{1925}{1950}Łap go! {2213}{2238}Tam! {3208}{3233}Drań każe nam biegać. {3280}{3329}Mangal, sprawdź tam. {3352}{3391}Ty...idź tam. {3472}{3497}Łajdak gdzieś tu jest. {4708}{4732}Ostrzegałem go... {4754}{4783}...by nie pokazywał się we wsi. {4805}{4830}Wrócił. {4988}{5012}Nie posłuchał nas.. {5015}{5048}...więc musimy coś z nim zrobić. {5165}{5191}To kwestia szacunku. {5213}{5272}No jasne! Bez naszej zgody.. {5298}{5331}...nawet mrówka nie śmie|wejść do naszej wsi. {5352}{5420}A ten szczur wchodzi sobie|jak honorowy gość! {5496}{5552}No już...do roboty. {5568}{5593}Co? {5623}{5759}A tak...Ale...gdzie wyrzucimy| jego trupa? {5839}{5905}Po co są tutaj te piece? {5928}{5972}Są do wykonania|obrzędów pogrzebowych. {6141}{6166}No już! {6188}{6212}Oops! {6432}{6519}A masz! A masz!|- Pomocy! {6592}{6641}Niezła historia! Doskonała! {6653}{6692}Dobrze się bawiłeś opowiadając ją? {6696}{6728}Mnie nieźle ubawiła. {6746}{6783}Pandit ji.|- Tak. {6786}{6832}Ale jest jeden mały szkopuł. {6860}{6904}By ta historia była prawdziwa... {6906}{6976}...ważne jest, żeby Kedar Shukla żył. {6978}{7003}Tak, jestem tu. {7005}{7031}A ten człowiek mówi,że to|on jest Kedar Shukla. {7034}{7071}Jak on może być Kedarem Shuklą? {7074}{7099}Kedar Shukla nie żyje! {7101}{7126}Ale... {7128}{7153}Nie! Nie! Nie! Nie ja tak mówię. {7156}{7191}Ten dokument najwyraźniej stwierdza.. {7194}{7228}...że Kedar Shukla nie żyje. {7248}{7273}Ale...|- Słuchaj. {7276}{7318}Pandit ji, proszę mu to przeczytać. {7399}{7457}'Kedar Shukla,|mieszkaniec Den Kasba... ' {7460}{7508}'wioski w Rajpur, w wieku 48 lat... ' {7561}{7628}'... zmarł o 4:20 po południu|na zawał serca... ' {7631}{7676}'...12 sierpnia 1994.' {7679}{7712}Pandit ji, wystarczy. Wystarczy. {7714}{7744}Chcesz przeczytać całą księgę? {7746}{7774}Słuchaj. Słuchaj, bracie. {7777}{7801}Teraz mnie posłuchaj. {7804}{7839}Patrz, to pieczątka lekarska. {7842}{7873}A tu podpis urzędnika. {7876}{7937}A tutaj, jeden z twoich braci,| Devendra Shukla... {7940}{7964}Tak..to wszystko jego... {7967}{7991}Nie, to jego podpis. {8023}{8056}Więc mamy wierzyć tobie... {8058}{8083}...czy urzędowym dokumentom? {8085}{8110}Powiedz mi. {8113}{8152}Jesteśmy urzędnikami państwowymi. {8154}{8200}Więc wierzymy rządowym|dokumentom, nie? {8282}{8329}Słuchaj, panie Shukla,|morał tej historii jest taki... {8335}{8416}...dla nas, to znaczy|dla tego rządu... {8445}{8470}...że odszedłeś do nieba. {8473}{8512}Niech twa dusza spoczywa w spokoju. {8570}{8607}Czy twoi bracia zostawili ci jakiś.. {8610}{8640}...majątek, czy zabrali wszystko? {8665}{8716}Pandit ji, to nowe czasy. {8719}{8753}Kto zostawia coś dla kogoś? {9265}{9289}Wychodź już, koleś! {9292}{9316}Czekaj chwilę! {9389}{9425}Co tam tak długo robiłeś? {9428}{9472}Robiłem to samo, co inni|zwykle robią, bracie. {9485}{9520}Ty robisz tam coś innego? {9522}{9547}No nie! {9775}{9800}Hej! {9869}{9904}Hej, co ty robisz? {9906}{9931}To czas na mycie rąk? {9933}{9960}Tak? Starczy już.|Przestań. {9962}{9988}Spadaj...brudasie! {9991}{10072}Hej, bohaterze..czemu się|przede mną ukrywasz? {10074}{10168}Ukrywam się? Ja?|Zwariowałaś? {10170}{10195}O co chodzi? {10197}{10222}Ostatnio nie zwracasz|na mnie uwagi. {10225}{10269}Bzdura! Dziś wyglądasz olśniewająco! {10271}{10296}Ja lśnię? {10298}{10340}Czy ty próbujesz|mnie ignorować? {10343}{10372}Kiedy mi oddasz pieniądze? {10375}{10408}Oddam ci, kochanie. {10410}{10436}Mówisz to od dwóch miesięcy. {10439}{10485}Ojciec mi teraz ciągle dokucza. {10505}{10537}Popełniłam błąd pożyczając|ci te pieniądze. {10561}{10612}Nie umiesz sobie poradzić|z ojcem, dla mnie? {10637}{10662}Nie! {10705}{10729}Dobra. Dam ci pieniądze za miesiąc. {10732}{10756}Ten twój miesiąc nigdy nie nadejdzie. {10769}{10796}Nadejdzie za miesiąc. {10805}{10840}Nie tylko oddam ci pożyczkę... {10842}{10877}...ale też zabiorę cię na film... {10898}{10926}...do multiplexu. {10961}{10993}Pokażesz mi film w multiplexie?|- Tak. {11012}{11036}Mówisz prawdę? {11039}{11064}Czy kiedyś cię okłamałem? {11066}{11132}Draniu! Ciągle mnie okłamujesz. {11135}{11160}Ale tym razem, jak kłamiesz... {11162}{11188}...przemodeluję ci twarz, zobaczysz. {11191}{11216}Obiecuję, że oddam dług. {11218}{11248}I film w multiplexie też! {11250}{11275}To też, skarbie. {11277}{11302}Szczęśliwa? {11305}{11329}A teraz się przesuń. {11489}{11513}Hej, Yadav! {11645}{11728}Yadav! Hej Yadav, wstań! {11761}{11785}Daj mi trochę kasy. {12042}{12067}50 rupii! Wow! {12137}{12161}Idę. {12257}{12281}Dzień dobry, bracie Shukla. {12292}{12316}Jedną chwilę. {12341}{12366}Idziemy?|- Tak. {12865}{12917}Panie Nitin, powiedz mi coś.|- Tak? {12954}{13004}To jest zwykły zielony kalafior. {13036}{13064}Ale nazywany jest brokułem. {13097}{13121}Czemu? {13148}{13196}Czemu twój ojciec nazwał cię Aman? {13273}{13321}Nie wiem. Muszę go spytać. {13350}{13389}To ja też muszę zapytać. {13396}{13420}Kogo? {13441}{13465}Ojca brokuła. {13492}{13528}Och! To znaczy kalafiora! {13583}{13637}Hej Aman, twoje espresso tu jest. {13639}{13673}Wzywa cię. {13681}{13720}Aman! Aman! {13807}{13840}Hej Aman!|- Mów. {13850}{13889}Dowiedz się, czy ona ma|jakąś koleżankę. {13897}{13925}I też mnie z nią umów. {13942}{13976}Widziałeś się kiedyś w lustrze? {13994}{14032}No dalej, idź pozmywać gary. {14034}{14085}Hej, teraz robię kawę. {14087}{14129}Dostałem awans, rozumiesz? {14132}{14189}I synu, lepiej bądź ostrożny. {14202}{14227}Wiele królewskich statków... {14230}{14281}...zatonęło próbując|przekroczyć tą głębokość. {14297}{14332}A ty jesteś tylko zwykłym kelnerem. {14335}{14376}Ej, udzielasz rady zgodnie|ze swoim rozmiarem. {14383}{14421}No już, idź umyć talerze. {14423}{14488}Awansowałem do parzenia kawy. {14490}{14515}A on ciągle mi gada o zmywaniu. {14732}{14757}Witam, pani Kate. {14785}{14809}Cześć Aman! {14831}{14856}Dziś bez fartuszka? {14881}{14968}Oh! Co dzisiaj zamawiasz? {15071}{15096}To samo, co zwykle? {15214}{15328}Jedno włoskie expresso...|i zwykłą wodę. {15330}{15361}Hej, bardzo dobre Hindi, madam. {15386}{15413}Jeszcze nie całkiem. {15415}{15448}Nie, jest doskonale! Przepraszam. {15450}{15475}Co za ślicznotka, stary! {15535}{15600}Aman! Aman! {15602}{15627}Twoja zakrętka! {15860}{15885}zamówienie na stolik 3. {15913}{15937}Dla tych dwóch chłopaków?|- Tak. {16060}{16085}Hej, co robisz? {16087}{16112}Danie specjalne!|Specjalnie dla nich! {16132}{16157}Teraz idź! {16302}{16336}Pańska sałatka, sir.|- Dziękuję. {16338}{16363}Podać coś jeszcze?|- Nie, dziękuję. {16409}{16507}Pani Sharma mówi, że chciałaby nosić|taką samą diamentową biżuterię. {16542}{16577}Było cudownie! {16585}{16629}Tak spokojnie! Tak cicho! {16631}{16657}Nie umiem tego wytłumaczyć. {16673}{16697}Przy cofaniu? {16732}{16757}Naprawdę? {16801}{16825}Och nie! Nie martw się. {16828}{16853}Zrobię jedno. {16855}{16880}Załatwię ci jakieś reiki. {16882}{16912}Poczujesz się lepiej. {16914}{16960}Dzięki. A jak tam Anoop? {17009}{17057}Pan Anoop jak zwykle zajęty. {17060}{17109}Mój szofer lepiej ode mnie|zna jego harmonogram. {17111}{17154}Gdzie jedzie, po co jedzie... {17233}{17277}Głupek! Nie umiesz jeździć ostrożnie? {17297}{17321}Te zwierzęta! {17324}{17349}Szukają śmierci akurat|pod moim samochodem! {17351}{17376}Daj mi mój telefon. {17378}{17405}Na co się gapisz? {17407}{17432}Telefon... {17478}{17560}Oops! Halo Tina,|jesteś tam jeszcze? {17572}{17597}Nie, {17599}{17642}jakiś żebrzący dzieciak|wszedł przed mój samochód. {17644}{17705}A głupi szofer nacisnął hamulce. {17732}{17757}Nie! Nie! Nic mi nie jest. {17785}{17837}Pójdziemy jutro do klubu.|Wszystko będzie dobrze. {17884}{17909}Aman! {17993}{18045}Hej Aman! Ona cię woła. {18113}{18146}Masz już swój fartuszek. {18148}{18173}Proszę, ma'am. {18212}{18237}Baj Aman, do miłego. {18239}{18264}Ma'am Kate... {18294}{18318}Co? {18321}{18352}To twoje. {18414}{18453}Ma'am, mówiłaś, że jesteśmy przyjaciółmi. {18462}{18486}Tak, jesteśmy.. {18489}{18520}ale zarobiłeś to. Zatrzymaj. {18522}{18547}Naprawdę. Weź. {18550}{18592}Nie, bo ...jeśli jesteśmy przyjaciółmi|to bez napiwków, madam. {18641}{18667}Serio Aman. Bierz to. {18670}{18701}Ma'am, nie. Proszę, proszę.|Dziękuję. {18703}{18773}Dziękuję. Dziękuję.|Bez napiwku, proszę. {18857}{18918}Dobrze. Ale jestem twoją dłużniczką. {18953}{19000}Do zobaczenia jutro.|- Baj. {19134}{19181}Co, Czarnulku? Jesteś zazdrosny? {19198}{19240}Czemu mam być zazdrosny? Czemu? {19251}{19317}Skoro ona jest taka skąpa|w dawaniu napiwków... {19326}{19365}...to pomyśl o wszystkim innym! {19367}{19408}Ej, spadaj! Wracaj do swojej roboty. {19411}{19435}Tak, robię co trzeba. {19438}{19462}Nie jestem skąpcem, jak ona. {19465}{19490}Spadaj!|- Sam spadaj! {19492}{19517}Nie groź mi tu. {19542}{19586}Czy sprzątacze przychodzą na czas?|- Tak. {19588}{19613}I dobrze pracują? {19635}{19674}A co to za problemy z wodą? {19676}{19701}Nie wstajesz rano o czasie? {19703}{19728}Pompa nie jest włączona. {19731}{19755}Nie sir. Włączyłem ją rano... {19758}{19782}Kto tu zaparkował? {19825}{19869}Znasz starego sekretarza, pana Kapoora? {19892}{19917}To samochód jego przyjaciela. {19919}{19944}Jak on tu wjechał? {19947}{19971}Nie zatrzymałeś go? {19995}{20034}Kim jestem, by coś mówić, sir? {20068}{20093}Idź teraz. {20095}{20138}Idź teraz, i każ mu usunąć|stąd ten samochód. {20140}{20165}Dobrze, sir. {20473}{20541}Sir, on mówi, że wyjadą|za jedną, lub dwie godziny. {20561}{20586}Jak to możliwe? {20588}{20613}Nie powiedziałeś mu... {20615}{20645}...że tak kazał Kadam, sekretarz? {20647}{20680}Powiedziałem, sir. {20683}{20728}Co powiedziałeś? Hę?|Co powiedziałeś? {20731}{20755}Powiedz, że jak go nie usunie... {20758}{20782}...dostanie mandat. Idź. {20804}{20829}Co t...
Eska-Free