Ziemia Kłodzka nr 225.pdf

(5287 KB) Pobierz

Wydawca:

WydaWnictWo Ziemia KłodZKa,

SPCzS i

indeks: 383 864, iSSn 1234-9208

Wydawca: WYDAWNICTWO ZIEMIA K£ODZKA, SPCzS i OKiS

OKiS

Indeks: 383 864, ISSN 1234-9208

Kwiecień/Duben/April 2013

Nr 225

Luty/Únor/February 2011

200

Ziemia Kłodzka nr 225 / kwiecień 2013

Spis treści

Ewa Zawadzka-Mazurek

Zofia Mirska - czerń i biel

str. 6

Klaudia Jurewicz

W poszukiwaniu ekologicznej energii

str. 7

Franz Jung - Błogosławiony ksiądz Gerhard Hirschfel-

der – charyzmatyczny duszpasterz młodzieży

str. 8

Ryszard Grzelakowski - Obiekty architektury uzdrowi-

skowej w Dusznikach-Zdroju

str. 10

Tadeusz Fitych - Tradycje szopkarstwa a ruchome

betlejemy Ziemi Kłodzkiej

str. 12

Szkoła w Budzowie - domem pasywnym

str. 18

Teresa Fereżyńska - Młodzież z Nowej Rudy na

Politechnice w Łodzi

str. 20

Konrad Kazimierz Czapliński - Sanktuarium Matki

Bożej Bolesnej na Górze Wszystkich Świętych

w Nowej Rudzie-Słupcu

str. 21

Teresa Bazała - O minerałach i skamieniałościach

Ziemi Kłodzkiej

str. 22

Krzysztof Ora - Der apostolische Brief

Iwona Wirzewska - Inny świat księdza Babiaka str. 27

Krystyna Toczyńska-Rudysz - 70 rocznica

„wołyńskiej krwawej niedzieli”

str. 30

Muzeum Papiernictwa w Dusznikach Zdroju

zaprasza

str. 31

Krzeszów - Europejska Perła Baroku

str. 32

Młoda Moda. Studenci i Mistrzowie Wydziału

Tekstyliów Uniwersytetu Technicznego w Libercu str. 33

Wystawa "Bruno Schulz – Klisza Werk

Transgresiones"

str. 33

Michał Bajor: Od Piaf do Garou

str. 34

Koncert Doroty Miśkiewicz

str. 34

Recital Ireny Santor

str. 34

Mandala Performance Festival

str. 35

V Międzynarodowy Festiwal Muzyka Epok

str. 35

XV Ogólnopolska Giełda Kabaretowa

PRZEWAŁKA

str. 35

Thanks Jimi Festival: Preston Reed

str. 36

Asymmetry Festival 5.0

str. 36

Międzynarodowe Biennale Sztuki Mediów WRO str. 36

Wydawca/nakladatel/herausgeber:

Stowarzyszenie Komitet Obywatelski Ziemi Kłodzkiej

Wydawnictwo Ziemia Kłodzka

57-400 Nowa Ruda, ul. Boh.Getta 4,

tel./fax +48 74 8725308, redakcja@ziemia.klodzka.com

Współwydawcy/spolunakladatelé/mitherausgeber:

Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka,

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu

Czasopismo Ziemia Kłodzka jest dofinansowane

przez Samorząd Województwa Dolnośląskiego

www.dolnyslask.pl

Nakład/náklad/auflage:

2000 egz/kopie/exemplare

Druk/tisk/druck:

Usługi Poligraficzne Bogdan Kokot

vel Kokociński, 57-400 Nowa Ruda, ul. A. Krajowej 15.

Redakcja zastrzega sobie prawo skrótów i adiustacji

dostarczonych materiałów - nie zamówionych nie zwraca.

Redakce si vyhrazuje právo na zkratky a adjustace

dodan�½ch materiálů - neobjednané nevrací.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, die zugeschickten

Texte zu kürzen und zu korrigieren - unbestellte Texte werden

nicht zurückgeschickt.

Inhaltsverzeichnis

s. 4

s. 7

s. 8

s. 18

s. 20

Ewa Zawadzka-Mazurek - Zofia Mirska

- Schwarz und Weiß

s. 6

Klaudia Jurewicz – Auf der Suche nach grüner Energie s. 7

Franz Jung – Seliger Kaplan Gerhard Hirschfelder

– charismatischer Jugendseelsorger

s. 8

Passivhaus - Schule in Budzów

s. 18

Teresa Fereżyńska – Jugendliche aus Nowa Ruda

an der Technischen Universität in Lodz

s. 20

Konrad Kazimierz Czapliński – Kirche zur

Schmerzhaften Muttergottes auf dem

Allerheiligenberg in Neurode – Schlegel

s. 21

Teresa Bazała – Über die Mineralien und Fossilien

im Glatzer Land

s. 22

Pfarrer Krzysztof Ora - Der apostolische Brief

Benedikts des XVI - Porta fidei als Ankündigung

des Glaubensjahres

s. 23

Romuald Piela - Verdienstorden der Republik

Polen tür Helmut Goebel

s. 26

Iwona Wirzewska - Eine Andere Welt

des Priesters Babiak

s. 27

Krystyna Toczyńska-Rudysz - 70. Jahrestag

des "Blutsonntags in Volyn"

s. 30

Willkommen im Papiermuseum in Bad Reinerz

s. 31

Grüssau - Europäische Perle des Barocks

s. 32

Junge Mode. Studenten und Meister der

Textilfakultät der Technischen Universität Liberec s. 33

Ausstellung "Bruno Schulz – Klisza Werk

– Transgresiones"

s. 33

Michał Bajor: Von Piaf bis Garou

s. 34

Konzert von Dorota Miśkiewicz

s. 34

Konzert von Irena Santor

s. 34

Mandala Performance Festival

s. 35

V Internationales Festival Musik der Epochen

s. 35

XV Gesamtpolnische Kabarettbörse PRZEWAŁKA s. 35

Thanks Jimi Festival: Preston Reed

s. 36

Asymmetry Festival 5.0

s. 36

Internationales Biennale der Medienkunst WRO s.0 36

Obsah

Teresa Bazała - Slavnostní zahájení Polsko-českého

kulturního roku 2013

Klaudia Jurewicz - Hledání ekologické energie

Franz Jung - Blahoslaven�½ P. Gerhard Hirschfelder

– horliv�½ duchovní past�½ř mládeže

Pasivní dům - škola v Budzowě

Teresa Fereżyńska - Mládež z Nowé Rudy na

Polytechnice v Lodži

Konrad Kazimierz Czapliński - Poutní kostel

P. Marie Bolestné na hoře Všech svat�½ch

v Nowé Rudě - Słupci

Teresa Bazała - O minerálech a zkamenělinách

v Kladském v�½běžku

Iwona Wirzewska - Jin�½ svět pátera Babiaka

Ondrej Felcman - Jindřich starší Minsterbersk�½

(ziębick�½) – zakladatel první kladské hraběcí

dynastie (1448–1498)

Krystyna Toczyńska-Rudysz - 70. v�½ročí „volyňské

krvavé neděle“

Krzeszów - evropská perla baroka

Mladá móda. Studenti a pedagogové Fakulty

textilní Technické univerzity v Liberci

V�½stava „Bruno Schulz – Klisza Werk

– Transgresiones“

Michał Bajor: Od Piaf ke Garou

Koncert Doroty Miśkiewicz

Recitál Ireny Santor

Mandala Performance Festival

V. mezinárodní festival Hudba epoch

XV. polská celostátní přehlídka kabaretních

představení PRZEWAŁKA

Thanks Jimi Festival: Preston Reed

Asymmetry Festival 5.0

Mezinárodní bienále mediálního umění WRO

Redaktor Naczelny/Šéfredaktor/Chefredakteur:

Ewa Zawadzka-Mazurek - Zofia Mirska - černá a bílá s. 6

s. 21

s. 22

s. 27

s. 28

s. 30

s. 32

s. 33

s. 34

s. 35

s. 36

Muzeum papírenství v Dusznikách Zdroji vás zve s. 31

Regionalny miesiêcznik transgraniczny

Teresa Bazała.

Redakcja/redakce/redaktion:

Helmut Dohnalek

(red. czeska), Joanna Golak, Julian Golak,

Ryszard Grzelakowski, Josef Krám (red. czeska),

Elisabeth Kynast-Schmidt (red. niemiecka),

Warcisław Martynowski, Petr Neuman (red. czeska),

Irena Rogowska, Jacek Suchodolski, Horst Ulbrich,

Manfred Spata (red. niemiecka).

Przygotowanie DTP/příprava DTP/

vorbereitung DTP:

Sławomir Kamieniarz.

Tłumaczenia/překlady/Übersetzung:

Regionalny Miesięcznik TRansgRaniczny. Ukazuje się od 1989 r.

57-400 Nowa Ruda, ul. Boh. Getta 4

tel./fax 74 872 53 08

e-mail: redakcja@ziemia.klodzka.com

www.ziemia.klodzka.com

Na okładce/na obálce/titelbild:

Irena Rogowska, Horst Ulbrich, Petr Neuman,

Joanna Golak, Katarzyna Rima Katbeh

Sanktuarium Matki Bożej Bolesnej na Górze

Wszystkich Świętych w Nowej Rudzie-Słupcu

fot. Sławomir Kamieniarz

Teresa Bazała

Ziemia Kłodzka nr 225 / kwiecień 2013

SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ POLSKO

– ČESKÉHO KULTURNÍHO ROKU 2013

21. února 2013 se v Svídni-

ci konalo slavnostní zahájení

polsko – českého kulturního

roku 2013. Čestn�½m patronem

byl maršálek Dolnoslezského

vojvodství Rafał Jurkowlaniec.

Slavnost začala sv. mší ve Svíd-

nické katedrále, kterou sloužil

svídnick�½ biskup, prof. Igna-

cy Dec. Během mše vystoupil

polsko – česk�½ pěveck�½ soubor

a hudebníci z Broumova.

Druhá část slavnostního za-

hájení se konala v Sudeckim

Centrum Wspierania Organiza-

cji Pozarządowych, kterou vedl

Julian Golak, radní vojvodství

a předseda Organizačního

v�½boru polsko – česk�½ch dní

křesťanské kultury, kter�½ před-

stavil hosty, mezi nimiž byli:

Arkadiusz Ignasiak – konzul Če-

ské republiky ve Wroclawi, Igor

Wójcik – zmocněnec maršál-

ka vojvodství pro spolupráci

s Českou republikou, Wojciech

Murdzek – primátor Svídnice,

Zygmunt Nowaczyk – vicepri-

mátor Valbřicha, Leszek Micha-

lak – starosta Żarowa, Leszek

Stróżyk – předseda Městského

zastupitelstva Bielawy. Če-

skou republiku reprezentovali

představitelé Hradce Králové,

Broumova, Javorníka, Nového

Města nad Metují a Červeného

Polsko-česk�½ sbor pod vedením Mirosławy Briń a Romany Roškové. zpívají žáci z Městského komplexu škol č. 1 v nowé Rudě

a základní umělecké školy v Broumově.

Kostelce. Zúčastnilo se mnoho

představitelů sociálně – kul-

turních organizací působících

v polsko – českém pohraničí:

Polsko – česko – slovenské so-

lidarity, Polsko – české vědec-

ké společnosti, Společnosti

přátel Duszniku a Bielawy,

Sdružení Kladského pomezí,

nadace pro obnovu novoru-

ské země, Polského turisticko

– vlastivědného společenství

z Kłodzka, Ząbkowic Śląskich,

Kudowy Zdroju a jin�½ch měst.

V umělecké části programu

se konal koncert polsko – če-

ského sboru pod vedením Mi-

rosławy Briń a Romany Roško-

vé, ve kterém společně zpívali

žáci z Městské školy č. 1 v Nově

Rudě a také z Umělecké školy

z Broumova. Vystoupil rovněž

orchestr z Broumova, kter�½

řídili Szczepan Přibyl a Rudolf

slavnostní inaugurace Polsko-českého kulturního roku 2013, která proběhla ve svídnici, se zúčastnilo více než 100 osob. V

první řadě (zleva): igor Wójcik – zmocněnec maršálka Dolnoslezského vojvodství pro spolupráci s Českou republikou, arkadiusz

ignasiak – honorární konzul České republiky ve Vratislavi, svídnick�½ biskup ignacy Dec, prof. konrad czaplński. Ve druhé řadě:

Helena ogriščenková z Broumova, Jiří kábrt z Červeného kostelce a další.

Vogl, ředitel Umělecké školy

v Broumově, a také mládežnic-

k�½ balet veden�½ Helenou Ogri-

ščenkovou. Vystoupení polské

a české mládeže stočlenné

publikum přijalo s velk�½m po-

tleskem. V další části progra-

mu Henryk Hnatiuk představil

autory a jejich práce věnované

blahoslavenému knězi Gerhar-

du Hirschfeldovi, které vznikly

minul�½ rok během Mezina-

rodního interdisciplinárního

uměleckého pléneru, jenž

se konal v Kudowie Zdroju –

Czermnej a Bystrzycy Kłodz-

kiej. Po společném obědě, kte-

ré připravila restaurace „Imbir”,

se uskutečnila pracovní schůz-

ka, během které pořadatelé

představili navrhy téměř 80

společensko – kulturních akcí,

jež se v roce 2013 budou konat

v pohraničí. Profesor Konrad

Czapliński z Zielonej Góry na-

vrhl vydání alba věnovaného

kulturnímu dědictví polsko

– českého pomezí, mimo jiné

představení Cesty sv. Vojtěcha

v Polsku a Česku. Další set-

kání pořadatelů se bude konat

v dubnu v Novém Městě nad

Metují v České republice.

Tłum. Grzegorz Ferenz

fot.

J. golak

fot.

J. golak

Ziemia Kłodzka nr 225 / kwiecień 2013

společná fotografie mládeže se svídnick�½m biskupem ignacy Decem

fot.

J. golak

Rudolf Vogel, zástupce ředitele zUŠ Broumov, zahrál melodii „góralu czy ci nie żal...“

a polsko-česk�½ sbor zazpíval píseň v polském jazyce.

Balet zUŠ Broumov vzbudil velk�½ zájem a potlesk obecenstva.

fot.

J. golak

�½áci základní umělecké školy z Broumova

Mezi hosty nechyběli: honorární konzul České republiky ve Vratislavi arkadiusz

ignasiak, svídnick�½ biskup ignacy Dec, prof. konrad czapliński, kněz prelát Julian

Źrałko, primátor města svídnice Wojciech Murdzek, b�½val�½ poslanec Henryk

gołębiewski, zástupce primátora města Wałbrzych Henryk nowaczyk.

fot.

J. golak

Projev Juliana golaka na slavnostní inauguraci Polsko-českého kulturního roku

fot.

J. golak

Plik z chomika:

anio99ver2.0

Ziemia Kłodzka nr 225.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: