M2102.TXT

[A1_M2102_OBJ_7302]
{Atteindre les niveaux supérieurs du laboratoire androïde
}

[A1_M2102_OBJ_9873]
{Samuels s'est rendu au labo androïde pour consulter APOLLO, trouvez-le et apportez-lui de l'aide}

[A1_M2102_OBJ_2454]
{Prendre l'ascenseur pour atteindre le secteur du labo androïde}

[A1_M2102_OBJ_9767]
{Escalader la cage d'ascenseur jusqu'aux laboratoires supérieurs}

[A1_M2102_OBJ_6836]
{Trouver Samuels dans Seegson Synthetics}

[A1_M2102_OBJ_3308]
{Samuels est parti à Seegson Synthetics pour tenter d'accéder à APOLLO et lui demander d'annuler le verrou renforcé. Localisez-le sur place et aidez-le.}

[A1_M2102_RIC_0900]
{T'es pas loin du conduit, Ripley. }

[A1_M2102_RIC_8553]
{T'es où, Ripley ? Faut que t'ailles dans la cage d'ascenseur.}

[A1_M2102_RIP_5847]
{Je sais. Je patrouille dans la zone.}

[A1_M2102_RIC_4107]
{D'accord, mais l'heure tourne, oublie pas.}

[A1_M2102_RIC_1930]
{Rip ? Je viens de trouver un truc. Un enregistrement. Faut que t'écoutes ça.}

[A1_M2102_RIP_6012]
{Vas-y, balance.}

[A1_M2102_TAY_3651]
{Toi c'est Marlow, c'est bien ça ?}

[A1_M2102_MAR_5268]
{Ouais.}

[A1_M2102_TAY_7258]
{Moi c'est Taylor. Chef de secteur chez Weyland-Yutani.}

[A1_M2102_MAR_9457]
{Oh, v'la la grosse artillerie, hein ? Elle est passée où la gamine avec des problèmes d'identité ?}

[A1_M2102_TAY_9289]
{Laisse Ripley en dehors de ça. Elle cherche juste des réponses. Moi je veux plutôt préserver les intérêts de Weyland-Yutani.}

[A1_M2102_MAR_5688]
{Et moi je voudrais bien sortir de cette foutue cellule. Peut-être qu'on peut s'arranger ?}

[A1_M2102_TAY_1243]
{Peut-être. Je sais pas si t'as remarqué, mais notre conversation est enregistrée.}

[A1_M2102_MAR_8008]
{J'ai vu. Y'a la petite lumière rouge.}

[A1_M2102_TAY_2363]
{Il me faut des données. Les coordonnées du planétoïde où vous avez trouvé l'épave. Toutes les données que vous possédez sur les origines de cet organisme.}

[A1_M2102_MAR_8538]
{Je peux te donner tout ça. Et aussi un moyen de sortir de la station. Faut juste que tu me fasses sortir.}

[A1_M2102_TAY_3725]
{Ta proposition me paraît acceptable.}

[A1_M2102_TAY_5036]
{C'est quoi ce bordel ?}

[A1_M2102_MAR_6394]
{Taylor ! Taylor, fais-moi sortir de là ! Tout de suite ! Fais-moi sortir !}

[A1_M2102_MAR_6394_ALT]
{Taylor ! Taylor, fais-moi sortir de là ! Tout de suite ! Fais-moi sortir !}

[A1_M2102_TAY_3788]
{D'accord ! D'accord !}

[A1_M2102_RIC_8886]
{Ripley ?}

[A1_M2102_RIP_5692]
{J'ai entendu.}

[A1_M2102_OBJ_2214]
{Trouver Samuels}

[A1_M2102_SGF_0950]
{Androïde non immatriculé détecté. Code rouge de sécurité.}

[A1_M2102_RIP_3161]
{Ricardo ?}

[A1_M2102_RIP_0955]
{J'y suis. On dirait que les synthétiques viennent ici pour mourir.}

[A1_M2102_RIC_1529]
{Samuels doit essayer d'atteindre APOLLO par la ligne de transit privée. Elle est juste après la salle d'expo de Seegson.}

[A1_M2102_RIP_0030]
{Cette porte-là est pétée. Je peux pas m'approcher.}

[A1_M2102_RIP_0030_ALT]
{…}

[A1_M2102_OBJ_8793]
{Trouver un chemin à travers la porte électrifiée}

[A1_M2102_AN1_0050]
{Niveau pathogène... Oméga}

[A1_M2102_RIP_0060]
{Putain !}

[A1_M2102_RIP_2516]
{Samuels ?}

[A1_M2102_RIP_2516_ALT]
{Samuels ?}

[A1_M2102_SAM_0965]
{Il faut que j'accède à APOLLO. Je demande l'ouverture immédiate de la tour de transit.}

[A1_M2102_AN2_6414]
{L'accès au transit APOLLO est strictement réservé aux cadres et aux synthétiques de Seegson. }

[A1_M2102_SAM_0975]
{Bien. Dans ce cas je vais trouver un moyen de parler à APOLLO}

[A1_M2102_AN2_5134]
{Niveau de confinement pathogène Oméga. Toutes les permissions sont annulées. }

[A1_M2102_SAM_0080]
{Je n'ai pas le temps pour ça !}

[A1_M2102_SAM_4600]
{Ripley. Ça fait plaisir de vous voir. Rejoignez-moi ici.}

[A1_M2102_SAM_4600_ALT]
{Ripley. Ça fait plaisir de vous voir. Rejoignez-moi ici.}

[A1_M2102_OBJ_1190]
{Suivre Samuels}

[A1_M2102_OBJ_9138]
{Trouver une issue pour sortir de la salle d'exposition des synthétiques}

[A1_M2102_AN3_0100]
{Vous n'avez pas pris rendez-vous. }

[A1_M2102_AN3_0980]
{Un rendez-vous est obligatoire.}

[A1_M2102_RIP_5903]
{Ils avaient peut-être une carte d'accès.}

[A1_M2102_RIP_8862]
{Les androïdes ont paniqué quand ils ont vu un synthétique de la compagnie adverse. Le transit est coupé, j'arriverai pas à APOLLO d'ici.}

[A1_M2102_RIC_6199]
{Paranoïa Seegson tout craché...}

[A1_M2102_RIC_2400]
{Samuels est là ?}

[A1_M2102_RIP_1833]
{Ouais, mais je l'ai perdu. Il a dû descendre par l'ascenseur.}

[A1_M2102_RIC_7073]
{Tu devrais le suivre.}

[A1_M2102_SGF_9213]
{Ascenseur en descente vers la salle d'orientation des androïdes.}

[A1_M2102_SGF_9213_ALT]
{…}

[A1_M2102_SGM_6911]
{Cette tentative d'accès n'est pas autorisée. Transit privé vers APOLLO verrouillé.}

[A1_M2102_AN2_5840]
{Synthétique de Weyland-Yutani enregistré. Tentative d'accès non autorisé.}

[A1_M2102_RIP_1846]
{Ça marche pas. Super.}

[A1_M2102_RIC_4169]
{T'as dit quoi ?}

[A1_M2102_RIP_3092]
{Rien. Juste une couille de plus sur cette station. La routine.}

[A1_M2102_RIP_7676]
{Merde. On est vachement haut.}

[A1_M2102_SAM_5468]
{Ripley. Je suis heureux de vous voir en vie. Le périmètre de sécurité d'APOLLO a été conçu pour que seuls les synthétiques de Seegson puissent interagir avec lui.}

[A1_M2102_SAM_1233]
{Écoutez-moi.}

[A1_M2102_SAM_2553]
{Je vais devoir prendre des mesures plutôt radicales si je souhaite me connecter à APOLLO.}

[A1_M2102_SAM_7059]
{Je vais utiliser la chambre de reformatage. C'est la seule option. J'ai dû dévier une partie de l'énergie de la zone pour pouvoir tenter ma chance.}

[A1_M2102_RIP_5831]
{Samuels ! C'est trop dangereux !}

[A1_M2102_RIP_4338]
{Samuels ! C'est trop dangereux !}

[A1_M2102_SAM_3579]
{Oui, c'est bien trop dangereux. Souhaitez-moi bonne chance.}

[A1_M2102_RIP_7330]
{Samuels ! Non !}

[A1_M2102_SGM_7896]
{Avertissement : Initialisation de la connexion à APOLLO. }

[A1_M2102_SAM_4535]
{APOLLO, l'infection a été purgée. La créature n'est plus à bord. La station est maintenant en sécurité. Je demande la levée du verrou.}

[A1_M2102_SAM_7237]
{APOLLO, l'infection a été purgée. La créature n'est plus à bord. La station est en sécurité. Demande la suspension de toutes les opérations de confinement de danger.}

[A1_M2102_SGM_9224]
{Alerte : Connexion non autorisée. }

[A1_M2102_SAM_5322]
{Ripley, APOLLO est en train de me repousser. On a peut-être un problème. }

[A1_M2102_RIP_2115]
{Samuels ?}

[A1_M2102_SAM_5714]
{APOLLO essaie de m'empêcher de communiquer. Oh non. Amanda ! Vous devez absolument déconnecter les systèmes manuellement ! Je vous en prie ! }

[A1_M2102_OBJ_4591]
{Interrompre l'épuration de la grille}

[A1_M2102_RIP_2661]
{Samuels ! Je vais essayer !}

[A1_M2102_SAM_4902]
{ATTENDEZ ! Il faut que vous le fassiez dans le bon ordre sinon la chute risque d'être mortelle pour moi. J'essaye d'accéder aux schémas de Seegson. Débranchez le câble rouge en premier.}

[A1_M2102_RIP_1003]
{OK. Rouge en premier.}

[A1_M2102_SGM_8096]
{Personnel humain : veuillez évacuer. Ceci n'est pas un exercice.
25 % des capacités du système.
50 % des capacités du système.
Énergie locale supérieure aux paramètres de sécurité.
75 % des capacités du système.
Personnel humain : veuillez évacuer. Ceci n'est pas un exercice.
100 % des capacités du système.
Personnel humain : veuillez évacuer. Ceci n'est pas un exercice.
110 % des capacités du système.
}

[A1_M2102_SGM_2439]
{Le système a atteint 25 % de ses capacités.}

[A1_M2102_SGM_9584]
{Le système a atteint 50 % de ses capacités.}

[A1_M2102_SGM_5205]
{Le système a atteint 75 % de ses capacités.}

[A1_M2102_SGM_7116]
{Le système a atteint 100 % de ses capacités.}

[A1_M2102_SGM_5250]
{Le système a atteint 110 % de ses capacités. Surplus d'énergie.}

[A1_M2102_SGM_2555]
{Il reste cinq minutes avant la surcharge d'énergie.}

[A1_M2102_SGM_8902]
{Il reste quatre minutes avant la surcharge d'énergie.}

[A1_M2102_SGM_6356]
{Il reste trois minutes avant la surcharge d'énergie.}

[A1_M2102_SGM_3858]
{Il reste deux minutes et trente secondes avant la surcharge d'énergie.}

[A1_M2102_SGM_3894]
{Il reste deux minutes avant la surcharge d'énergie.}

[A1_M2102_SGM_8010]
{Il reste une minute et trente secondes avant la surcharge d'énergie.}

[A1_M2102_SGM_7176]
{Il reste trente secondes avant la surcharge d'énergie.}

[A1_M2102_SGM_1577]
{Dix}

[A1_M2102_SGM_8368]
{Neuf}

[A1_M2102_SGM_3953]
{Huit}

[A1_M2102_SGM_2509]
{Sept}

[A1_M2102_SGM_5341]
{Six}

[A1_M2102_SGM_3036]
{Cinq}

[A1_M2102_SGM_4315]
{Quatre}

[A1_M2102_SGM_5573]
{Trois}

[A1_M2102_SGM_3946]
{Deux}

[A1_M2102_SGM_4078]
{Un}

[A1_M2102_RIP_2315]
{C'est bon.}

[A1_M2102_SAM_4098]
{Ensuite, cherchez un câble bleu. Vous le voyez ?}

[A1_M2102_RIP_9211]
{Je l'ai. Bleu déconnecté. Après ? }

[A1_M2102_SAM_2721]
{Je commence à avoir du mal à accéder aux schémas. APOLLO ne me facilite pas la tâche.}

[A1_M2102_RIP_7616]
{Il me faut le suivant, Samuels ! }

[A1_M2102_RIP_8341]
{Merde, Samuels, ma lampe torche galère avec les interférences de la purge ! }

[A1_M2102_RIP_4790]
{Quoi ? }

[A1_M2102_SAM_7010]
{Qu'est-ce qu'il se passe dehors, Ripley ?}

[A1_M2102_RIP_3992]
{Les lumières d'urgence se sont allumées ! J'arrive pas à différencier la couleur des câbles. Il va falloir me guider !}

[A1_M2102_SAM_9019]
{Le suivant devrait être branché dans une prise murale. Je me souviens qu'il y avait un chariot retourné à côté.}

[A1_M2102_RIP_8097]
{Trouvé !}

[A1_M2102_SAM_6659]
{Il en reste encore deux, Ripley. Cherchez un panneau de sol ouvert, il devrait y avoir un androïde désactivé pas très loin à côté. }

[A1_M2102_RIP_9528]
{Je l'ai, Samuels.}

[A1_M2102_SAM_8271]
{Plus que... plus que le dernier maintenant, Ripley.}

[A1_M2102_RIP_3826]
{Samuels. Vous êtes en train de mourir.}

[A1_M2102_SAM_8508]
{Vous parlez comme si j'avais vraiment vécu. Je... vous en remercie. }

[A1_M2102_SAM_8508_ALT]
{...