Ziemia Kłodzka nr 215.pdf

(8343 KB) Pobierz

Wydawca:

WydaWnictWo Ziemia KłodZKa,

SPCzS i

indeks: 383 864, iSSn 1234-9208

Wydawca: WYDAWNICTWO ZIEMIA K£ODZKA, SPCzS i OKiS

OKiS

Indeks: 383 864, ISSN 1234-9208

Maj/Květen/Mai

2011

Nr 215

Luty/Únor/February

2012

Nr 200

Přátelé z České republiky !

Srdečně Vás zveme na Mistroství Evropy

ve fotbale do Vratislavi a na Dolní Slezsko!

„Głębiej przeniknij zabytki Diecezji Legnickiej”

– to

przede wszystkim zachęta, ale także tytuł projektu współ-

finansowanego ze środków Unii Europejskiej. Celem

przedsięwzięcia jest promocja interesujących i różnorod-

nych obiektów znajdujących się na terenie Diecezji, które

świadczą o bogatych tradycjach artystycznych, kulturo-

wych i religijnych tej części Dolnego Śląska.

Na trzech trasach, wytyczonych specjalnie dla potrzeb projektu, zobaczyć można

trzydzieści sześć najcenniejszych zabytków sakralnych Diecezji Legnickiej. Są wśród

nich świątynie, kaplice, zabudowania klasztorne i zespoły architektoniczne o znacznej

wartości. Niektóre już są znane i uznane, inne – nie mniej atrakcyjne – dopiero czekają

na Państwa zachwyt i wyrazy podziwu. Tylko kilka z nich cechuje jednorodność stylu.

W większości widać ślady kolejnych epok, z których każda pozostawiła choćby architek-

toniczny detal albo niewielki element wyposażenia. Dzieje wielu świątyń są tak złożone

jak losy ludzi żyjących w tym regionie: śląskich

katolików i protestantów, miejscowych i wę-

drujących po Europie artystów, poszukiwaczy

złota i kupców. Obcowanie z zaproponowany-

mi pomnikami kultury pozwala prze-

nieść się w odległe wieki, poczuć, usły-

szeć, przeżyć i zrozumieć…

Gorąco zachęcamy do przemierze-

nia szlaku najcenniejszych zabytków

Diecezji Legnickiej. Wspaniałe bogactwo historycznych pamiątek z różnych

epok zadowolić może i żądnego wrażeń ucznia szkoły podstawowej, i ciekawe-

go świata seniora.

Życzymy, aby zwiedzanie zaproponowanych miejsc stało się dla Państwa es-

tetyczną i intelektualną przygodą.

Zapraszamy na stronę internetową opisującą szczegółowo

każdy z zabytków:

www.zabytkidiecezjilegnickiej.pl

Fundusze Europejskie - dla rozwoju Dolnego Śląska

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej z Europejskiego Funduszu

Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla

Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013

Ziemia Kłodzka nr 215

Spis treści

Zapraszamy na Dolny Śląsk w czasie Euro 2012!

str. 4

Zveme Vás k návštěvě Dolního Slezska během Eura 2012

str. 5

Specjalne pociągi z Czech do Wrocławia na EURO 2012

str. 6

Speciální vlaky z Česka do Vratislavi na EURO 2012

str. 7

Promocja regionu w związku z przyjazdem kibiców CZESKICH str. 8

Wielkie kibicowanie!

str. 11

Joanna Golak, Grzegorz Cincio - 14. KINO NA GRANICY

str. 12

Zofia Sikora - Valbřich – kulturní fascinace

str. 14

Joanna Golak - SZlAK KURIERóW SPCz-S

str. 15

Julian Golak - Polsko-Czeskie Dni Kultury Chrześcijańskiej „Bądźmy

Rodziną” jako przykład na współpracę w nowej Europie

str. 18

Dusznickie paszporty w Schengen

str. 21

Mieczysław Dučin-Piotrowski

- Solidarność Polsko-Czesko-słowacka

str. 22

ladislav Šikut - Ivanitská poustevna s kostelem Panny Marie

Pomocné v Teplicích nad Metují na Kamenci

str. 26

KRZESZóW – EUROPEJSKA PERŁA BAROKU

str. 27

lenka Slavíková, Josef Hejnyš

- MUZEUM PAPÍROVÝCH MODElŮ

str. 28

Zielona kapiczka w Tichaczkowym lesie (Suchy Dul)

str. 28

Sowiogórski Nordic Walking - pierwszy marsz za nami

str. 29

Henryk Hnatiuk - Pamięci Zdzisława Władysława Żurka

str. 30

„Manekiny” Karola Maliszewskiego

str. 31

Piotr Jonek - IV NOC MUZEóW

str. 31

Ryszard Grzelakowski - Jeleniów -szkic do historii miejscowości,

która w XVI wieku należała do Dusznik Zdroju

str. 32

Ks. prof. ndzw. dr hab. Tadeusz Fitych

- 250 lAT SAKRAlNEGO ADWENTU lASóWKI

str. 35

Teresa Bazała - Promocja książki

str. 39

ZDZISŁAW BEKSIŃSKI. FOTOGRAFIE

str. 40

19. Międzynarodowe Noce Jazzowe. Ariel Ramirez

str. 40

XIV Festiwal Kultury Żydowskiej. SIMCHA

str. 41

9. PlANETE+ DOC FIlM FESTIVAl

str. 41

XXI FESTIWAl MAJ Z MUZYKĄ DAWNĄ

str. 42

Międzynarodowy Festiwal Teatrów Awangardowych - PESTKA str. 42

Festiwal Henryka Wieniawskiego

str. 42

ETHNO JAZZ FESTIVAl: PINK MARTINI

str. 43

DNI POlKOWIC

str. 43

NOC MUZEóW

str. 43

Paweł Sendecki - RUDAWSKI PARK KRAJOBRAZOWY

str. 44

Muzeum Papiernictwa w Dusznikach Zdroju zaprasza

str. 47

Willkommen im Papiermuseum in Bad Reinerz

str. 47

Muzeum papírenství v Dusznikach Zdroji vás zve

str. 47

Wydawca/nakladatel/herausgeber:

Stowarzyszenie Komitet Obywatelski Ziemi Kłodzkiej

Wydawnictwo Ziemia Kłodzka

57-400 Nowa Ruda, ul. Boh.Getta 4,

tel./fax +48 74 8725308, frost@netgate.com.pl

Współwydawcy/spolunakladatelé/mitherausgeber:

Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka,

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu

Czasopismo Ziemia Kłodzka” jest dofinansowane

przez Samorząd Województwa Dolnośląskiego

www.dolnyslask.pl

Nakład/náklad/auflage:

2000 egz/kopie/exemplare

Druk/tisk/druck:

Usługi Poligraficzne Bogdan Kokot

vel Kokociński, 57-400 Nowa Ruda, ul. A. Krajowej 15.

Redakcja zastrzega sobie prawo skrótów i adiustacji

dostarczonych materiałów – nie zamówionych nie zwraca.

Redakce si vyhrazuje právo na zkratky a adjustace

dodan�½ch materiálů – neobjednané nevrací.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, die zugeschickten

Texte zu kürzen und zu korrigieren – unbestellte Texte werden

nicht zurückgeschickt.

Obsah

Zveme Vás k návštěvě Dolního Slezska během Eura 2012

Speciální vlaky z Česka do Vratislavi na EURO 2012

Propagace regionu v souvislosti s příjezdem česk�½ch fanoušků

Velké nadšení!

Joanna Golak, Grzegorz Cincio - 14. Kino na hranici

- Těšín 28.04.-03.05.2012

Zofia Sikora - Valbřich – kulturní fascinace

Julian Golak - Polsko-české dny křesťanské kultury

„Zůstaňme Rodinom“ jako příklad spolupráce v nové Evropě

Dušnické pasy v Schengen

ladislav Šikut - Ivanitská poustevna s kostelem

Panny Marie Pomocné v Teplicích nad Metují na Kamenci

Krzeszów - evropská perla baroka

lenka Slavíková, Josef Hejnyš - Muzeum papírov�½ch modelů

Zelená kaplička v Ticháčkově lese (Such�½ Důl)

Nordic Walking v Sovích horách - první pochod je za námi

Henryk Hnatiuk - Vzpomínky Zdzisława Władysława Żurka

„Manek�½ny” Karola Maliszewskiého

Piotr Jonek - IV. Muzejní noc

Ryszard Grzelakowski - Jeleniów - nástin historie osady,

která była v 16. století součástí Dušníků

Ks. prof. ndzw. dr hab. Tadeusz Fitych

- 250 let sakrálního adventu lasówky

Teresa Bazała - Představení knihy

Zdzisław Beksiński. Fotografie

19. Mezinárodní jazzové noce. Ariel Ramirez

XIV. Festival židovské kultury. Simcha

9. Planete+Doc Film Festival

XXI. Festival Květen se starou hudbou

Mezinárodní festiwal avantgardních divadel - Pestka

Festival Henryka Wieniawského

Ethno Jazz Festival: Pink Martini

Dny Polkowic

Muzejní noc

Paweł Sendecki - Chráněná krajinná oblast Rudawski Park

Krajobrazowy

Muzeum papírenství v Dusznikach Zdroji vás zve

s. 44

s. 47

s. 35

s. 39

s. 40

s. 41

s. 42

s. 43

s. 32

s. 26

s. 27

s. 28

s. 29

s. 30

s. 31

s. 18

s. 21

s. 13

s. 14

s. 5

s. 7

s. 8

s. 11

Inhaltsverzeichnis

Wir laden während der UEFA EURO 2012 nach Niederschlesien ein! s. 4

Extra Züge von Tschechien nach Breslau zu UEFA EURO 2012

Reklame für die Region im Zusammenhang mit der Ankunft

der tschechischen Fans

Ein großes Kiebitzen

Joanna Golak, Grzegorz Cincio - 14. KINO AN DER GRENZE

Joanna Golak - Route der Boten

der Polnisch-Tschechisch-Slowakische Solidarität

Polnisch-Tschechische Tage der Christlichen Kultur „Seien wir eine

Familie” als Beispiel der Zusammenarbeit im neuen Europa

Reinerzer Reisepässe in Schengen

Mieczysław Dučin – Piotrowski Polnisch-Tschechisch-Slowakische

Solidarität

GRÜSSAU – EUROPÄISCHE PERlE DES BAROCKS

Grüne Kapelle in Dörrengrund

Eulengebirger Nordic Walking

– die erste Wanderung haben wir hinter uns

Henryk Hnatiuk – Erinnerung an Zdzisław Władysław Żurek

„Die Mannequins” von Karol Maliszewski

Piotr Jonek - IV NACHT DER MUSEEN

Ryszard Grzelakowski - Gellenau – Abriss der Geschichte der Stadt,

die im 16. Jh. zu Bad Reinerz gehörte

Prof. Dr. Hab. Tadeusz Fitych

– 250 JAHRE DES SAKRAlEN ADVENTS VON KAISERSWAlDE

Teresa Bazała – Buchvorstellung

ZDZISŁAW BEKSIŃSKI. FOTOGRAFIEN

19. Internationale Jazznächte. Ariel Ramirez

XIV Festival der Jüdischen Kultur. SIMCHA

9. PlANETE+ DOC FIlM FESTIVAl

XXI FESTIVAl MAI MIT DER FRÜHEREN MUSIK

Internationales Theater der Avantgarde – Theater - PESTKA

Henryk Wieniawski - Festival

ETHNO JAZZ FESTIVAl: PINK MARTINI

STADTFEST VON POlKWITZ

NACHT DER MUSEEN

Paweł Sendecki - landschaftsschutzpark landeshuter Kamm

Willkommen im Papiermuseum in Bad Reinerz

s. 35

s. 39

s. 40

s. 41

s. 42

s. 43

s. 41

s. 42

s. 47

s. 32

s. 29

s. 30

s. 31

s. 22

s. 27

s. 28

s. 18

s. 21

s. 15

s. 8

s. 11

s. 12

s. 6

Joanna Golak - Stezka kur�½rů Polsko-československé solidarity s. 15

Mieczysław Dučin Piotrowski - Polsko-česko-slovenská solidarita s. 24

Redaktor Naczelny/Šéfredaktor/Chefredakteur:

Regionalny miesiêcznik transgraniczny

Teresa Bazała.

Redakcja/redakce/redaktion:

Helmut Dohnalek

(red. czeska), Joanna Golak, Julian Golak,

Ryszard Grzelakowski, Josef Krám (red. czeska),

Elisabeth Kynast-Schmidt (red. niemiecka),

Warcisław Martynowski, Petr Neuman (red. czeska),

Irena Rogowska, Jacek Suchodolski, Horst Ulbrich

(red. niemiecka), Horst Wolf (red. niemiecka),

Alicja Zaboronek.

Regionalny Miesięcznik TRansgRaniczny. Ukazuje się od 1989 r.

57-400 Nowa Ruda, ul. Boh. Getta 4

tel./fax 74 872 53 08

e-mail: frost@netgate.com.pl

www.ziemia.klodzka.com

Na okładce/na obálce/titelbild:

Przygotowanie DTP/příprava DTP/

vorbereitung DTP:

Sławomir Kamieniarz.

Tłumaczenia/překlady/Übersetzung:

Stadion Narodowy we Wrocławiu

fot. Julian Golak

Irena Rogowska, Horst Ulbrich, Petr Neuman,

Joanna Golak, Katarzyna Rima Katbeh

Ziemia Kłodzka nr 215

ZapraSZamy na DOlny ŚląSk w cZaSIe eurO 2012!

W czerwcu 2012 roku za-

powiada się wielkie święto dla

sympatyków sportu, szczegól-

nie dla miłośników piłki noż-

nej! Po raz pierwszy w historii,

w czterech polskich miastach

odbędą się Mistrzostwa Euro-

py w Piłce Nożnej. Euro 2012

jest okazją, aby przyjechać na

Dolny Śląsk i przeżyć zawody

sportowe nie tylko na pięknym

stadionie, ale także w stolicy

regionu we Wrocławiu i oko-

licznych miejscowościach, któ-

re przygotowały liczne atrak-

cje turystyczne i kulturalne.

Szczególnie pragnę za-

prosić do przyjazdu naszych

sąsiadów Czechów, bowiem

czeska reprezentacja na-

rodowa będzie rozgrywała

swoje mecze we Wrocławiu.

W rynku będzie specjalna

strefa dla kibiców, a mecze

będzie można obserwować

na 4 wielkich telebimach.

Również kilka kroków dalej

w Teatrze lalek będzie zorga-

nizowany „czeski dom”, w któ-

rym będą gościć obywatele

Republiki Czeskiej oraz ich

przyjaciele. Warto pamiętać,

że Dolny Śląsk ma aż 420 km

wspólnej granicy z Republi-

ką Czeską. Kibice czescy wraz

z rodzinami będą przyjeżdżać

do Wrocławia specjalnymi po-

ciągami (z Brna, Ostrawy, Pragi

i Pardubic), ale większość przy-

jedzie samochodami przez

przejścia graniczne w Kudo-

wie, Boboszowie, Tłumaczo-

wie, Golińsku, lubawce czy też

od strony liberca przez Hara-

chov i Jakuszyce. W tym czasie

można także zobaczyć liczne

atrakcje turystyczne, przyrod-

nicze i zabytki Dolnego Ślą-

ska, np. zamki, pałace, parki

narodowe, muzea, sanktuaria

i uzdrowiska.Warto pamiętać,

że Dolny Śląsk jest miejscem,

gdzie od wielu lat swoje głów-

ne siedziby mają najprężniej

działające polsko-czeskie sto-

warzyszenia: Solidarność Pol-

sko-Czesko-Słowacka, (której

członkiem był m.in. śp. Vaclav

Havel); Stowarzyszenie Komi-

tet Obywatelski Ziemi Kłodz-

kiej od 23 lat główny organi-

zator m.in. Polsko-Czeskich

Dni Kultury Chrześcijańskiej

„Bądźmy Rodziną”, Euroregion

Glacensis czy najmłodsze, ale

bardzo dynamicznie rozwijają-

ce się Polsko-Czeskie Towarzy-

stwo Naukowe.

Osobiście już ponad 20 lat

jestem zaangażowany w ak-

tywną współpracę polsko-cze-

ską, ale sądzę, że nadchodzące

dni Mistrzostw Europy mogą

stać się przykładem prawdzi-

wej polsko-czeskiej solidarno-

ści także podczas kibicowania

i wspólnego świętowania.

Gramy w jednej grupie: Pol-

ska, Czechy, Rosja i Grecja,

zapewniam doping dla druży-

ny czeskiej ze strony polskich

kibiców, a także powszechną

sympatię ze strony Polaków.

Na stadion wejdą tylko nie-

liczni szczęśliwcy, znakomita

większość będzie kibicowała

przed telewizorami i telebima-

mi. Wspólnie przeżyjmy Euro

2012 we Wrocławiu i na Dol-

nym Śląsku.

Miesięcznik „Ziemia Kłodz-

ka – Od kladského pomezí”

ukazuje się już od 23 lat. Od

samego początku wydawany

jest w Nowej Rudzie; częścio-

wo drukowany jest w językach

polskim, czeskim i niemiec-

kim. Wydanie majowe, które

oddajemy w ręce czytelników

jest wyjątkowe, bowiem Mi-

strzostwa Europy Euro 2012

spowodowały, że we Wrocła-

wiu zagrają m.in. reprezenta-

cje narodowe Polski i Republi-

ki Czeskiej. Mam nadzieję, że

w tym czasie tysiące obywateli

czeskich przyjedzie na Dolny

Śląsk, że to święto sportowe

jeszcze bardziej wzmocni hi-

storyczną solidarność polsko-

czeską i pozostawi na długie

lata niezapomniane wspo-

mnienia.

Serdecznie

zapraszam

wszystkich mieszkańców Re-

publiki Czeskiej, szczególnie

z pogranicza, do Wrocławia

i na Dolny Śląsk.

Julian Golak

na nowy stadion we Wrocławiu można dojechać autostradą

fot.

Julian golak

Ziemia Kłodzka nr 215

Zveme váS k návštěvě DOlníhO SleZSka během eura 2012

V červnu 2012 čeká přízni-

vce sportu, zejména milovníky

fotbalu, velk�½ svátek. Poprvé

v dějinách se bude ve čtyřech

polsk�½ch městech konat Mi-

strovství Evropy ve fotbalu. Euro

2012 je příležitostí k návštěvě

Dolního Slezska a prožití at-

mosféry sportovních utkání,

a to nejen na novém stadionu,

ale také ve Vratislavi, hlavním

městě regionu, a v okolních

městech a obcích, které připra-

vily bohatou turistickou a kul-

turní nabídku.

K příjezdu bych chtěl po-

zvat zejména naše sousedy Če-

chy, protože právě české národ-

ní mužstvo bude své zápasy

hrát ve Vratislavi. Na hlavním

náměstí bude pro fanoušky

vyhrazena speciální zóna se

čtyřmi velkoplošn�½mi obrazo-

vkami pro sledování jednotli-

v�½ch utkání. O několik kroků

dále, v loutkovém divadle, bude

fungovat „česk�½ dům“, v němž

se budou setkávat občané Če-

ské republiky a jejich přátelé.

Pamatujme, že Dolní Slezsko

má až 420 km společné hrani-

ce s Českou republikou. Čeští

fanoušci s rodinami budou do

Vratislavi přijíždět zvláštními

vlaky (z Brna, Ostravy, Prahy

a Pardubic), ale většina přijede

autem přes hraniční přechody

v Náchodě, Dolní lipce, Otovi-

cích, Starostíně, Královci a také

od liberce přes Harrachov

a Jakuszyce. Přitom si mohou

prohlédnout četné přírodní

zajímavosti a památky Dolního

Slezska, zejména hrady, zámky,

národní parky, muzea, pout-

ní místa a lázně. Připomeňme

také, že Dolní Slezsko je re-

gion, ve kterém již řadu let sídlí

a aktivně působí polsko-česká

sdružení: Polsko-česko-sloven-

ská solidarita, jejímž členem byl

mimo jiné Václav Havel, sdruže-

ní Občansk�½ v�½bor Kladska (Ko-

mitet Obywatelski Ziemi Kłodz-

kiej, již 23 let hlavní pořadatel

Polsko-česk�½ch dnů křesťanské

kultury), Euroregion Glacensis,

jakož i nejmladší, zato však dy-

namicky se rozvíjející Polsko-

česká vědecká společnost.

Osobně jsem již déle než

20 let zapojen do velmi aktivní

polsko-české spolupráce a do-

mnívám se, že nadcházející

dny Mistrovství Evropy se mo-

hou stát příkladem opravdové

polsko-české solidarity (rovněž

během fandění a společného

slavení). Hrajeme v jedné sku-

pině: Polsko, Česko, Rusko

a Řecko. Zaručuji podporu

českého t�½mu ze strany pol-

sk�½ch fanoušků a také obecnou

náklonnost Poláků. Na stadion

se dostanou pouze nečetní šťa-

stlivci. Převážná většina přízni-

vců fotbalu bude fandit před

televizory a velkoplošn�½mi ob-

razovkami. Prožijme společně

Euro 2012 ve Vratislavi a v Dol-

ním Slezsku!

Měsíčník Ziemia Kłodzka –

Od Kladského pomezí vychází

již 23 let. Od samého začátku

je vydáván v Nowé Rudě, obsa-

huje články v polském, českém

a německém jazyce. Květno-

vé vydání, které předkládáme

našim čtenářům, je v�½jimečné.

Díky Mistrovství Evropy Euro

2012 se ve Vratislavi střetnou

národní fotbalové t�½my Pol-

ska a České republiky. Věřím,

že tisíce česk�½ch návštěvníků

využije této příležitosti a při-

jede do Dolního Slezska. Jsem

přesvědčen, že tato sportovní

událost posílí historickou pol-

sko-českou solidaritu a na dlo-

uhá léta v nás zanechá nezapo-

menutelné zážitky.

Srdečně zvu všechny oby-

vatele České republiky, zej-

ména z příhraničních regionů,

k návštěvě Vratislavi a Dolního

Slezska.

Julian Golak

Plik z chomika:

anio99ver2.0

Ziemia Kłodzka nr 215.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: