Ziemia Kłodzka nr 211.pdf

(9244 KB) Pobierz

Wydawca:

WydaWnictWo Ziemia KłodZKa,

SPCzS i

indeks: 383 864, iSSn 1234-9208

Wydawca: WYDAWNICTWO ZIEMIA K£ODZKA, SPCzS i OKiS

OKiS

Indeks: 383 864, ISSN 1234-9208

Styczeń/Leden/Januar 2012

Nr 200

211

Luty/Únor/February 2011

Ziemia Kłodzka

nr 211

Spis treści

Ostatnie pożegnanie Vaclava Havla

Umieć stawać po stronie prawdy

Julian Golak - Poczdam – miasto na wyspie,

które warto zobaczyć

Julian Golak - „Partnerstwo Odry

– Oder Partnerschaft ”

PARTNERSTWO ODRY

Polsko-niemiecka współpraca w ramach

„Partnerstwa Odry”

Rezolucja

5 JAHRE ODER-PARTNERSCHAFT

15-lecie Euroregionu Glacensis

Ryszard Grzelakowski - Przyczynki do dziejów

i tajemnic Dusznickich cmentarzy (cz. I)

Julian Golak - Okiem Radnego Sejmiku

Maciej Szymczyk - Młyn papierniczy

w Dusznikach-Zdroju pomnikiem historii

Muzeum papírenství v Dusznikách-Zdroji

Papiermuseum in Bad Reinerz

Radosław Janica - Mobilne Muzeum Jana Pawła II

Bystrzycy Kłodzkiej

Ks. prof. ndzw. dr hab. Tadeusz Fitych - „Boże Młyny”

wśród 20 wyróżnionych projektów z okazji 20-lecia

Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej

Henryk Grzybowski - Fort Oberschwedeldorf

und Baterie bei Passendorf – unbekannte Forte

in der Grafschaft Glatz

Henryk Grzybowski - Aus Kudowa nach Nachod links!

Henryk Grzybowski - Hirschfelder und die Anderen

SPUTNIK NAD POLSKĄ

ETHNO JAZZ FESTIVAL: ATOM STRING QUARTET

MONODRAM ANNY SKUBIK: FEDRA

WYSTAWA FOTOGRAFII WŁADYSŁAWA

MARYNOWICZA

KONCERT KARNAWAŁOWY OPERETKI WIEDEŃSKIEJ

„Od Kalmana do Kankana”

GALA KARNAWAŁOWA

PREMIERA SPEKTAKU PT. INNY CHŁOPIEC

ANNA MARIA JOPEK & KROKE

XXX-lecie Polskiego Klubu Ekologicznego

Aureliusz Mikłaszewski - Pierwsze lata działalności

Okręgu Dolnośląskiego POLSKIEGO KLUBU

EKOLOGICZNEGO

Paweł Sendecki - PARK KRAJOBRAZOWY

„DOLINA JEZIERZYCY”

str. 4

str. 5

str. 6

str. 8

str. 9

str. 10

str. 12

str. 13

str. 14

str. 17

str. 19

str. 20

str. 21

str. 22

Obsah

Poslední rozloučení s Václavem Havlem

Umět stát na straně pravdy

Julian Golak - Postupim – město na ostrově,

které si zaslouží prohlídku

Julian Golak - Partnerství Odry

Polsko-německá spolupráce v rámci

Partnerství Odry

Rezoluce

5. v�½ročí Partnerství Odry

15. v�½ročí Euroregionu Glacensis

Ryszard Grzelakowski - Příspěvky k dějinám

a tajemstvím dusznick�½ch hřbitovů (I)

Julian Golak - Okem poslance Sejmiku

Maciej Szymczyk - Papírensk�½ ml�½n

v Dusznikách-Zdroji jako historická památka

Muzeum papírenství v Dusznikách-Zdroji

Radosław Janica - Mobilní muzeum Jana Pavla II.

v Bystrzycy Kłodzké

Ks. prof. ndzw. dr hab. Tadeusz Fitych - „Boží ml�½ny”

str. 24

mezi 20 projekty oceněn�½mi u příležitosti 20.

v�½ročí Nadace polsko-německé spolupráce

Henryk Grzybowski - Hirschfelder a jiní

Sputnik nad Polskem

Ethno Jazz Festival: Atom String Quartet

Monodrama Anny Skubik: Fedra

V�½stava fotografií Władysława Marynowicze

Masopustní koncert Vídeňské operety:

str. 33

str. 34

str. 35

Od Kalmána ke kankánu

Masopustní slavnost

Premiéra představení Jin�½ chlapec (Inny chłopiec)

Anna Maria Jopek & Kroke

30. v�½ročí Polského ekologického klubu

Aureliusz Mikłaszewski - První léta působení

dolnoslezské pobočky Polského

str. 35

str. 37

ekologického klubu

Paweł Sendecki - Chráněná krajinná

oblast Dolina Jezierzycy

s. 37

s. 35

s. 33

s. 34

s. 35

s. 24

s. 30

s. 32

s. 33

Henryk Grzybowski - Z Kudowy do Náchoda vlevo! s. 29

str. 28

str. 29

str. 30

str. 32

str. 33

s. 22

s. 20

s. 21

s. 17

s. 19

s. 10

s. 12

s. 13

s. 14

s. 6

s. 8

s. 4

s. 5

Inhaltsverzeichnis

Der letzte Abschied von Vaclav Havel

s. 4

In der Lage sein, auf der Seite der Wahrheit zu stehen s. 5

Julian Golak – Potsdam – eine sehenswerte Stadt

auf einer Insel

s. 6

Julian Golak - „Partnerstwo Odry – Oder Partnerschaft ” s. 8

ODER PARTNERSCHAFT

s. 9

Deutsch-polnische Zusammenarbeit im Rahmen

der „Oder Partnerschaft”

s. 10

Resolution

s. 12

5 JAHRE ODER-PARTNERSCHAFT

s. 13

15 Jahre der Euroregion Glacensis

s. 14

Ryszard Grzelakowski - Beiträge zur Geschichte und

zu Geheimnissen der Bad Reinerzer Friedhöfe (T. I)

s. 17

Julian Golak – gesehen vom Rat der

Woiwodschaftsversammlung

s. 19

Maciej Szymczyk – Papiermühle in Bad Renerz

als Geschichtsdenkmal

s. 20

Muzeum papírenství v Dusznikách-Zdroji

s. 21

Papiermuseum in Bad Reinerz

s. 21

Radosław Janica – Mobiles Museum Johannes Paul II.

in Habelschwerdt

s. 22

Prof. Dr. Hab. Tadeusz Fitych - „Gottes Mühlen” unter 20

ausgezeichneten Projekten zum 20-jährigen Jubiläum

der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit s. 24

Henryk Grzybowski - Fort Oberschwedeldorf

und Batterie bei Passendorf – unbekannte Forte

in der Grafschaft Glatz

s. 28

Henryk Grzybowski - Aus Kudowa nach Nachod links! s. 29

Henryk Grzybowski - Hirschfelder und die Anderen

s. 30

SPUTNIK ÜBER POLEN

s. 32

ETHNO JAZZ FESTIVAL: ATOM STRING QUARTET

s. 32

MONODRAM ANNY SKUBIK: FEDRA

s. 33

FPTOAUSSTELLUNG VON WŁADYSŁAW MARYNOWICZ s. 33

KARNEVALKONZERT DER WIENER OPERETTE

„Von Kalman bis Kankan”

s. 33

KARNEVALGALA

s. 34

PREMIERE DES SCHAUSPIELS „ANDERER JUNGE”

s. 34

ANNA MARIA JOPEK & KROKE

s. 34

30 Jahre des Polnischen Öko-Clubs

s. 35

Aureliusz Mikłaszewski – Die ersten Jahre der Tätigkeit

der Niederschlesischen Abteilung des Polnischen

Öko-Clubs

s. 35

Paweł Sendecki - LANDSCHAFTSSCHUTZPARK

„ISERTITZTAL”

s. 37

Wydawca/nakladatel/herausgeber:

Stowarzyszenie Komitet Obywatelski Ziemi Kłodzkiej

Wydawnictwo Ziemia Kłodzka

57-400 Nowa Ruda, ul. Boh.Getta 4,

tel./fax +48 74 8725308, frost@netgate.com.pl

Współwydawcy/spolunakladatelé/mitherausgeber:

Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka,

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu

Czasopismo Ziemia Kłodzka” jest dofinansowane

przez Samorząd Województwa Dolnośląskiego

Nakład/náklad/auflage:

2000 egz/kopie/exemplare

Druk/tisk/druck:

Usługi Poligraficzne Bogdan Kokot

vel Kokociński, 57-400 Nowa Ruda, ul. A. Krajowej 15.

Redakcja zastrzega sobie prawo skrótów i adiustacji

dostarczonych materiałów – nie zamówionych nie zwraca.

Redakce si vyhrazuje právo na zkratky a adjustace

dodan�½ch materiálů – neobjednané nevrací.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, die zugeschickten

Texte zu kürzen und zu korrigieren – unbestellte Texte werden

nicht zurückgeschickt.

Redaktor Naczelny/Šéfredaktor/Chefredakteur:

Regionalny miesiêcznik transgraniczny

Teresa Bazała.

Redakcja/redakce/redaktion:

Arkadiusz Balcerzak,

Helmut Dohnalek (red. czeska), Joanna Golak, Julian

Golak, Ryszard Grzelakowski, Josef Krám (red.

czeska), Elisabeth Kynast-Schmidt (red. niemiecka),

Warcisław Martynowski, Petr Neuman (red. czeska),

Irena Rogowska, Jacek Suchodolski, Horst Ulbrich

(red. niemiecka), Horst Wolf (red. niemiecka),

Alicja Zaboronek.

Regionalny Miesięcznik TRansgRaniczny. Ukazuje się od 1989 r.

57-400 Nowa Ruda, ul. Boh. Getta 4

tel./fax 74 872 53 08

e-mail: frost@netgate.com.pl

www.ziemia.klodzka.com

Na okładce/na obálce/titelbild:

Przygotowanie DTP/příprava DTP/

vorbereitung DTP:

Sławomir Kamieniarz.

Tłumaczenia/překlady/Übersetzung:

Irena Rogowska, Horst Ulbrich, Petr Neuman,

Joanna Golak, Katarzyna Rima Katbeh

Muzeum Papiernictwa

w Dusznikach-Zdroju

foto: Artur Goliński

Ziemia Kłodzka

nr 211

OStatnIe pOżegnanIe VaclaVa HaVla

opozycyjnych, który wygłosił

ostatnie słowo przy zmarłym.

Uroczystość zakończyła się

wyniesieniem trumny przez żoł-

nierzy gwardii honorowej przy

oklaskach tysięcy ludzi zgro-

madzonych na dziedzińcach

zamku i wokół niego. Trumnę

przewieziono do krematorium

Strasnice, gdzie ciało zmarłego

zostało skremowane. W tej czę-

ści uroczystości wzięła udział

tylko najbliższa rodzina.

Bezpośrednia relacja z uro-

czystości pogrzebowych trans-

mitowana była na cały świat,

między innymi BBC, „Al. Jaze-

era”. Również wozy transmisyj-

ne polskich telewizji przekazy-

wały relacje z uroczystości oraz

bezpośrednie rozmowy z Pragi.

i Dziedzictwa Narodowego. Po-

nadto, aby pożegnać przyjacie-

la z Warszawy przyjechali Jan

Lityński i Henryk Wujec.

Dolny Śląsk reprezentował

Julian Golak, radny Sejmiku

Województwa, a także szef So-

lidarności Polsko-Czesko-Sło-

wackiej, której Vaclav Havel był

członkiem od samego począt-

ku.

Arkadiusz Ignasiak – Konsul

Honorowy Republiki Czeskiej

we Wrocławiu oraz Julian Go-

lak – radny Sejmiku i Rzecznik

Generalny Solidarności Pol-

sko-Czesko-Słowackiej wystą-

pili we wspólnym piśmie do

władz Wrocławia i Lądka Zdroju

z wnioskiem o nadanie imienia

Vaclava Havla ulicom w tych

Julian golak przywiózł do Pragi grudniowe wydanie miesięcznika „ziemia

kłodzka”, które było rozchwytywane przez dziennikarzy i mieszkańców Pragi.

z prawej: Jan lityński - doradca Prezydenta RP

(Red.)

W piątek 23 grudnia

2011 roku odbył się w Pradze

pogrzeb Vaclava Havla. Uroczy-

stościom w katedrze przewod-

niczył ks. arcybiskup Dominik

Duka – prymas Czech.

Punktualnie w samo po-

łudnie wszystkie dzwony ko-

ścielne w Czechach oznajmiły

początek uroczystości pogrze-

bowych w Pradze. Minutą ciszy

w całym kraju uczczono pamięć

Havla: zatrzymały się tramwaje,

radiowozy, supermarkety przez

60 sekund nie sprzedawały pro-

duktów. Policjanci stawali na

baczność.

Msza święta za duszę zmar-

łego – tak oficjalnie nazywana

była uroczystość, rozpoczęła się

od Requiem Antonina Dvorza-

ka, w wykonaniu artystów Cze-

skiej Filharmonii Narodowej.

Bardzo ceniony przez Vaclava

Havla aktor Josef Abrham (zna-

ny jako doktor Błażej z serialu

„Szpital na peryferiach”) prze-

czytał fragmenty Księgi Hioba.

Podczas mszy świętej od-

czytano list od papieża Be-

nedykta XVI, a po Eucharystii

przemówił prezydent Vaclav

Klaus oraz była amerykańska

sekretarz stanu Madeleine Al-

bright.

Wśród przemówień poże-

gnalnych bardzo wzruszające

były wspomnienia arcybisku-

pa Dominika Duki, który przy-

pomniał m.in. wspólne chwile

z Vaclavem Havlem w komu-

nistycznym więzieniu oraz ks.

Biskupa Vaclava Maleho – przy-

jaciela Vaclava Havla z czasów

fot. Piotr golak

W katedrze świętego Vita podczas uroczystości pogrzebowych: od lewej krystyna

krauze, Henryk Wujec, Julian golak, Jan lityński

W wielu miejscach w Pradze mieszkańcy spontanicznie urządzali miejsca pamięci

po zmarłym Prezydencie i palili znicze.

Na antenie TVP Info oraz TVN

24 Vaclava Havla wspominali

między innymi: Julian Golak

i Jan Lityński.

W uroczystościach w ka-

tedrze pw. Św. Wita, Wacława

i Wojciecha uczestniczyło po-

nad tysiąc osób, które posia-

dały specjalne zaproszenie.

Wśród nich znaleźli się szefo-

wie i przedstawiciele kilkudzie-

sięciu państw z całego świata.,

m.in. Nicolas Sarkozy (prezy-

dent Francji) oraz Bill i Hillary

Clintonowie (były Prezydent

USA i obecna Sekretarz Stanu

tego kraju). Polskiej delegacji

przewodniczył Lech Wałęsa,

który reprezentował prezyden-

ta RP oraz Bogdan Borusewicz

– marszałek Senatu RP. W imie-

niu premiera przybył Bogdan

Zdrojewski – Minister Kultury

miastach, gdzie V. Havel był Ho-

norowym Obywatelem.

Vaclav Havel trzykrotnie

przebywał (nielegalnie) na te-

renie Ziemi Kłodzkiej w 1987

roku. Pierwsze spotkanie od-

było się na Borówkowej Górze,

drugie w rejonie Masywu Śnież-

nika, trzecie w okolicach Przełę-

czy Černy Kout. Te historyczne

spotkania upamiętnia szlak tu-

rystyczny Solidarności Polsko-

Czesko-Słowackiej. W górach

Vaclav Havel zawsze czuł się

wolny.

Wszystkie państwa demo-

kratyczne na całym świecie ob-

szernie informowały o śmierci

Vaclava Havla. Media przy-

pominały jego życiorys oraz

zamieszczały wypowiedzi lu-

dzi, którzy Go znali. Oficjalnie

władze Rosji zauważyły śmierć

fot. Piotr golak

Ziemia Kłodzka

nr 211

UmIeć Stawać pO StrOnIe prawdy

9 stycznia 2012 roku Ksiądz

Biskup Ignacy Dec spotkał się z

dziennikarzami z diecezji świd-

nickiej. Podczas spotkania opłat-

kowego i wspólnej modlitwy

skierował do dziennikarzy nastę-

pujące słowa: „Dziękuję Wam za

obiektywne, życzliwe i serdeczne

pisanie o kościele. Kościół nie jest z

tego świata, ale jest w tym świecie.

Jest wtopiony w naród, w społecz-

ności regionalne. Funkcjonuje w

parafiach, dekanatach, diecezjach.

Tak więc jest częścią społeczeń-

stwa. Ludzie chodzący do kościoła

pełnią różne funkcje publiczne.

Trzeba przekazywać informacje

o kościele w sposób życzliwy. Nie

uważamy się za szczególną kastę,

nie żądamy przywilejów. Jesteśmy

wybrani spośród ludu, by napeł-

niać ich mądrością Bożą, ewange-

liczną, dawać świadectwo miłości

poprzez sprawowanie liturgii i

sakramentów, działalność cha-

rytatywną, opiekę nad chorymi.

Jesteśmy też ludźmi, mamy swoje

słabości, potknięcia. Nie wszystko

nam wychodzi. Zauważamy to i

bolejemy nad tym. Każdą prawdę

bolesną czy radosną trzeba poda-

wać w duchu miłości.

Ojciec Święty Benedykt XVI

napisał Encyklikę „Caritas in veri-

tatem” (Miłość w prawdzie). Miłość

w prawdzie i prawda w miłości

powinny się ze sobą łączyć. Bł. Jan

Paweł II pięknie ukazał związek

prawdy z wolnością, mówiąc, że

nie ma wolności bez prawdy. Zda-

niem Papieża to nie wolność jest

na szczycie wartości, lecz prawda,

która powinna być czyniona w mi-

łości”.

Nawiązując do Św. Jana Ewan-

gelisty, Biskup powiedział, że

prawda to światłość, fałsz to ciem-

ność. Ludzie światłości przyjmują

prawdę i żyją nią, ludzie ciemności

są zakłamani i świadomie kłamią.

Kto mówi, że jest wierzący, a nie

zachowuje przykazań lub odrzuca

niektóre z nich, jest kłamcą i nie

ma w nim prawdy.

Jest to szczególne wyzwanie

dla ludzi mediów. W mediach za-

wsze powinno chodzić o prawdę,

o prawdziwą informację i obiek-

tywną interpretację.

Słowo powinno być wyrażo-

ne w sposób wolny, nie może być

skrępowane. Człowiek musi mó-

wić zgodnie ze swoim przekona-

niem, sumieniem, to co chce.

Dzisiaj wolność słowa jest za-

grożona, ograniczona przez środ-

ki finansowe. Ci, którzy finansują

media, narzucają sposób interpre-

towania różnych faktów. Obowią-

zuje poprawność polityczna, nie

tylko w kręgach wyższych, ale tak-

że regionalnych. Doświadczamy

ograniczania wolności słowa.

Chciałbym podziękować za to

co o nas piszecie i skierować proś-

bę, byście dalej pisali o kościele.

Kościół nie jest jedyną instytucją

w społeczeństwie, ale jak się o nim

nie pisze, wygląda jakby gdzieś

zniknął.

Havla, ale tylko... zauważyły,

natomiast zmarłego dzień póź-

niej przywódcę Korei Północnej

Kim Dżong Ila władze Rosji że-

gnały jak wielkiego bohatera.

Havel dla świata demokratycz-

nego pozostanie przykładem

człowieka niezłomnego, który

zawsze walczył z dyktaturą

i mówił prawdę, także tym, któ-

rzy go prześladowali. Postawa

władz Rosji jest wręcz... kom-

promitująca!

Ostatnie pożegnanie w ka-

tedrze św. Wita nad trumną

Vaclava Havla wygłoszone

przez biskupa Vaclava Maleho

(fragmenty):

„Panie, dobry Boże, który

miłujesz życie, dziękujemy Ci

za naszego prezydenta Vac-

lava Havla. Dziękujemy Ci za

Jego nadzieję, wiarę w prawdę

i miłość, odwagę (…). Dzięku-

jemy Ci za radość z Jego przy-

jaźni, którą nam wielu dawał.

Dziękujemy Ci za wszystko co

zrobił dla naszej Ziemi, kultury

i teatru, ale także dla pokoju na

świecie (…). Boże dziękujemy

Ci za dar Jego życia.”

fot. Piotr golak

ks. arb. Dominik Duka - spędził w komunistycznym więzieniu wspólne chwile

z Vaclavem Havlem

kilka telewizji z różnych części europy i azji transmitowało uroczystości

pogrzebowe na żywo. Przed pałacem prezydenckim w Pradze Julian golak udziela

wywiadu dla TVP.

fot. Piotr golak

Plik z chomika:

anio99ver2.0

Ziemia Kłodzka nr 211.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: