Król Kruków - Maggie Stiefvater.pdf

(1102 KB) Pobierz
a
Maggie Stiefvater
a
KRÓL KRUKÓW
a
przełożyła Małgorzata
Kafel
Dla Brenny, która potrafi szukać
Patrząc w ciemność tę głęboką, stałem ze zdumieniem w oku, Sny śniąc, jakich nikt z
śmiertelnych nie śmiał śnić; drżąc w zwątpień męce.
Edgar Allan Poe „Kruk”
(tłum. Jerzy Kasiński)
a
Bo marzycielem jest ten, kto odnajduje drogę jedynie przy świetle księżyca, a jego karą jest to,
że widzi brzask dnia, zanim reszta świata go dostrzeże.
Oscar Wilde „Krytyk jako artysta”
(tłum. Cecylia Wojewoda)
Prolog
Blue Sargent nie potrafiłaby powiedzieć, ile razy słyszała, że zabije miłość swojego
życia.
Jej rodzina sprzedawała przepowiednie. Na ogół były one dość niejasne. Na
przykład: „Dzisiaj spotka cię coś okropnego. To może mieć związek z liczbą sześć”.
Albo: „Spodziewaj się pieniędzy. Wyciągnij po nie rękę”. Czy też: „Musisz podjąć
ważną decyzję. Sprawa sama się nie rozwiąże”.
Ludziom, którzy przychodzili do jaskrawoniebieskiego domku przy Fox Way 300, nie
przeszkadzała ogólnikowość tych wróżb. Rozpoznanie chwili, w której przepowiednia
się spełnia, było rodzajem gry, swoistym wyzwaniem. Jeśli dwie godziny po wizycie u
wróżki samochód klienta zderzył się z vanem wiozącym sześć osób, to ów pechowiec
wiedział przynajmniej, że nieszczęście ma już za sobą. Kiedy jakiejś klientce sąsiad
zaproponował, że odkupi od niej starą kosiarkę do trawy, wówczas mogła sobie
przypomnieć obietnicę przypływu gotówki i sprzedać maszynę z poczuciem, że
transakcja została przepowiedziana. A gdy jeszcze inny klient usłyszał, jak jego żona
mówi: „Pora podjąć decyzję”, wracały do niego te same słowa wypowiedziane przez
Maurę Sargent nad rozłożonymi kartami tarota, po czym bez zwłoki przystępował do
działania.
A jednak nieprecyzyjna natura tych wróżb ujmowała im nieco magicznej mocy.
Spełnienie przepowiedni można było uznać za zbieg okoliczności lub wynik zwykłego
przeczucia. Stąd tłumiony śmiech na parkingu przed Walmartem, kiedy zgodnie z
zapowiedzią wpadało się na starego przyjaciela. Dreszcz na widok liczby siedemnaście
na rachunku za prąd. Odkrycie, że chociaż poznało się przyszłość, ta wiedza właściwie
wcale nie zmieniła teraźniejszości. Czyli wróżby mówiły prawdę, lecz nie całą.
– Muszę zaznaczyć – informowała zawsze nowych klientów Maura – że choć moje
przepowiednie są trafne, nie zawierają szczegółów.
Tak było łatwiej.
Tylko Blue słyszała coś innego. Wróżki wciąż od nowa szeroko rozstawiały jej palce,
przyglądały się dłoni. Z talii o aksamitnych brzegach wyciągały karty i rozkła-dały je na
puszystym dywanie w salonie przyjaciółki Maury. Przyciskały kciuki do mistycznego,
niewidzialnego trzeciego oka, które podobno znajduje się między brwiami każdego
człowieka. Odczytywały runy i interpretowały sny, przypatrywały się fusom i
przeprowadzały seanse.
Wszystkie kobiety dochodziły do tego samego wniosku, przedstawiając go otwarcie i
z niewytłumaczalną precyzją. Choć każda z nich wyrażała to na swój własny
jasnowidzący sposób, zasadniczo zgadzały się w jednej kwestii: jeśli Blue poca-
łuje mężczyznę, którego naprawdę kocha, on umrze.
Ta przepowiednia bardzo długo niepokoiła Blue. Ostrzeżenie było z pewnością
konkretne, ale miało w sobie również coś baśniowego. Nie precyzowało, w jaki sposób
jej ukochany ma umrzeć. Nie wyjaśniało, jak długo pozostanie przy życiu po owym

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin