Y:i}Ich zadaniem było wytropienie|niebezpieczeństw i zagrożeń. {5897}{5965}{Y:i}Niezależnie od tego,|w jakim zakštku wiata je znajdš. {5969}{6037}{Y:i}Ponieważ test miał trwać tylko 5 lat {6041}{6133}{Y:i}jednostkę naszej tajnej operacji|nazwalimy "Baby". {6137}{6205}{Y:i}Przez kolejne 4 lata,|Baby zbudowała sieć kontaktów, {6209}{6277}{Y:i}przygotowała podsłuchy,|i bezporednio lub porednio {6281}{6373}{Y:i}zapobiegła około 24 wybuchom w kraju. {6377}{6445}{Y:i}Złapalimy także,|13 najbardziej poszukiwanych {6449}{6516}{Y:i}i przeprowadzilimy 8 potyczek. {6520}{6612}{Y:i}Odnielimy bardzo duży sukces,|ale zapłacilimy swojš cenę. {6616}{6660}{Y:i}Po 4 latach,|z 12-osobowej drużyny {6664}{6756}{Y:i}przetrwało tylko czterech. {6760}{6828}{Y:i}Ta historia opowiada|o ostatniej misji Baby". {6832}{6972}{Y:i}Wierzylimy że nasz trening|i dowiadczenie były wystarczajšce. {6976}{7057}{Y:i}Bylimy w błędzie. {7360}{7428}Spójrz na tę bukę,|wyglšda tak licznie. {7432}{7509}Dalej, skończ z nim. {7527}{7571}Zabij go! {7575}{7647}Co ty wyprawiasz? {7863}{7963}Chwała Indiom, sir.|- Chwała Indiom. {8007}{8027}Sir, namierzylimy Rakesha. {8031}{8099}Cišgle zmienia zdjęcie profilowe|przy użyciu telefonu. {8103}{8123}Niech to szlag. {8127}{8171}Kto z jego rodziny|może to zobaczyć. {8175}{8275}Natychmiast go zablokuj.|- Tak, sir. {8295}{8356}Zabij go. {8367}{8491}Jeszcze raz, po prostu wykończ go szybko.|- Tak, tak. {8510}{8554}Jamal się do nas zgłosił. {8558}{8578}Złapał Rakesha. {8582}{8626}Planujš seryjne eksplozje, sir. {8630}{8650}Gdzie?|- Gdzie w Delhi. {8654}{8698}On jest doradcš Lashkar... {8702}{8722}Kiedy?|- Dzisiaj. {8726}{8770}Więcej nie wiemy.|Żadnych konkretów. {8774}{8861}Gdzie jest Ajay?|- W vanie. {9254}{9319}Mogę?|- Tak. {9374}{9394}Tak, sir. {9398}{9442}Co się dzieje?|- Dyskutujš. {9446}{9489}Jeden chce pomocy,|a ten drugi go powstrzymuje. {9493}{9537}Kto używa telefonu Rakesha. {9541}{9585}Sameer wysyła ci współrzędne. {9589}{9609}Wyjd natychmiast.|- Tak. {9613}{9681}{Y:i}Jeli mamy pozwolenie,|to czemu nadal go trzymamy? Zostawmy go. {9685}{9729}{Y:i}Czekamy na informacje o nim,|zadziałamy zgodnie z nimi. {9733}{9798}Przepraszam. {9853}{9921}Zabierzcie go do restauracji, {9925}{10017}ale bšdcie ostrożni,|nie może uciec. {10021}{10082}Dziękuję. {12802}{12859}Dalej. {12898}{12956}Szybko. {12994}{13066}Mocniej! Mocniej! {13785}{13853}Dawaj, nie przestawaj. {13857}{13901}Spójrz na jego twarz. {13905}{13973}To było dobre. {15032}{15100}Wyglšda na to że mu się podoba.|- Yeah. {15104}{15124}Chcesz jeszcze? {15128}{15186}Pewnie. {15224}{15306}Daj mu to, prosto w ryj. {16279}{16336}Szlag! {16399}{16443}Tak, sir.|- Jaka sytuacja? {16447}{16490}{Y:i}Jamal uciekł. {16494}{16514}A Rakesh? {16518}{16600}Nie wyglšda dobrze, sir. {16638}{16682}Wykonaj połšczenie. {16686}{16744}Dobrze. {16854}{16924}Rakesh! Rakesh! {17765}{17835}Z drogi, ruchy! {21913}{21987}Przepraszam. Mogę? {22033}{22077}Ok. {22081}{22142}Dziękuję. {22417}{22511}Zdradziłe moje zaufanie, Jamal. {22632}{22676}Jamal, gdzie jest lokalizacja? {22680}{22748}Jamal, gdzie to ma być? {22752}{22796}Gdzie w Delhi, Jamal? {22800}{22882}Galeria Promenada DLF... {23424}{23529}W galerii niezłe tłumy,|gdzie jestecie? {23735}{23803}Promenada DLF. {23999}{24043}O której? {24047}{24127}Ilu ludzi?|- O której? {24143}{24187}Co powiedziałe? {24191}{24265}O której godzinie? {24478}{24553}Tak?|- W imię Boga. {24694}{24774}Jak się teraz czujesz? {25054}{25146}Dajcie całš rodzinę Jamala|do Promenady DLF, natychmiast! {25150}{25218}Co do jednego. {25294}{25386}Twoja rodzina|od rana była w pogotowiu. {25390}{25481}Mama i tata, żona Zoya,|siostra Noorie. {25485}{25580}Nawet twoje 6-miesięczne dziecko. {25629}{25697}Chcę zobaczyć|jak się miejesz po ich mierci. {25701}{25769}Nie możesz tego zrobić.|- Dlaczego? {25773}{25793}Nie pamiętasz? {25797}{25865}Mogę wszystko. {25941}{26033}Pokój z tobš.|- I z tobš pokój. {26037}{26104}Pokój z tobš. {26229}{26321}Jak ma na imię twój dzieciak, Jamal? {26325}{26393}Jak mogłem zapomnieć? {26397}{26467}Mohsin, prawda? {26492}{26512}Gratulacje. {26516}{26608}Twój Mohsin zostanie męczennikiem. {26612}{26704}Tylko nie ma pojęcia,|jakim sukinsynem jest jego ojciec. {26708}{26870}A jeli chciałe tak wczesnie ujrzeć jego|mierć, po co w ogóle dałe mu życie? {26924}{26978}Tak? {26996}{27088}Niech rodzina Jamala stanie w samym rodku.|- Nie! {27092}{27173}Dlaczego Mohsin płacze? {27212}{27352}Powiedz mu, że niedługo jego głód|pozostanie tylko wspomnieniem. {27356}{27400}A może transmisja na żywo? {27404}{27448}Chcesz zobaczyć to na żywo? {27452}{27537}Piwnica nr 3...|Szary van. {27547}{27567}5265. {27571}{27639}Która komórka?|- Minar. {27643}{27687}Fazal i Salim. {27691}{27773}Wyprowad ich i oddzwoń. {29825}{29869}Zobaczymy się póniej. {29873}{29931}Dzięki. {30161}{30226}Gdzie Iqbal? {30568}{30588}Tak, Jai. {30592}{30636}Operacja zakończona sukcesem. {30640}{30660}Wyjdziemy za 10 minut. {30664}{30708}Jakie ofiary po naszej stronie? {30712}{30756}Żadnej. {30760}{30828}Przekaż Jamala|i złap najszybszy lot. {30832}{30897}Dobrze, sir. {30976}{31054}Dlaczego to zrobiłe? {31072}{31116}Byłe jednym z moich ludzi. {31120}{31188}W tym roku będzie jeszcze wiele|takich fajerwerków. {31192}{31283}Ile z nich możesz powstrzymać? {31288}{31356}Zabierzcie go. {31479}{31536}Jamal! {31911}{31979}Skšd miałem wiedzieć, że wyskoczy... {31983}{32055}Niech to szlag... {32678}{32722}Bilal. {32726}{32770}Jest tu kto z biura|twojego prawnika. {32774}{32861}Potrzebuje twojego podpisu. {33973}{34040}Pokój z tobš. {34069}{34137}I z tobš pokój. {34141}{34231}Dzwoniłe... wszystko dobrze? {34261}{34345}Byłe kiedy w więzieniu? {34357}{34425}Co z mojš kaucjš? {34429}{34472}Próbujš... {34476}{34544}Powiedz im, żeby przyspieszyli. {34548}{34592}Zadzwoń pod +92... {34596}{34664}Powiedz im, żeby się streszczali.|- Tak. {34668}{34760}Brygada Antyterrorystyczna|zaczyna łšczyć wszystko w całoć. {34764}{34808}Dobrze, powiem. {34812}{34902}Misja Delhi odniosła porażkę. {34980}{35024}Niesamowite... {35028}{35096}Ci faceci nie umiejš nawet|zachować zimnej krwi, {35100}{35188}a marzš by być męczennikami. {35268}{35338}Taufiq pytał... {35412}{35479}Termin się zbliża... {35483}{35599}Jeli mógłby nam powiedzieć,|gdzie mamy umiecić sprzęt... {35603}{35720}Powiedz Taufiqowi,|że jeli aż tak się niepokoi, {35747}{35851}to niech mnie najpierw stšd wydostanie. {35867}{35934}Nie jestem... {36011}{36111}Słyszałem, że Kasab dostał celę A/C. {36155}{36252}Widocznie, zrobiłem więcej niż on. {36538}{36606}Halo.|- On nie słucha. {36610}{36654}Mówi, żeby najpierw wywołać sšsiadów. {36658}{36702}Najpierw chce się stšd wydostać. {36706}{36774}Tylko wtedy będzie współpracował. {36778}{36830}Co? {37234}{37278}Gdzie sš ci złapani? {37282}{37359}Osišgnęli zbawienie. {37378}{37446}Boże miej litoć. {37450}{37571}Wiesz dlaczego|nasze niewielkie akcje idš na marne? {37617}{37715}Bóg chce bymy uczynili co dużego. {37737}{37792}Amen. {37833}{37901}Zrób sobie wycieczkę do Indii, Javed. {37905}{37963}Dobrze. {37977}{38068}Już czas uwolnić Bilala Khana. {38984}{39095}Zaczšłem te misję|dzięki łasce naszego Pana. {39200}{39285}Włanie otrzymałem wieci, {39320}{39402}że Ameryka wyznaczyła... {39487}{39603}10 milionów dolarów|za głowę Mawlany Mohammada Rehmana. {39607}{39710}A całe Indie się cieszš|z tego powodu. {39727}{39797}Z tej okazji... {39847}{39945}chcę co doradzić|Indiom i Ameryce. {40015}{40122}Powinni przeznaczyć swój czas|i pienišdze {40159}{40230}na swoich ludzi. {40303}{40385}Niech inwestujš w rozwój {40447}{40583}naszych muzułmańskich braci i sióstr,|żyjšcych w ich krajach. {40590}{40634}Ponieważ... {40638}{40706}Mohammad Rehman... {40710}{40795}nie może zostać złapany... {40878}{40986}dopóki Ameryka nie wycofa się z Pakistanu, {40998}{41091}a Kaszmir nie odstšpi od Indii! {41238}{41328}Indie twierdzš, że wczoraj... {41334}{41435}zabilimy kilku ich ludzi na granicy. {41573}{41664}Czego szukali na naszej ziemi? {41765}{41881}Indie zawsze zajmowały|takie stanowisko w tej kwestii. {41885}{42009}Zawsze twierdzš, że cała wina|jest po naszej stronie. {42628}{42672}Dzień dobry, panowie.|- Dzień dobry...
Eska-Free