{1}{1}25.000 {50}{142}/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 46357,4. {145}{235}/Niedaleko granicy kardasjańskiej|/spotkaliśmy się z okrętem Cairo. {238}{335}/Wiceadmirał Nechayev wezwała nas|/na pilne spotkanie. {350}{410}Wejść. {450}{532}- Przedstawiam kapitana Picarda.|- Witam na pokładzie, admirale. {535}{618}To wszystko, komandorze. {620}{770}- Może podać kawę, herbatę?|- Nie ma czasu na uprzejmości. {772}{900}Zamierzam zwolnić pana|z funkcji dowódcy Enterprise. {3495}{3547}ŁAŃCUCH DOWODZENIA, CZĘŚĆ I {3592}{3688}Oddziały kardasjańskie wycofane|z sektora bajorańskiego, {3690}{3830}rozstawiono przy granicy z Federacją.|Zmobilizowali trzy dywizje lądowe. {3832}{3982}Aktywność radiowa wzrosła o połowę.|Sądzimy, że zamierzają dokonać ataku. {3985}{4125}- Są gotowi do wojny?|- Nie powiedziałam "wojna", tylko "atak". {4128}{4258}Raporty wywiadu sugerują, że|chcą zająć jakiś sporny układ. {4260}{4362}Liczą na to, że Federacja nie wypowie|wojny przez ledwie jeden układ. {4365}{4482}- A wypowiemy wojnę?|- Obyśmy nie musieli decydować. {4485}{4618}Wysyłamy Enterprise na rozmowy|z reprezentantem Kardasjan. {4620}{4750}Mamy nadzieję, że obecność flagowego|okrętu Gwiezdnej Floty uświadomi im, {4752}{4885}- że traktujemy sprawę poważnie.|- Gdzie jest kapitan Picard? {4888}{5010}Wasz kapitan, oficer medyczny|i szef ochrony zostali przeniesieni. {5012}{5098}Tylko tyle mogę powiedzieć. {5100}{5212}- Czy ktoś z was zna Edwarda Jellico?|- Dowodzi okrętem Cairo. {5215}{5335}- Słyszałem o nim, ale chyba nikt z nas...|- On przejmie dowodzenie Enterprise. {5338}{5425}Kapitan Jellico pomógł wynegocjować|zawieszenie broni dwa lata temu. {5428}{5530}Sądzę, że najlepiej nada się|do tej misji. {5532}{5662}Zmiana dowódcy nastąpi|o trzynastej. Dziękuję. {5898}{6005}Uważam, że nie trzeba oddawać|dowodzenia na same negocjacje. {6008}{6102}Nie zgadzam się. Enterprise|znajdzie się w groźnej sytuacji. {6105}{6205}Chcę mieć na mostku osobę mającą|doświadczenie z Kardasjanami. {6208}{6330}Bez obrazy, komandorze,|ale pan go nie ma. {6652}{6707}Stać! {6710}{6822}Komputer, zatrzymaj program.|Byliście pięć sekund wolniejsi. {6825}{6945}- Zwiększył pan poziom trudności.|- Naprawdę będzie jeszcze trudniej. {6948}{7035}- A gdzie to będzie?|- Przykro mi, nie mogę powiedzieć. {7038}{7138}- Łatwiej będzie, jeśli się dowiemy.|- Panie Worf, mam swoje rozkazy. {7140}{7230}Jestem pewny, że rozumie pan to.|Pani doktor, źle pani ustawiła deflektor. {7232}{7355}Emiter musi być tak ustawiony,|by blokował całe przejście. {7357}{7420}Skupiłam się na ucieczce|przed tym Kardasjaninem. {7422}{7525}- Albo przed spadającymi kamieniami...|- Wiem, że to trudne. {7528}{7635}Mogę tylko prosić was o zaufanie. {7652}{7707}Dobra, zróbmy to jeszcze raz. {7710}{7880}Proszę mierzyć nasz czas. Tym razem|nie stracimy tych pięciu sekund. {8028}{8090}- Witam na pokładzie, sir. Jestem...|- William T. Riker, {8093}{8222}rocznik pięćdziesiąt siedem, ósmy w klasie,|nie mogę się doczekać wspólnej służby. {8225}{8338}Zmiana dowódcy pewnie|wszystkich zaskoczyła. {8340}{8438}Mnie też zaskoczyła.|Już trochę tęsknię za Cairo. {8440}{8515}Ale okręt klasy Galaxy|to coś wyjątkowego. {8518}{8605}Rozumiem, czemu odrzucił|pan awans, by tu zostać. {8608}{8698}- Ile jest obecnie zmian?|- Obecnie są trzy zmiany. {8700}{8760}Chciałbym zmienić na cztery,|począwszy od dzisiaj. {8762}{8875}Chcę też zobaczyć harmonogram|dyżurów i ocenę załogi. {8878}{8978}Chcę otrzymać raporty gotowości|każdego wydziału do czternastej {8980}{9052}i proszę zwołać zebranie|oficerów na piętnastą. {9055}{9155}- Mówić ci Will czy William?|- Will, sir. {9158}{9262}- Gdzie jest moja kajuta, Will?|- Kwatera 735, pokład siódmy. {9265}{9340}Do zobaczenia o trzynastej. {10010}{10075}Proszę o uwagę. {10218}{10360}Do kapitana Jean-Luca Picarda, dowódcy|USS Enterprise. Data gwiezdna 46358,1. {10362}{10498}Niniejszym nakazuję przekazać|dowodzenie kapitanowi Edwardowi Jellico, {10500}{10675}dowodzącemu do tej pory USS Cairo.|Podpisano wiceadmirał Alynna Nechayev. {10678}{10825}Komputer, przenieś kody dowodzenia|na kapitana Edwarda Jellico. {10838}{11020}/Wykonano. USS Enterprise jest teraz|/pod dowództwem kapitana Edwarda Jellico. {11025}{11130}- Zwalniam pana ze służby.|- Przyjmuję zwolnienie. {11132}{11208}Rozejść się. {11468}{11558}- Ciekawe, ile to potrwa?|- Nie wiem. {11560}{11735}Zazwyczaj nie robi się tej ceremonii|przy tymczasowych przeniesieniach. {11835}{11952}- Coś cię boli?|- To mało powiedziane. {12072}{12185}Wiem. Chciałabym|o tym porozmawiać. {12268}{12390}Większość układów zapasowych|wymieniono przy ostatnim przeglądzie. {12392}{12518}- Ale powinieneś sprawdzić...|- Zajmę się Enterprise, Jean-Luc. {12520}{12605}Jakoś sobie poradzę. {12665}{12735}Jak się ma twoja grupa? {12738}{12895}Nieźle, ale przydałyby się dane|o obecnym rozkładzie stacji. {12898}{12998}Te, które mamy, mają dwa lata. {13058}{13205}- Nie wiem, jak Nechayev cię namówiła.|- Nie dała mi wyboru. {13208}{13275}Może zdołamy ci jakoś pomóc. {13277}{13382}Wyślemy sondę klasy piątej,|gdy dotrzemy do granicy. {13385}{13542}- Możesz odebrać odczyty z wahadłowca.|- To by bardzo pomogło. {13550}{13602}Will... {13680}{13792}Mamy dolecieć do granicy kardasjańskiej|w czasie zmiany delta. {13795}{13845}Proszę powiedzieć oficerowi|taktycznemu tej zmiany, {13848}{13930}że chcę wystrzelić sondę na chwilę|przed wyjściem z nadświetlnej. {13932}{14120}Zamierzałem o tym z panem pomówić.|Na służbie będzie wtedy zmiana gamma. {14125}{14250}- Jakiś problem ze zmianą delta?|- Jeszcze nie ma zmiany delta. {14252}{14415}Wprowadzenie czwartej zmiany|wywoła ogromne problemy. {14420}{14638}- Nie zmieniłeś rotacji zmian?|- Chciałem to wyjaśnić po ceremonii. {14640}{14773}Od tej chwili Enterprise|ma mieć cztery zmiany. {14782}{14865}Nie chcę o tym rozmawiać,|proszę to wykonać. {14868}{14977}To znaczy, że zmiana delta zaczyna|służbę za dwie godziny. {14980}{15100}Oczekuję, że tak będzie.|Czy to jasne? {15150}{15245}Tak jest.|Proszę wybaczyć. {15375}{15550}- Był twoim pierwszym przez pięć lat.|- To jeden z najlepszych oficerów. {15558}{15700}Oczywiście, Jean-Luc. Jestem pewien,|że wszystko się jakoś ułoży. {15818}{15900}/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 46358,2. {15902}{16002}/Enterprise leci na spotkanie|/z kardasjańskim okrętem Reklar. {16005}{16108}/Na szczęście, ciągle mam czas,|/by przygotować nas do tej misji. {16110}{16202}Proszę zrobić obejście między głównymi|fazerami i zapasowymi generatorami. {16205}{16290}Proszę też puścić ścieżki deflektora|przez sieć energetyczną napędu, {16292}{16362}a zapasowe kanały przez|boczne przekaźniki. {16365}{16428}Może trzeba będzie przekonfigurować|interfejs transferu. {16430}{16545}Nie projektowano go do tego.|Wprowadzenie zmian zajmie parę godzin. {16548}{16672}Czy wie pan, że obecny interfejs prowadzi|systemy zapasowe przez trzy przekaźniki? {16675}{16868}Wiem, ale jeśli negocjacje się|nie powiodą, chcę być gotowy do walki. {16900}{17032}To stanowisko powinno być przeznaczone|na kontrolę uszkodzeń i status broni. {17035}{17122}Cały czas ma być obsadzone. {17125}{17282}- Panie Data, kiedy dotrzemy na miejsce?|- Za pięćdziesiąt jeden i pół godziny. {17285}{17348}Przeprowadzimy ćwiczenia|dla każdej zmiany. {17350}{17555}Symulację ataku kardasjańskiej eskadry.|Osobiście przeprowadzisz te ćwiczenia. {17658}{17795}I wyrzućcie tę rybkę z mojego|pokoju. Data, ze mną. {18005}{18065}Trzeba zwiększyć poziom przesyłu|mocy o dwadzieścia procent. {18068}{18198}- Wydajność cewek też jest za mała.|- Jest taka, jaka powinna być. {18200}{18328}Ma być przynajmniej o piętnaście|procent wyższa. {18385}{18475}Jest to wykonalne. Będzie trzeba|przekonfigurować cewkę napędu {18478}{18590}- i wyłączyć pomocniczą sieć dystrybucji.|- Bardzo dobrze, Data. {18592}{18642}Dokładnie to ma pan zrobić. {18645}{18770}Trzeba będzie wyłączyć laboratorium|egzobiologiczne i astrofizyczne. {18772}{18878}Nie jesteśmy na misji badawczej.|Masz na to dwa dni. {18880}{18938}To też jest wykonalne. {18940}{19072}Wykorzystując całą sekcję|techniczną, powinniśmy dać radę. {19075}{19148}Jeśli wszyscy będą pracować|na okrągło przez dwa dni... {19150}{19312}Więc lepiej bierz się|do roboty. Masz jej sporo. {19725}{19788}Proszę. {19802}{19930}- Mogę z panem porozmawiać?|- Deanna, wejdź. {20052}{20160}Najnowsze arcydzieła mojego syna. {20162}{20222}To słoń. {20225}{20328}- Chyba...|- Z pewnością słoń. {20345}{20412}Cieszę się, że tu jesteś. {20415}{20490}Chciałbym omówić z tobą|harmonogram dyżurów. {20492}{20675}Najpierw chciałabym porozmawiać|o wpływie zmiany dowódcy na załogę. {20678}{20782}- Zauważyłem pewien opór.|- Nie nazwałabym tego oporem. {20785}{20852}Raczej niepewność. {20855}{20960}Większość załogi służyła pod|kapitanem Picardem od kilku lat. {20962}{21058}Znali go i jego wymagania. {21060}{21212}Teraz muszą się dostosować do|nowego dowódcy i innych wymagań. {21215}{21335}- Nie wiedzą, jak zareagować.|- Rozumiem. {21358}{21490}- To może być dla nich niepokojące.|- Dla pana również. {21492}{21562}Może wszyscy potrzebują|trochę czasu. {21565}{21762}Pan na poznanie załogi i zaufanie jej,|a załoga, by poznać pana wymagania. {21765}{21878}Cieszę się, że zwróciłaś|na to uwagę. {21880}{21975}Niestety, nie mam czasu|na zapoznawanie się z załogą. {21978}{22110}Sporo nad tym myślałaś,|więc chcę, żebyś zajęła się morale. {22112}{22260}Dopilnuj, żeby dostosowali się|szybko i łatwo. {22262}{22450}Za pięć minut mam spotkanie z nowym|szefem ochrony. Dziękuję, doradco. {22572}{22648}Przy okazji... {22650}{22765}Lubię formalności na mostku. {22780}{22902}Chciałbym, żebyś nosiła na służbie|standardowy mundur. {22905}{22982}Oczywiście, sir. {23075}{23188}Mam przekierować połowę układów|zasilania, zmienić grafiki dyżurów, {23190}{23282}przestroić cewki w dwa dni, a on|przenosi część mechaników do ochrony. {23285}{23392}Nie jesteś jedyny. Dokonał|dużych...
marek33x