{1462}{1499}TŁUMACZYŁA:katia653 {4243}{4314}Panie Sabbarwal, mamy już|diagnozę choroby pacjenta. {4315}{4358}Odrazu zaczęlimy leczenie. {4387}{4459}Doktorze, proszę! | - Zrobię co tylko będę mógł panie Sabbarwal. {4675}{4732}Zachowaj wiarę, wszystko będzie dobrze. {4843}{4866}Tak Jatin.. {4867}{4904}Dotarłe do szpitala? {4915}{4938}Tak, niedawno. {4939}{4976}Co lekarze mówiš? {4987}{5030}Zaczeli włanie leczenie. {5034}{5081}Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze. {5082}{5126}Musimy spotkać się i porozmawiać. {5202}{5225}Będę za 20 minut. {5226}{5249}Co! {5250}{5288}Czy ty oszalał? {5298}{5321}Chcesz tu przyjechać jak jest taka sytuacja. {5322}{5380}Swati, zostałem zaproszony |jako honorowy goć. {5418}{5465}W gazetach wszędzie opublikowane, w mediach również jak nie dotrę na tš premierę.. {5466}{5538}le będzie to wyglšdało dla wizerunku Twojej publikacji. {5562}{5599}Jeste pewien?|- Swati! {5682}{5729}Wszystko, wydarzyło się tak niespodziewanie... {5730}{5773}Jatin, przemyl to jeszcze raz. {5850}{5887}Tak, przyjeżdżam. {6737}{6837}Chciałbym prosić pana Sabbarwal aby |podzielił się swoim poglšdem na temat ksišżki "AKS". {6905}{6962}Panie i panowie, pan Jatin Sabbarwal. {7096}{7134}Dziękuje panie Dew. {7192}{7235}Jestem zaszczycony że mogę tu być. {7264}{7336}Mój tata mówi, że jest trudno znaleć dobrych przyjaciół.. {7384}{7456}..i naprawdę jest trudno znaleć prawdziwych przyjaciół! {7504}{7547}Dzi jestemy w wieku sieci. {7576}{7647}Dzi jestemy wyposażeni w | nieskończone ródła kontaktu! {7648}{7749}Odwiedzajšc internet i jakakolwiek socjalnš łšcznoć sieciowš |i ty możesz zdobyć wielu przyjaciół! {7792}{7864}Krótko mówišc, dzi najprostszš |rzeczš jest się zaprzyjanić. {7912}{7984}Ale, co tata mówi jest |ważne dla mnie nawet dzi. {8079}{8151}Ten jeden prawdziwy przyjaciel jest, był i|zawsze będzie łatwo dostępny. {8295}{8318}Ksišżka! {8319}{8405}Ksišżki, one wykorzeniajš naszš samotnoć|i czasami również doradzajš nam. {8487}{8559}One pomagajš nam od popełniania jakiego zła |i czasami inspirujš nas! {8607}{8650}Kompletny prawdziwy przyjaciel. {8679}{8708}Ksišżka! {8799}{8871}Przekazuję ciepłe pozdrowienia Panchi,|autora tej powieci. {8919}{9005}Mam nadzieję, że ta powieć pomoże |nam odzwierciedlić nasze prawdziwe ja. {9086}{9158}Więc, przeczytajmy kilka linijek|i poznajmy jš lepiej. {9350}{9408}Jestem ptakiem, zaczynam nieznacznie odlatywać. {9494}{9537}Czego poszukuje podczas gdy lecę, {9590}{9627}Jestem Ptakiem! {9686}{9758}Ptakiem, który opowie wam |dziwnš historię o przeznaczeniu. {9806}{9878}Historia, która mówi jak|ptak poodcina swoje skrzydła. {9926}{9997}Ptakiem, który pokazuje | w odróżnieniu od odbicia okolicznoci. {10045}{10103}Jestem ptakiem, opowiadajšcym historię ptaka! {10165}{10203}Jestem Ptakiem! {11172}{11215}Jatin!|Jatin, co się stało? {11364}{11387}Co się stało? {11388}{11459}Chcę zobaczyć się z Panchi. |Gdzie można jš znaleć? Jaki jest jej adres? {11460}{11507}Ale o co chodzi Jatin?|Nagle jeste jak... {11508}{11594}Swati proszę! Nie mam czasu, by ci teraz wszystko|wyjaniać, chcę spotkać się z Panchi. {11628}{11651}Gdzie mogę jš znaleć?|Jaki jest jej adres? {11652}{11699}Nie wiem!|- Co znaczy, że nie wiesz? {11700}{11747}Ona jest twojš pisarkš, |opublikowała jej ksišżkę! {11748}{11795}Musiała się z niš widzieć, rozmawiać, |musiała też podpisać kontrakt.. {11796}{11868}..i wiele innych formalnoci| musiało być załatwione. {11892}{11939}Niewštpliwie powinna mieć jej | numer, adres, cokolwiek! {11940}{11963}Nie mam nic! | - Co masz na myli że nie masz nic? {11964}{12035}Nie mam żadnych informacji o niej. | Nikt nie zna Panchi. {12059}{12130}Otrzymalimy ten skrypt | ksišżki 'AKS' przez kuriera. {12131}{12203}Nasz dział kreatywny jest|obsługiwany przez pana Dibakar. {12227}{12299}Uważał to za interesujšce i |zdecydował się wydać to jako ksišżkę. {12347}{12419}W rzeczywistoci, nawet nie |przeczytałam tej ksišżki. {12563}{12606}Chcę spotkać się z panem Dibakar. {12683}{12755}Pani, pisarka Panchi właciwie tylko |ma jedynie numer skrytki pocztowej. {12779}{12850}Inne oficjalne formalnoci były |wykonane za pomocš tej skrytki. {12851}{12898}Potrzebuję numer tej skrytki pocztowej. {12899}{12927}Tak sir. {12971}{12994}19567. {13018}{13119}Ten numer skrytki należy |do poczty Mumbai, koło jakiego obszaru znanego jako Laxmi nagar. {13138}{13176}Jatin, zaczekaj! {13186}{13224}Dziękuje.|- W porzšdku. {13234}{13321}Jestemy przyjaciółmi i bioršc to pod uwagę mam takie same|prawo by wiedzieć.. {13378}{13421}..Więc co wiesz o Panchi? {13450}{13508}Dlaczego tak koniecznie chcesz się z niš spotkać? {13522}{13594}Dlaczego wszystko o niej |przechowujesz w takiej wielkiej tajemnicy? {13714}{13757}Swati, przeczytaj tę ksišżkę. {13786}{13858}Znajdziesz w niej wszystkie odpowiedzi na |twoje pytania. {14025}{14048}Tak tato! | - Jatin, gdzie jeste? {14049}{14121}Tato, jestem tutaj w... | - Powiniene być tutaj, w tej chwili. {14241}{14279}Dobra tato, idę. {14577}{14634}Dedykowane dla mojego ukochanego królika. {14793}{14865}Pamiętam, powiedział kiedy,| "Życie zmienia się co chwilę". {14937}{15008}A każda chwila ma | możliwoć zmiany wszystkiego! {15032}{15119}Ale mógł być niewiadomy, że, los |jest czym między przeszłociš a przyszłociš. {15248}{15319}Los ujawnia, że to jest decyzja | podczas tego momentu! {15320}{15391}Dla nas, to zostało rozstrzygnięte |przez nasz los całkiem niedawno! {15392}{15493}Tamtego pięknego dnia, w komisariacie policji Himachal, |przeznaczenie zapukało po raz pierwszy! {16351}{16394}W takim wieku to tyrania! {16447}{16519}Tak potężnie się zachowuje |a tak zniechęcony chwilami. {16567}{16604}Dlaczego tu przyszełe? {16615}{16658}Przyszedłem sir by złożyć skargę. {16687}{16710}Możesz mówić! {16711}{16754}Tak, zdecydowanie! Mogę mówić. {16759}{16802}Co więcej, również słyszysz. {16807}{16835}Bardzo dobrze! {16855}{16927}Więc dlaczego mówiłe |gestami tak jak niemy i głuchy? {16951}{16997}Ponieważ mówiłe gestami |więc pomylałem, że jeste... {16998}{17021}Że jestem głuchy! {17022}{17060}Kolego, jadłem paan. {17070}{17117}Co nie powinno być na ustach policjanta na służbie... {17118}{17190}..gdy jeste na służbie, po co mówić to publicznie, prawda? {17214}{17252}Oficerze, Manoj Kumar. {17334}{17381}Chcesz złożyć skargę odnonie czego? {17382}{17425}Panie, naprawdę... |- Powiedz mi. {17430}{17467}Sir, ukradli mi aparat. {17694}{17717}Więc, jeste fotografem? {17718}{17790}Nie, proszę pana, jestem studentem prawa,|po prostu lubię fotografowanie. {17814}{17886}Postanowiłem, że odwiedzę to piękne miejsce, |ale sir.. {17934}{18020}..nie byłem wiadomy, że nawet w Himachal|nie jest bezpiecznie jak w innych miejscach. {18077}{18100}Kto to powiedział? {18101}{18188}Himachal jest bezpieczny! A |aparat musiałe zgubić a nie został skradziony. {18245}{18316}Sir, jakš masz gwarancję? To jest|możliwe że kto go ukradł. {18317}{18340}To jest nie możliwe. {18341}{18379}To jest nie możliwe. {18461}{18533}W naszym miecie traktujemy naszych goci jak boga. {18557}{18604}Więc, rzeczy boga sš kradzione w ten sposób? {18605}{18676}Nie, nic takiego, |dostaniesz swoje rzeczy z powrotem. {18677}{18700}Powiedz mi nazwę. {18701}{18730}Canon DSLR {18749}{18786}Coo? | - C A NON DS LR. {18869}{18912}Masz naprawdę dziwne imię. {18917}{18988}Panie, to nie jest moje imię. | To nazwa aparatu. {19012}{19070}Pytałem o twoje imię.|- Sir, więc już ci mówię. {19084}{19122}Jatin Sabbarwal. {19132}{19155}Podaj mi wszystkie szczegóły. {19156}{19228}Gdzie, kiedy i dlaczego poszedłe? |Powiedz mi wszystko. {19252}{19323}Sir... - Zaczekaj chwilkę,|sprawiłe, że wyplułem paan. {19324}{19382}Dara, hej Dara.|Gdzie on się szwęda! {19420}{19492}Zostaniesz tutaj. Wyjdę na dwie minuty, |mam ważnš sprawę. {19516}{19553}Dara, hej Dara... {20667}{20710}Halo, posłuchaj... | O nie! {20739}{20786}Co się stało? | Wszystko w porzšdku? {20787}{20834}Otrzymałem wiadomoć | w hotelu, że jeste tutaj. {20835}{20872}Ale co ty tu robisz? {20931}{20968}Hallo! Mówię do ciebie? {21002}{21046}Hej, Gullu, co się stało? {21074}{21112}Co ty tu robisz? {21122}{21145}Gdzie? {21170}{21241}Tu, w parku! Kolego, to znaczy, |tu na posterunku? {21242}{21314}Właciwie kolego, wpadłem tutaj, aby złożyć skargę. {21338}{21381}Skargę, odnonie jakiej sprawy? {21410}{21447}Ukradli mi aparat. {21458}{21495}Kiedy? | - Wczoraj. {21530}{21577}Straciłe aparat wczoraj i | mówisz mi to teraz! {21578}{21621}A kiedy miałem ci powiedzieć? {21626}{21697}Masz jakikolwiek dodatkowy |czas zostawiony poza piciem? {21698}{21770}Tak, ale przyjechałem tu dobrze się bawić | i pić. {21794}{21880}Dlatego! Hej kolego, nie chcę | pstrykać dzikim zwierzętom fotek jak ty to robisz. {21890}{21947}Po prostu nie możesz | Chod, chod.. {21985}{22032}Co ty robisz? posłuchaj mnie. | - Chod ze mnš. {22033}{22056}Słuchaj... | Co ty robisz? {22057}{22115} Hej, aparat fotograficzny! - Co? |- Mój aparat. {22201}{22224}Ale powiedziałe mi że aparat jest... {22225}{22283}Hej, tu jeste, a ja cię|szukam w rodku. {22297}{22335}Dziwny jeste.. {22345}{22392}Panie, znalazłem mój aparat. | Włanie tu, na tym stole. {22393}{22465}Dziewczyna tu przyszła, aby go zwrócić| znalazła go nad jeziorem Chamera. {22489}{22526}Tak, byłem tam wczoraj. {22537}{22560}Mówiłem ci.. {22561}{22633}..że, odzyskasz swój aparat, | jak również że go zgubiłe. {22753}{22796}Pani, kim była ta dziewczyna? {22873}{22944}Nie wiem kim ona była, wpadła, | zwróciła aparat i wyszła. {22945}{23031}Tak, w porzšdku ale pani musiała | zapytać jš o imię, adres, czy co takiego. {23088}{23135}Przyszła tu tylko zwrócić | aparat, nie była złodziejkš! {23136}{23194}Dobrze! Hej znalazłe |aparat, t...
Eska-Free