przewodnik-rowerowY WOKÓL TATR.pdf

(4210 KB) Pobierz

SZLAK WOKÓŁ TATR

CESTA OKOLO TATIER

Przewodnik

Sprievodca

Czarny Dunajec

2015

SZLAK WOKÓŁ TATR

CESTA OKOLO TATIER

Przewodnik

Sprievodca

Opracowanie i tekst

/ Spracovanie a text

Anna Majorczyk

Konsultacja merytoryczna

/ Odborná konzultácia

Agnieszka Pyzowska

Tłumaczenie

/ Preklad

Agencja BTB Tomasz Wicik

Fotografie

/ Fotografie:

Piotr Duraj

(str. 10, 11)

Bogumił Krużel

(str. 24, 27, 30 góra, 31, 32, 33, 35, 61, 85, 86, 88, 92, 99, 101, 102, 104,

107, 108)

zbiory Antoniego Nowaka

(str. 17)

Barbara Ogrodniczak / pstrykawka.pl

(str. 4, 7, 9, 14, 20, 21, 28, 29, 30 dół, 36, 38, 40,

41, 43, 46, 49, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 65, 66, 67, 70, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 82, 87,

89, 90, 91, 93, 96, 100, 103, 109, 110, 111)

Szymon Pyzowski

(str. 26, 34, 39)

Anna Tfirstová

(str. 98)

arch. Urząd Gminy Szaflary

(str. 48)

arch. Urząd Miasta Liptowski Mikulasz

(str. 84)

Opracowanie map, przekroje tras

/ Spracovanie máp, profily trás

Joanna i Piotr Głowacz

Projekt graficzny

/ Grafick�½ návrh

Bogumił Krużel /AF Raster

Skład, łamanie

/ Sadzba, zalamovanie

Studio fotografii i reklamy AF Raster

ul. Podgórska 62a, 32-020 Wieliczka, www.raster.pl

Druk i oprawa

/ Tlač a viazanie

Grafixdruk

ISBN 978-83-943901-0-5

SZLAK WOKÓŁ TATR

CESTA OKOLO TATIER

Przewodnik

Sprievodca

Wydawca/Editor

Gmina Czarny Dunajec

Publikacja współfinansowana przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska – Republika Słowacka 2007–2013

Publikácia spolufinancovaná Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja

v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Poľsko – Slovenská republika 2007 – 2013

Czarny Dunajec 2015

ZAMIAST WSTĘPU / NAMIESTO ÚVODU

Przemówienie Józefa Babicza, Wójta Gminy Czarny Dunajec, wygłoszone dnia

27 września 2015 roku podczas uroczystego otwarcia szlaku rowerowego wokół Tatr

Prejav Józefa Babicza, starostu obce Czarny Dunajec,

prednesen�½ 27. septembra 2015 počas slávnostného otvorenia cyklotrasy okolo Tatier

Szanowni Państwo

Serdecznie witam wszystkich znamieni-

tych gości i mieszkańców Podhala. Dziękuję

za to, że jesteście z nami na dzisiejszej uro-

czystości otwarcia historyczno-kulturowo-

-przyrodniczego szlaku rowerowego wokół

Tatr, zrealizowanego w projekcie dofinanso-

wanym przez Unię Europejską z Europejskie-

go Funduszu Rozwoju Regionalnego w ra-

mach Programu Współpracy Transgranicznej

Rzeczpospolita Polska – Republika Słowacka

2007–2013.

11 lat temu zrodził się ambitny pomysł,

żeby połączyć wszystkie regiony wokół Tatr,

polskie i słowackie, wspólnym szlakiem ro-

werowym. Po to, aby mieszkańcy podtatrzań-

skich miejscowości i turyści mogli spędzać

wolny czas z rodzinami i ze znajomymi, cie-

sząc się urokliwymi miejscami, wyjątkowymi

krajobrazami, podziwiając dobra przyrody,

kultury i historii.

Inicjatorem projektu był Związek Euro-

region Tatry, który przez cały ten okres po-

dejmował usilne działania, aby pomysł się

urzeczywistnił. Trzeba przyznać, że pojawia-

ły się różne trudności i nie wszyscy byliśmy

od początku entuzjastami budowy tego szla-

ku. Wystarczyło nam jednak zapału i wspól-

nie mobilizowaliśmy się do kontynuowania

tej myśli i do prac nad realizacją projektu.

Dzisiaj dziękuję serdecznie wszystkim

osobom, które przyczyniły się do powstania

ścieżki rowerowej, zarówno po polskiej, jak

i słowackiej stronie Tatr.

Przede wszystkim podziękowania należą

się przedstawicielom Euroregionu, na czele

z Dyrektorem Biura Antonim Nowakiem,

który włożył ogrom zaangażowania, po-

mysłów i serca do tego projektu. Dziękuję

również byłym Przewodniczącym Rady Eu-

roregionu: Wendelinowi Haberowi i Bogu-

sławowi Waksmundzkiemu oraz obecnemu

Vážené dámy, vážení páni,

Srdečne vítam všetk�½ch cten�½ch hostí a oby-

vateľov Podhalia. Ďakujem Vám za to, že ste

s nami na dnešnej slávnosti otvorenia historic-

ko-kultúrno-prírodnej cyklistickej cesty oko-

lo Tatier, realizovanej v projekte s finančn�½m

príspevkom Európskej únie z Európskeho

fondu regionálneho rozvoja v rámci Progra-

mu cezhraničnej spolupráce Poľsko – Sloven-

ská republika 2007 – 2013.

Pred 11 rokmi sa zrodil ambiciózny nápad,

aby sme prepojili všetky regióny okolo Tatier

– poľské aj slovenské – spoločnou cyklistic-

kou cestou. Išlo o to, aby obyvatelia podtat-

ransk�½ch obcí a turisti mohli tráviť voľn�½ čas

s rodinami a známymi, kochať sa čarovn�½mi

miestami, v�½nimočn�½mi obrazmi krajiny,

obdivovať prírodné, kultúrne a historické

hodnoty.

Iniciátorom projektu bol Zväzok Eurore-

gión Tatry, ktor�½ cel�½ čas venoval svoje úsi-

lie uskutočneniu tejto myšlienky. Musíme

priznať, že vznikli rôzne ťažkosti a nie všetci

sme boli od začiatku prívržencami v�½stavby

tejto cesty. Mali sme však dostatok nadše-

nia, navzájom sme sa mobilizovali a pokračo-

vali v tejto myšlienke a v práci pri realizácii

projektu.

Dnes srdečne ďakujem všetk�½m osobám,

ktoré prispeli k vzniku cyklistickej trasy tak

na poľskej, ako aj na slovenskej strane Tatier.

Predovšetk�½m vďaka patrí zástupcom

Euroregiónu na čele s riaditeľom kancelárie

Antonim Nowakom, ktor�½ mal obrovskú zá-

sluhu na tomto projekte svojou angažovanos-

ťou, nápadmi a srdcom. Ďakujem aj b�½val�½m

predsedom Rady Euroregiónu: Wendelinovi

Haberovi a Bogusławovi Waksmundzkému

ako aj terajšiemu predsedovi, Antonimu

Karlakovi. Ďakujem pani riaditeľke zosku-

penia EZÚS TATRY Agnieszke Pyzowskej

za veľké množstvo práce pri koordinácii aktivít

SZLAK WOKÓŁ TATR / CESTA OKOLO TATIER

Przewodniczącemu, Antoniemu Karlako-

wi. Dziękuję Pani Dyrektor Ugrupowa-

nia EUWT TATRY Agnieszce Pyzowskiej

za ogrom pracy przy koordynacji działań

wszystkich partnerów i rozliczaniu projektu.

Cieszę się, że współpraca z polskimi partnera-

mi: Miastem Nowy Targ, Gminą Nowy Targ

i Gminą Szaflary przebiegała sprawnie i efek-

tywnie. Bardzo dziękuję naszym partnerom

ze Słowacji: z Trzciany, Liptowskiego Miku-

łasza, Kieżmarku i wsi Sucha Góra, Głodów-

ka, Lasek, Niżna, Huncowce i Wierzbów,

którym przewodziło Stowarzyszenie Eurore-

gion Tatry w Kieżmarku reprezentowane ko-

lejno przez Przewodniczących: Igora Šajtlavę,

Jozefa Ďubjaka, a obecnie Jána Ferenčáka.

Muszę powiedzieć, że była to dobra, przyja-

zna współpraca, a trudności, jakie wspólnie

pokonaliśmy, wzmocniły więzi między nami.

Gratuluję wszystkim wspólnego sukcesu.

Dziękuję serdecznie Instytucjom, któ-

re uwierzyły w ten projekt i zadecydowa-

ły o przyznaniu sporej dotacji: wszystkim

członkom Komitetu Monitorującego, Pani

Dyrektor Anicie Ryng z Ministerstwa Infra-

struktury i Rozwoju Rzeczpospolitej Polskiej,

Panu Kierownikowi Grzegorzowi Gołdzie

wraz z pracownikami Wspólnego Sekretaria-

tu Technicznego oraz wszystkim, którzy za-

angażowali się w realizację naszego projektu.

Szczególne podziękowania kieruję też

do Pani Dyrektor Bożeny Kotońskiej,

za przychylność, i że udało nam się wspól-

nie pogodzić dobro przyrody i ludzi. Dzięki

temu rzesze mieszkańców i turystów będą

mogły się cieszyć pięknem Torfowisk Oraw-

sko-Nowotarskich.

Na koniec dziękuję pracownikom nasze-

go Urzędu, projektantom oraz inspektorom

nadzorującym budowę i wykonawcom, po-

nieważ dzięki ich pracy powstała wspaniała,

solidna droga rowerowa.

Szanowni Państwo, życzę, aby ten piękny

szlak rowerowy stał się dla Was ulubionym

miejscem rekreacji, spotkań ze znajomymi,

ale także miejscem wytchnienia od codzien-

nych trudów i zgiełku.

všetk�½ch partnerov a vyúčtovaní projektu.

Teší ma, že spolupráca s poľsk�½mi partnermi:

mestom Nowy Targ, obcou Nowy Targ a ob-

cou Szaflary prebiehala hladko a efektívne.

Veľmi pekne ďakujem našim partnerom zo

Slovenska: z Trstenej, Liptovského Mikuláša,

Kežmarku a z obcí Suchá Hora, Hladovka,

Liesek, Nižná, Huncovce a Vrbov na čele so

Združením Euroregión Tatry v Kežmarku,

ktoré zastupovali predsedovia: Igor Šajtlava,

Jozef Ďubjak a teraz Ján Ferenčák. Musím

povedať, že to bola dobrá, priateľská spolu-

práca a ťažkosti, ktoré sme spolu prekonali,

posilnili naše vzťahy. Gratulujem všetk�½m

k spoločnému úspechu!

Srdečne ďakujem inštitúciám, ktoré uve-

rili tomuto projektu a rozhodli o poskytnutí

značnej dotácie: všetk�½m členom Monitoro-

vacieho v�½boru, pani riaditeľke Anite Ryng

z Ministerstva infraštruktúry a rozvoja Poľ-

skej republiky, pánovi riaditeľovi Grzegorzovi

Gołdovi a zamestnancom Spoločného tech-

nického sekretariátu ako aj všetk�½m, ktorí sa

angažovali pri realizácii nášho projektu.

Zvláštnu vďaku by som chcel vysloviť

pani riaditeľke Božene Kotońskej za priazeň

a za to, že sa nám spoločne podarilo spojiť

záujmy prírody a ľudí. Vďaku tomu sa budú

môcť zástupy obyvateľov a turistov kochať

krásou oravsko-nowotargsk�½ch rašelinísk.

Na koniec ďakujem zamestnancom nášho

úradu, projektantom ako aj stavebnému do-

zoru a dodávateľom, pretože vďaka ich práci

vznikla nádherná, solídna cyklistická cesta.

Vážené dámy, vážení páni, prial by som

si, aby sa táto krásna cyklotrasa stala vaším

obľúben�½m miestom pre rekreáciu, stretnutia

so známymi, ale aj miestom, kde si odd�½ch-

nete od každodenn�½ch starostí a zabudnete

na zhon.

SZLAK WOKÓŁ TATR. OD POMYSŁU DO REALIZACJI

/ CESTA OKOLO TATIER. OD MYŠLIENKY PO REALIZÁCIU

Historyczno-kulturowo-przyrodniczy

szlak wokół Tatr to wspólny polsko-słowacki

markowy produkt turystyczny Euroregio-

nu Tatry, zrealizowany w latach 2014–2015

w ramach unijnego Programu Współpra-

cy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska

– Republika Słowacka 2007–2013 przez

13 samorządów lokalnych. W pierwszym

etapie realizacji tego przedsięwzięcia – któ-

re zmierzone jest na wiele lat i docelowo

zakłada stworzenie liczącej 250 kilometrów

turystycznej pętli wokół Tatr ze ścieżkami

rowerowymi, edukacyjnymi i do narciarstwa

biegowego – powstało ponad 93 km dróg ro-

werowych, głównie z nawierzchnią asfaltową,

prowadzących przez historyczno-kulturowe

krainy: Podhale, Orawę, Liptów i Spisz poło-

żone u podnóża najwyższych gór Środkowej

Europy. Przewodnią ideą szlaku jest udostęp-

nienie niepowtarzalnych miejsc o walorach

krajobrazowych, kulturowych, historycznych

i przyrodniczych. Trasa szlaku prowadzi przez

atrakcyjne tereny pogranicza; zielonymi doli-

nami rzek Dunajca, Orawy, Wagu i Popradu,

przez unikatowe Torfowiska Orawsko-No-

wotarskie, w sąsiedztwie par-

ków narodowych: Tatrzań-

skiego, Gorczańskiego, Babio-

górskiego, Pienińskiego i Tatr

Niżnych. Przebieg szlaku

nawiązuje do najstarszej sieci

osadniczej i krzyżujących się

tu średniowiecznych traktów

handlowych biegnących z pół-

nocy na południe i z zachodu

na wschód, prowadząc przez

miasta i wsie, gdzie przetrwało

wiele interesujących obiektów

kultury materialnej: kościołów i kapliczek,

zamków, pałaców i dworów, tradycyjnej za-

budowy wiejskiej, mieszczańskich kamienic

i budowli użyteczności publicznej. Najdłuż-

szy odcinek szlaku, liczący 35 km, biegnie

Historicko-kultúrno-prírodná cesta okolo

Tatier je spoločn�½ poľsko-slovensk�½ znač-

kov�½ turistick�½ produkt Euroregiónu Tatry,

realizovan�½ v rokoch 2014 – 2015 v rámci

európskeho Programu cezhraničnej spolu-

práce Poľsko – Slovenská republika 2007 –

2013 trinástimi miestnymi samosprávami.

Na prvej etape realizácie tejto myšlienky,

ktorá je plánovaná na mnohé roky a cieľovo

predpokladá vytvorenie 250-kilometrového

turistického okruhu okolo Tatier s cyklistic-

k�½mi, vzdelávacími a bežkárskymi trasami,

vzniklo viac ako 93 km cyklotrás, prevažne

s asfaltov�½m povrchom, ktoré vedú cez his-

toricko-kultúrne regióny Podhalia, Oravy,

Liptova a Spiša, rozprestierajúce sa na úpätí

najvyšších hôr Strednej Európy. Hlavná myš-

lienka cesty je sprístupnenie neopakovateľ-

n�½ch miest s krajinnou, kultúrnou, historic-

kou a prírodnou hodnotou. Trasa cesty vedie

cez atraktívne územie pohraničia, zelen�½mi

dolinami riek Dunajec, Orava, Váh a Poprad,

unikátnymi oravsko-podhalsk�½mi rašeli-

niskami, v susedstve národn�½ch parkov: Tat-

ransk�½, Gorce, Babia hora, Pieninsk�½ a Nízke

Tatry. Priebeh cesty nadväzuje na najstaršiu

sieť osídľovania a križujúcich sa stredovek�½ch

obchodn�½ch ciest zo severu na juh a zo zá-

padu na v�½chod a vedie cez mestá a dediny,

kde sa zachovalo veľa zaujímav�½ch objektov

Plik z chomika:

gordon_22

Inne pliki z tego folderu:

krokusy Tatrach.zip (81036 KB)
Żleb Marcinowskich.pdf (244 KB)
Tatry Jana Pawła II.pdf (343 KB)
Modernizacja i budowaukładu kolejowego w obszarze Kraków – Muszyna – Zakopane.compressed.pdf (238 KB)
kościelec 1909 - w. kilar - YouTube.compressed.pdf (484 KB)

przewodnik-rowerowY WOKÓL TATR.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: